PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2010.02.20
テーマ： SF。(55)
カテゴリ： 特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
翻訳家の朝倉久志さんが亡くなって一週間。
亡くなったのは14日。
訃報は新聞で読んでいたのだが、受け入れるのに時間がかかった。
昔、ＳＦ少年だったわたしは、どれだけ朝倉さんの翻訳で海外のＳＦを読んだことか。
実は、少しだけ、翻訳のアルバイトをしたことがあるので、翻訳というのがどんなに大変な仕事か理解できる。
朝倉さんの場合は、英語で読んだものを理解する、という作業と、それを日本語で再構築するという作業を同時進行で行っていたはず。
筆名がアーサー・Ｃ・クラークに由来することは言うまでもないだろうが、ＳＦという特定のジャンルに打ち込んで、自然な日本語で読者に提供するというのは、並大抵のことではない。
（古典の古い翻訳を読んでみれば、「自然な日本語」に訳すというのが昔はできていなかったことがわかる）
朝倉さん、ありがとうございました。
楽天ブログランキング ←クリックしてください
輾転反側掲示板 」へ
亡くなったのは14日。
訃報は新聞で読んでいたのだが、受け入れるのに時間がかかった。
昔、ＳＦ少年だったわたしは、どれだけ朝倉さんの翻訳で海外のＳＦを読んだことか。
実は、少しだけ、翻訳のアルバイトをしたことがあるので、翻訳というのがどんなに大変な仕事か理解できる。
朝倉さんの場合は、英語で読んだものを理解する、という作業と、それを日本語で再構築するという作業を同時進行で行っていたはず。
筆名がアーサー・Ｃ・クラークに由来することは言うまでもないだろうが、ＳＦという特定のジャンルに打ち込んで、自然な日本語で読者に提供するというのは、並大抵のことではない。
（古典の古い翻訳を読んでみれば、「自然な日本語」に訳すというのが昔はできていなかったことがわかる）
朝倉さん、ありがとうございました。
楽天ブログランキング ←クリックしてください
輾転反側掲示板 」へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ] カテゴリの最新記事
-
「大怪獣決闘 ガメラ対バルゴン」 【監督… 2026.04.11
-
「大怪獣空中戦 ガメラ対ギャオス」 【監… 2026.04.02
-
「大怪獣ガメラ」 【監督 湯浅憲明。196… 2026.02.04
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(542)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(46)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(375)ＰＣ・ＩＴ関連
(265)目についたもの写真館
(235)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(759)プロレス
(272)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(344)時代劇（映画）
(182)時代劇（テレビ）
(264)その他の映画
(545)芸能・テレビ
(529)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(235)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(63)飲食店
(81)Shopping List
【中古】 SHG03 AQUOS sense5G ブラック SIMフリー 本体 au スマホ シャープ 【あす楽】 【保証あり】 【送料無料】 shg03bk7mtm
【大きめサイズで優しくフィット】 キャップ メンズ レディース 帽子 スウェットキャップ ストレッチキャップ メンズキャップ 深め UV 大きめ コットン 綿 無地 シンプル ぼうし 薄手 柔らかい 伸縮性 大きいサイズ
1枚までネコポス発送可能【1枚までネコポス対応】【お買得】04804 ストレッチライトメッシュベスト S-5L シンメン ベスト ストレッチ メッシュ 軽い 3シーズン 作業服 作業 アウトドア 釣り
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
© Rakuten Group, Inc.
