2006年10月の記事一覧 | フランスでの暮らし

バイリンガル計画　前途多難

前回の日記より、いろいろアドバイスを頂き、やはりフランス語はわからないフリ作戦がいいと思った。ので実行した。やっぱりこれは初めからしておくべきだったかも・・・・フランス語しか話さないレオに対してフランス語がわからない振りをするということは、レオのいうことがまったくわからないということになる。話しかけられたらまず、何？どうしたのとわからないフリ。レオは何回か繰り返す。何？と聞き返す。すると、欲しいものなどを手で指差してジェスチャーに切り替えてくる。これでいいのだろうか？言葉を話し始めてそれが楽しいと感じているのは手に取るようにわかっていた。なのにここでわからないフリをして、今までしたことのなかった、これがよく言う赤ちゃんサインなのか？をしはじめた。サインを出し始めたら日本語で、これが欲しいの？これが欲しい！と繰り返して言う。レオが繰り返すまで。レオはこのときにはもういい加減よこせと言う感じで適当にとりあえず繰り返している。と言うよりママが喜ぶんなら繰り返してあげるよと言う感じ？しかも結構しんどい。さらにわからないフリって結構難しい。反射的に答えてしまったりするし。　何より私が日本語をしゃべらなくなってたのでとっさに日本語が出ない時とか、出てもかみかみだったり。舌が回ってません。いいのかこんなんで。そんな前途多難な日本語に反してフランス語はメキメキ伸びている。最近は主語、動詞、目的語というちゃんと文章になっている。leo,veux caleo,assie laleo,fait dodo などなど。最近ではje も使ってくる。こんな成長するレオをほめてあげたいのに、ママはフランス語がわからないフリ。すごい！と思うのに　何？どうしたのと聞き返す。そんな自分が悲しい・・・しかしひとつ発見した。はじめて見る物を日本語で教えるとすんなり頭に入るらしい。先日お風呂に入っていて、あわ風呂にして（ジェットバスではなく石鹸の泡）泡を手に乗せて、これは泡って言うんだよと教えたら、あわ、あわと喜んでいた。翌日お風呂に水をためてたら、メ・泡（あわ、入れて）と言ってきたさらに数日前仕事から帰って来ておなかが減ったのでご飯をチンして食べていたら寄って来てアーンと言った。ごはん食べる？と聞くと、ごあんと繰り返してきた。この辺完全にフランス人。Ｈの発音ができないらしい。ご・ハ・んとはを強調して繰り返したら・・・ごハんとハはおなかに力を入れた、まさにフランス人ががんばってＨの発音をしようと気張るときのあのハだった。まぁいいや。そして今日、またご飯を食べていると、アーンごはんといってきた。おぉ！数日前に一度教えただけなのに覚えてる。ハはいまいち怪しげだったが・・・そうか、お風呂は私しか入れないからあわをフランス語で教える人はいない。ごはんもお米はめったに食べないからこれまたフランス語で言う人はいない。と言うことはこれもまたそのうちフランス語に消し去られるのかな。はぁ。断然立場弱いなぁ。日本語の学校に行かしてあげたいけど、仕事があるしなぁ。ヌヌに連れて行ってもらうわけにもいかんやろうなぁ。日本語のテレビ見せてあげたいけど、日本で買うＤＶＤとかってこっちで見れないんだよねぇ？？？かといって衛星ひく金はない。ここはママががんばるしかないか。まだまだ道は長いぞ、バイリンガル！

言葉遣い

だいぶ前に楽天の景子さんが、娘さんのエージアちゃんがママを呼ぶときおいでと言うことを気にしていた。親に対しての言葉遣いとしてどうなのかと・・・・そのとき、レオはしゃべれなかったし、フーンぐらいにしか思っていなかったこの話が身に降りかかってきた。と言ってもレオは日本語を話さないので（悔しいが）フランス語でのこと。気になる言葉はこれ。ドヌ（貸せ）レオ的にはちょうだいくらいに意味でつかってるとおもう。メ・ラ（ここに置け）なんと言うか、フランス語は動詞を頭に持ってくると命令形になるわけで・・・・しかし動詞一語で意思を伝えられるからレオにとっては簡単なのだ。しかもこれらはレオが毎日言われていることなので覚える。本当は丁寧な命令形もある。たとえばチュ・プゥ・動詞原型で・・・してくれる？てな感じ。しかし２歳児にこんな丁寧な言葉を使う人はいないのでレオは必然的にこんな言葉は覚えない。これ当たり前。しかも丁寧語とかを今から口で言ったところで、いまいち会話も成り立たないレオには伝わらない。言葉を覚えることで精一杯。一応シル・トゥ・プレを言わせているがこれも何か言い忘れてるよ？と言わなきゃ言わない。そして最近、ぎょっとした言葉が出た。愛用の毛布がそばに無い事に気づいたレオ。チュール、チュール（クーベルチュール／毛布のこと）といって探しまくる。ベビーカーにあったよ、とっておいでと言うと。事もあろうに、ノン！ママン、バ・シェルシェ！と言いおったとってこい！だと・・・ママにそんな口の聞き方しないのよ！と声を荒立てる私。意味がわからなかったのだろう、首をかしげてママの顔を見て、笑顔で、シル・トゥ・プレ！と言われてしまった。あまりのかわいさに取りに行くだめな母親・・・・しかもこれは確かにパパによく言われてる言葉で、こういう風に覚えても仕方がない。しかし今日信じられない言葉が・・・台所で洗い物をしてたときのこと。レオ用の踏み台を持ってきて、どうしても流しのなかが気になったよう。いつものレオは人にどいて欲しい時パァドンという。なのに今日はなんと・・・プッス・トワときた。自分の耳を疑った。しかしこれまたレオがウロウロ邪魔なとき、よく言われてる言葉であった。これはどうしたものか？微妙な言葉使いのニュアンスってどうやって覚えたのかな？自分のことでも思い出せない。学校で習ったのか、親に言われたのか、自然の生活で身に付けたのか・・・・丁寧な言い回しでなくとも、少なくとも動詞の前にチュをつけてくれると何気にマシ。だんなにレオに対する言葉遣いを気にしてもらおう。そういやあ、レオは私を呼ぶとき（私だけじゃなくて誰でもか？）ビン・ラ！（本人はビアン・ラと言ってるつもり）これっておいでよりあかんやん？おいでって言ってくれたほうがマシ・・・かといってフランス語のことまで面倒見切れんわ。こっちはまず日本語はなさすのに必死やねんから、だんなよ、がんばってくれたまえ。ってやつは気にすらしてない。

マジで離婚してやろうかと思った瞬間。

そう、さっきあんな日記を書いた。のんきに書いていたが、結構心配だった。書き終わった下に降りて、ソファーでごろんとしているだんなにいろいろ聞きまくった。病院に着くまでのレオはどんな感じだった？痛がってないていたけど、痛み止めの薬が効いてたみたい。入院に必要なものは持っていったの？パンツは持っていった？ピピポポの意味はおしっこだってちゃんと伝えた？パンツは持って行ってない、オムツだけ。別れ際はどんなんだった？向こうの看護婦さんとおもちゃで楽しそうに遊んでたよ。パパバイバイって言ってたから。おもっちゃって何？どんなものがあるの？いろいろとだよ。などなど・・・明日は仕事終わったらすぐ電話するからね。先に病院行っててね。ほんとに立ち会わなくていいの？向こうもこっちが仕事だって理解してくれてるから大丈夫。何かあったらすぐ電話くれるから。そして、しばらくの沈黙の後・・・・ははー、うそだよん！レオは車の中で寝てるよん！引っかかったー！と言う。・・・・・・・・・・・・許せん、本気で切れた。冗談も許せないものがあるねん！特にこういうのはだいっ嫌い。サイテーやわあんた！と言いたい放題言い放った。まんまとひっかかった私がうれしくて抱きついてこようとするだんなを押しのけて、マジで切れる。そんなわけないやん、そうやったら真っ先にお前に電話してるって。と言うがうちのだんなならありえなくはなかった。だから信じてしまったのだ。そんなわけないやん、俺もあほちゃうでーと言う彼に、こんなうそつくやつは馬鹿だと言ってのけた。そしたら、すねた。あ、そう、俺はバカなん。馬鹿に話しかけんとて。などと抜かすのでまた切れる。そんなうそついておいてなんでお前が逆切れしてんねん。その前に少なくとも誤るのが先ちゃうの？ほんまやってられんわ！と言って二階に行った。ちなみにこれは全部フランス語で会話が行われていて、訳したらこんな感じやろなってことで・・・・しばらくしたら、さっきはごめんなぁ。と誤ってきたので許してやったが、もう二度とするな！この日記を読んで心配してくださった方に申し訳ない。ほんとごめんなさい。馬鹿なだんなを許してください。もう二度とさせません。でも今からおもえば変なところはいっぱいでした。手術に立ち会わない親がどこにいる？２歳の子どもを一人で残す親はいないだろう？看護婦が一人一人相手してたら、人手不足もいいとこやわ。

レオ、緊急入院

さっき、いつもより遅くうちに帰ってきた。うちのアラームが作動中だというサインがあった。時々だんなはレオを連れてフラフラする事があるので気にも留めず、のんきに他の人の日記を読んでいた。だんなが帰ってきた。あれ？一人？レオは？と聞くと、ものすごーく普通に、病院。と答える。あまりの普通さに、一度は、あ、そう？と軽く流してしまった。落ち着いて考えて、何で！！とくいついた。盲腸らしい。盲腸なんて今や、たいしたことないんだけどねぇ。なんか私の知らないところでドンドコ話が進んでて、ものすごーい不安なんですけど・・・明日の朝に手術らしいです。ほんとに切らなきゃだめなくらいなのかな？うちの兄は薬で散らしただけだった。退院は状況にもよるけど朝って、しあさってらしい。昨日はなんともなかったのに・・・工事の見積もりに来たおじさんにまとわりついてはしゃいでたくらい。朝も普通だった。と言っても朝はほとんど寝てるからなぁ。でも元気にバイバイママン！と言ってくれた。朝にヌヌからだんなに電話があったらしい。おなかを押さえて、ママン、マル（痛い）と言うのだそうだ。ちなみにレオはヌヌのこともママンと呼ぶ。いいのか、そのままにしといて？はじめのうちはよく分からなかったヌヌもずっと繰り返すので不安になったらしい。だんなに電話して、昨日変なものを食べなかったかと聞いた。そういえば、ミルクに混ぜていた作りおきのスープが変な味してた。レオがやたらと嫌がるので味見してみたら舌を指すような感じだった。もしかしたら一昨日から悪くなっていたのかも・・・だんな曰くたまねぎ入れるからだよと言うが・・・たいていは野菜スープは４日ほど冷蔵庫で保管して飲ましていた。一週間ほどおいておくときもある。そのせいか？でもそしたら下痢とか吐き気とかもあるはず。その様子はないらしい。とにかくヌヌに医者に連れて行ってもらった。ヌヌからの電話で盲腸らしいので、病院に連れて行かなくてはならないとのことで、だんなが仕事が終ってから連れて行ったらしい。そして今に至る。いや、そんなの電話一本私にくれてもいいんじゃない？だんなは盲腸なんて病気のうちにも入らないよと言う。今のうちにやっといてよかったじゃんとも・・・しかしですね、病院に連れて行く前に顔を見ていない私としてはいまいち不安。しかも曲がりなりにも手術するんですよ・・・なんといってもたった２歳のレオが病院で一人って・・・大丈夫？日本なら付き添いで一緒の泊まるよねぇ。甘えたレオがたったひとりでだいじょうぶなのか？だんなは一人じゃないよ、ほかに２人子どもが一緒の部屋だととんちんかんな事を言う。しかも明日の朝、たった一人でレオは手術を受ける。立ち会ったりしないの？ときくと、レオは麻酔で眠ってるからいても仕方ないよと言う。そういうことか？確かに仕事は休めない。しかし、信用できないフランスの病院。何が起こるかわからないんですけど。明日は仕事が手につかないかも。ていうか、のんきに日記なんて書いてる私も私か？

あーブルー

私は基本的に疲れるとよくない。風邪をひきやすくなるし、何よりすぐにイライラする。そんな時なぜか日本に帰りたくなる。そして怖いのが、そうなった時、もうだんななんてどうでもよくなってしまう。だんなと離れ離れになろうがどうしても日本に帰りたくなる。日本に帰れるならだんなに一年くらい会えなくてもいいやという気になってしまう。そんなに自分が怖い。今日はそれが思い切り来た日だった。今は落ち着いた。ことの始まりは昨日。土曜日は週の最終日、疲れはピークだが、週末に入ったと言う気の緩みもある一番ゆっくりしたい日。もともと予定が入っていたら気が緩んでいないので何とかしのげる。しかし昨日のように土曜日のしかも夕方に突如人が来るとなるとだめ。それは3時半だった。だんなが昼寝から起きてレオを迎えに行くじかん。私は仕事が終って帰ってきたばかり。おなかが減っていたのでパンをかじっていた私に、今日Ｏカップルが晩御飯食べに来るって。と言い放った。ゲ！と思ったがＯはレオの名付け親でもある大切な人で、しんどいから嫌とはいえない・・・・あっそうとつれなく返事してみたものの、心の中ではゆっくりしたい計画が音を出して崩れていた。しかも、ピザを作るぞーと張り切るだんな。えーそうとも、あんたは昼寝して元気いっぱいだろうさ！私は今家に着いたばっかりなんだよ。と思う私に、お前はレオを迎えに行け！俺はパン屋でイースト（ピザ生地を作るため）を買いに行くと指揮を取る。仕事が変わって以来お迎え時間に家にいることが多くて、週の半分近くは私が迎えに行ってる事をひそかに不満に思っていた私。でもだんなは今助手がいなくなってすべてを一人でこなしているハードワークで疲れていることもわかっているので何も言わずにいた。レオをつれて帰ってくると、一昨日からしんどくてサボっていた洗物の山を無造作によけて生地をこねている。洗浄器を買って以来なべだけとかを洗うのが億劫で結構溜めて洗っていた。夕方にゆっくり洗おうと思っていたものを今、しかもスピーディーにこなさなくてはいけなくなった。洗うそばから洗物を出すだんな・・・それが終ると、家の掃除。日曜日にゆっくりやろうと思っていたのに・・・床を雑巾がけして、それが乾く間に足りないものを買いだしに行くと張り切るやつ。土曜の夕方は人がわんさかで一番買い物にふさわしくない日。だだっ広いパーキングに所狭しと車がある。げんなり・・・カルフール（大型スーパー）のパスカードを持っていると優先レジに並べる。でもそこでも人がわんさか。結局一時間近くかかった。その間レオはおしっこだの、車に乗りたいだの駄々をこねる。一度カートから降ろしてしまったら最後店の中を走り回る。しかしおしっこと言われると降ろさずに入られない。それを知ってうまく利用するレオ。うそかもしれないけどもらされても困るのでトイレに走る。無理やりおしっこを搾り出すレオ。２，3滴こぼれる程度。やはり降りるための罠か・・・レオを追い掛け回すのにまたもや体力消耗。優雅な土曜日の午後は跡形もない。７時。お客様到着。大好きなＯにレオは大興奮。お風呂に入れたばかりなのに汗だくでボール遊び。着替えさせたばかりのパジャマにジュースなどこぼしてみる。はぁ。フランス人特有のだらだら食事。おなかの減るレオはぐずる。食前酒に添えるお菓子が大好きなレオ。塩分が多いのであまり食べさしたくないけど、その横で大人がバカバカ食べてるのにだめとも言いにくい。仕方ないから子ども用せんべいを出してスナック類は片付けた。ピーナツのみに。前菜類は食べないレオ。相変わらずぐずる。うるさいのでハムを食べさしといた。もちろんピザなど味見すらしようとしないレオ。本日の夕食はお菓子とハム？デザートまで出終わったのが１１時半。もちろんレオもなぜか起きていた。でもかなりぐったりぎみ。日曜日は自分で収穫できる畑に行こうと計画していた。だんなはＯカップルに一緒に行かないかと提案。張り切って作ったピザもかなり残っているので帰りはうちで残り物を食べようと言い出す。え？またやるのこれを明日も？と心の中でかーなーり引いたが口には出すまい。翌日これだけ疲れさしたのだから遅くまで寝るだろうと踏んだレオは９時前に目を覚ます。もっと寝たいのに。だんなも動く気配なし。仕方なく私が起きる。寝たりないのであろう、機嫌の悪いレオ。だったらゆっくり寝てろよと言いたいがこればっかりは・・・だんなはのんびり起きてきてパソコンをいじっている。その間私は２時の出発までにやらなければならないことを必死にこなす。足にまとわりつくレオ疲れのせいでぐずぐず。イライラしはじめる私。それと対照的にのんきなだんな２時。まだ来ない０－カップルを待ちながらできるだけ家事を進めておこうとアイロンがけ。２時４５分。アイロンがけも終ってしまったが誰も来ない。だんなに電話するように言った。もともとうちから一時間近くかかるところなのであまり遅くなると寒くなるし、風邪引きの私にはつらいから。２，３日前から喉が痛くて体がだるい。すると、朝にメッセージ送ったのにと言う彼ら。約束をキャンセルするのにメッセージを送るか普通？しかも返事がないと変に思わないか普通？大体フランスの携帯メッセージはうさんくさくて３日後に今日送ったメッセージが届くと言うこともある。電話しろよ！コーヒーも作り終わって準備万端だったのに。と言うか、ひそかに私はこの日を楽しみにしていた。なんせその畑には大根だの栗かぼちゃだのがあるから。時間も時間だし行かないことにした。ふてくされた私はパソコンに向かった。電源が入るや否や、だんなの同僚からチャットの誘い。いつもなら無視するが、彼には大切な用事があることは知っていたし、しかも彼は仕事をやめるのでこれを逃したらもしかしたら連絡が取れなくなるかもしれないのでしぶしぶだんなに譲る。レオを昼寝させろと命令しながらパソコンに向かう彼。レオを部屋に連れて行ってスリーパーに入れようとしたらふざけて動き回るレオ。やめなさいと注意してもなめきった態度のレオについに切れた。勝手にしなさいと怒鳴って乱暴に部屋のドアを閉めて、自分のベットにもぐりこむ。もううんざりだ。大量にあまったピザは夜にみんなで食べるからとわざわざ昼はマクドで買ったのに・・・しかも私はケバブ（アラブ系のサンドイッチ）が食べたくてだんなに頼んだのに勝手にマクドに変えて、しかもぜんぜん私の好きじゃないバーガーを買ってきて、ごはん時にコーラなんて飲まない私にＬサイズのコーラを買う。だんなのこういうところは好きじゃない。結構勝手に何でも私のものを買ってくる。かれは知っているのだろうか？今の世の中携帯と言う便利なものがあることを・・・安かったからと勝手に電気製品を買っては、後々こっちにすればと言うことが多い。人の意見の聞け！イライラが募る。そんなわたしにどうしたんだイライラしても仕方ないだろ！と勝手なことをいうやつ。レオは部屋でビービー泣いている。怒鳴った私にびっくりしたのかただ単に昼寝が嫌なのか。何もかもうざいので無視してふてね。その間レオは泣き続ける。私がうとうとし始めた頃にレオはかんしゃくを起こしたように泣き叫びだした。だんなはレオの部屋に行きよしよし落ち着くんだ、ママがお前を興奮させたんだなと言っているのが聞こえる。おとなげなかったかなぁと反省しつつも体がだるいし、もう何もかもがうっとおしかったのでさらに無視した。それから２時間ほど記憶が飛んだ。パソコンから聞こえてくる義理パパの声で目が覚めた。しかもうまくいかないらしく、聞こえる？聞こえないよーとか何とかやっててこれまた私をイライラさせる。さらには部屋の電話がなる。義理パパから、パソコン調子悪いよだって。いや、そんなのは見て取れますよ。実は今朝、忙しいながらも、昨日の夜チラッとみた日本の友達の携帯からのメールで無事男の子を出産したと見たのではやく朝のうちに返事を書きたかったからパソコンをつけた。すると義理親からチャットの誘いがあって、私は時間がないので下でテレビの前でごろごろしているだんなを呼んだ。すると・・・俺の知ったことか！どうせレオが見たいだけやろ、お前が相手すれば？ときた。やることあるから上がって来てよといってもいやと言うのでカチンと来て返事もせずパソコンの電源を落とした。今日一日で頭にくることが重なった。いつものことだがぜんぜん言うことを聞かない、豆台風が寝不足のせいでさらにパワーアップしていた。風邪で体調が悪い。こんだけそろえば日本に帰りたい病発病に文句なしである。２時間の昼寝はそんな私をすこし落ち着かせた。私が寝ている間にだんなはネット上にうちでしなければならない工事を誰かやってくれと言う広告を載せたらしくさっきから電話がバンバン。自分で勝手に始めたことだから責任取れよと言いたいのに、見積もりを出すのに僕がいなくても妻がうちにいますからと勝手なことをぬかす．工事の相場なんてわからないし、何をどうするのかなんてよく分からない。しかもあなた忘れていませんか？私も働いていることを。たしかに前よりは帰りは早くなったけど、定時というものがないので遅くなることだってあるんだと言うことを・・・治まったイライラがまたぶり返す。明日には行けるかと思った自収穫畑。明日の昼に見積もりの約束を取り付ける電話が聞こえてきた。そう。明日行かないのね。また勝手に予定を組んでくれてどうもありがとう・・・明日の朝はレオがないてもほっておこう。だんなよ、たまにはお前が起きろ！

レオの変な言葉

最近文章になってきたレオの言葉。（もちろんフランス語・かなしいっす）しかし、やや怪しい単語が出てくる。特に語尾が連続して続く。たとえば、カナペはカナペペ（ソファー）デッサンアニメはシメメ（アニメ）などなど。ほかにもあるけど思いつかない。後は最期にトが付くものはチに変わる。コンポートはポンカッチ（ほとんど間違ってるかこれは？）ヤウルト（ヨーグルト）はヤウーチパパのことはパパッチ（私は結構かわいくて好き）ココットはココッチほかにもうさんくさい語はいっぱい。きっと親にしか理解できないだろう。でもそれなりに会話になってきたのが楽しい。何を求めているのかがわかってきた。しかしやっぱりフランス語ですがな。最近こっちも意地になって日本語で話しかけているので、私の言うことはだんだんわかってきたみたい。でも日本語で言おうとはしない。ただひとつ、毎朝半分寝ているレオに催眠術のように繰り返し言ってる言葉。おはようだけは、なぜか私の顔を見るとあようという。パパのはちゃんとボンジューと言っている。シーしかいえなかったメルシー（ありがとう）はメーシーに進化した。物を頼むときもプレからシープレに進化。ほんとはシル・トゥ・プレなんだけど・・・・しかし、これはもう大丈夫だと思った落ちた。とうとうトンベ（落ちた）に塗り替えられた。落ちたって言わなくなったなぁ。ゾウも消えかかってきた。うちの父に3歳まで覚えた言葉はあまり意味がないと言われていたが、ほんとにそうかもなぁ。3歳以降が勝負か・・・しかしここで負けてはいられませんわ。

どうすりゃいいの？

みんなはどうしてるのだろう？もしかしてこんなことになったのはうちだけ？何の話かというと、ものすごくくだらないこと。レオのお風呂のおもちゃのことである。うちの母がフランスに来たときに散歩してて見つけたと買ってくれたおもちゃ。ぷーさんとその仲間たち。下に小さな穴が開いててぷーさんのおなかを押すと水がピューっととぶ。よくあるアヒルのおもちゃのぷーさん版。しかしすこし前から気になることが・・・中にカビなのか水垢なのか黒いものが付着。水をピューっとするたびにその黒いものが出てくる。レオはオーカカ（うんこのこと）！と言って喜んでいるが、衛生上喜ばしくないのでどうにかしたい。かなり濃い漂白剤入りの水を作って中に入れて一晩置いて何回も水を出し入れしてやったが取れない。レオには押さないように注意しながら今でも使っているがいいのだろうか？でもこのおもちゃがないとお風呂に入りたがらない。新しく買ってもいいけどどこで見つけたんだうちのおかん？しかもまた同じことになるよねぇ。こんな小さな穴だからブラシも入らないし・・・どうやって洗うの？皆さんはどうしていらっしゃるのか？もしかしてカビなんか生えるのは私が怠慢なせい？今でこそ毎日水を出し入れしてがんばって出しているが以前はお風呂が終ればネットに入れてつるしてただけ。毎日あんなに黒いものが出るのにきれいにならない。出た分また一日で繁殖しているのか？下のほうを大きく切って洗おうかとも考えたが、だんなにそんなことしたらそこから破れて来るんちゃうと言われた。やってみようか？なんかいいアイデアくださいな。ちなみに栽培に詳しい方、教えてください。青じそは冬の間も外にほっておいていいのかしら？と言っても庭に植えちゃったからうちに入れるとなると掘り返さなきゃならないんだけど・・・と言うか来年も期待できるのか？