Welcome to Ichiro’s Home Page

プロフィール

Ichiro_Kishimi

フォローする

お気に入りブログ

中退した短大の寮仲…

New! みらい０６１４さん

ウォーターシップダ… 天地　はるなさん

あやしいふるほんや… はるる！さん
※あなたの大切な人は… ailさん
ライフキャリア総研★… 69'n rollさん

コメント新着

チワワ@ Re:受診/鷺草(08/29) 　先生ご無沙汰しています。ハンドル名…

Ichiro_Kishimi @ Re[1]:受診/鷺草(08/29) ちばちゃんさん　そんなふうに考えたこ…

Ichiro_Kishimi @ Re:鳥、翻訳、マラソン(08/26) ちばちゃんさん　敵意といっても意識的…

Ichiro_Kishimi @ Re:アドラーに学ぶ(08/23) ちばちゃんさん　フランクルは一時アド…

ちばちゃん@ Re:受診/鷺草(08/29) 　写真でしか見たことがありませんが、坂…

フリーページ

ページ内検索にあたっての注意

< 新しい記事

新着記事一覧(全2173件)

過去の記事 >

2007年01月15日

　前の家に必要な本を取りに行く。目当ての本だけでなく何冊も持ち帰るので、マンションの方の書斎がすぐに手狭になってしまう。寒い日だったが天気が良く、田圃の中の道を歩くのは気持ちよかった。

　古代カルタゴには翻訳カーストのようなものがあったという。翻訳家たちは頭を剃っていて、他の労役は免除されていた。そしてこの職業を示す入れ墨をしていた。一つの言語の翻訳をする者は、羽を閉じたオウムの絵、二つ以上だと、羽を開いたオウムの絵の。須賀淳子がこの話をある本から引いて書いている。
「古代の翻訳家たちにふれたこんな文章を読んで、おもわず笑ってしまった。「他の労役はいっさい免除」という密のような条件につられたばかりに、頭をつるつるに剃られ、オウムの入れ墨なんかされて、ぼそぼそパソコンのキーボードを叩いている自分をふと想像したからである」（『須賀淳子全集第４巻』p.497）
　労役を免除されても、翻訳などするものではない、と思うことがある。

　須賀淳子の全集を文庫で手に入れられるのはありがたい。単行本に未収録のエッセイも読める。

　時間が足りない気がしてならない。焦らないこと、といつもいい聞かせている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう