メートル・ド・テル徒然草

Profile

エルネスト1969

フォローする

Calendar

文化を紡ぐ　無形文化財

(0)

日本の文化を紡ぐ　未来の無形文化財

(0)

西洋：石の家　日本：木と紙と草の家

(0)

< 新しい記事

新着記事一覧(全381件)

過去の記事 >

Jan 15, 2007

スマイル￥0

　本気で「スマイル下さい！」という注文はなかなかありませんから、大体、中高生の罰ゲームなんかで遊ばれていることが多いようです。
　「スマイル」を間違って、「スモール下さい！」と言ってしまうと、「ポテトのSですか？お飲み物ですか？」と聞き返されてしまったり、また。「スネイル下さい！」なんて言ってしまった日には、カタツムリ（スネイル：sanil）をお持ち帰りする羽目になってしまうこともしばしばです。
（↑ありえないって！）

　さて、この「スマイル￥0」日本人の感覚ではちょっとした「シャレ」として受け止められていることが多いようです。
　ところが、よくよく考えてみると、「スマイル」が「￥0」であるというのが効果的な宣伝文句であるというのは、もともと「スマイル＝笑顔」も本来は有料であったというのが大前提であるからです。

　金額の大小に関わらず、商品の販売価格には「サービス」に値する、「笑顔代金」が含まれています。サービスとは、原材料なしに行えることであったとしても、「価値のあるサービスに」はそれなりの「価値」があります。

価値のある「サービス」を無償で提供します。というのが「スマイル￥0」の意味なのです。

　我々が考える「サービス」の漠然としたイメージとはちょっとかけ離れてくるかもしれません。

　この社長、非常に便利だということで、日本にも「サービス・ステーション」のシステムを早速、導入してみようとしました。
さて、施設はできたのですが、「サービス・ステーション」に対する適当な和訳する言葉が見当たらない。「サービス」には「奉仕」などの訳があることにはあったのですが、どうも今ひとつだったようで、結局、「サービス・ステーション」は「サービス」の語を残したまま、現代に至る、というところのようです。

（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう