乱読・積んどく・お買い得!?

Freepage List

　次第にペースが落ちて来て、終盤は頁を捲るのが辛い程に。
　内容としてはそれ程難しくはないはずなのに、頭の中にスッと入って来てくれない。
　並んでいる言葉がひしめき合い、あちこちでぶつかり合う……

　　　＊＊＊

　　ディランは実際には、
　　「他の人をして自分に対して親切にふるまわせることができますように」と歌っているのだ。
　　「人から親切にしてもらう」という受け身の社会性ではなく、
　　「人から親切な行動を引き出し、それを自分に向けさせる」という、

　　しかし、これはディランの詩を日本語に訳したその時点で消えてしまう。
　　そもそも、他者をして、自分に対して親切にふるまわせるという概念は、
　　日本語にはなかなかしづらい。
　　無理やり訳しても胡散くさい。
　　どうも生活実態にフィットしない。
　　ただ、これが英語ではフィットするのだ。
　　そして、それが彼らの生活実感でもある。（p.49）

ここで、はたとページを捲る手が止まってしまいました。
「そうなの？」と。
私には、ディランが言わんとしているところは、とってもよく分かるのだけれど……

逆に、ここに至るまで、

「！」にまでは至らず、「…」で留まってしまっていたのです。

目次を見た時には、どれもこれも興味深くて面白そうだと思った私でしたが、
この辺りのことが、心底腑に落ちるようになれないと、
文化心理学の世界への扉というものは、私には開いてくれないのかもしれません。
それでも、p191の表5-1「異なる文化圏の心理的中心傾向」の意味する所は分かりましたが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう