乱読・積んどく・お買い得!?

Freepage List

　沖縄の離島・与那喜島の方言で、「いい報せ」「幸せ」のこと。
　そして、この作品の主人公・友寄明青（あきお）の飼っている犬の名前。
　この設定がなされた経緯は『フーテンのマハ』に詳しい。

　明青は、友寄商店という戦前から続く「よろずや」を一人で営んでいる。
　裏には巫女のおばあが住んでおり、そこで毎夜食事を共にする。
　おばあが話す言葉は、まさに沖縄の方言。
　作者の訳注無しには、とても理解できるものではない。

夕食後、明青が茶碗を片づけていると、おばあからそう尋ねられた。
家に戻ると、郵便受けに一通の封筒が。
差出人は『幸』、明青には心当たりがない。

　　遠久島の飛泡神社で、あなたの絵馬を拝見しました。

　　あなたの絵馬に書いてあったあなたの言葉が本当ならば、
　　私をあなたのお嫁さんにしてくださいますか。
　　あなたにお目にかかりたく、近々お訪ねしようと決心しています。（p.23）

しばらくして、長い髪、白い帽子とワンピースの女性が、明青の目の前に現れる。
「はじめまして、幸です」
島のリゾート開発問題や、明青を残して島を離れた母親のその後、

　　　＊＊＊

お話が始まってしばらくは、その文章に初々しさを感じていたのですが、
しばらくすると、もうページを捲る手が止まらない。
やはりその筆力は、デビュー時から圧倒的なものがありました。
さすが、第1回『日本ラブストーリー大賞』大賞受賞作品です。

「？」と、首を捻らざるを得ないものも見受けられます。
なので、最後は少々モヤっと感を残したまま読了。
まぁ、これは『でーれーガールズ』でも、ありましたが……。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう