2009年05月の記事
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
せいきょ
土曜日の朝、前大統領が逝去（せいきょ）した。午後、地下鉄に乗ったら、すでに新聞が出ていた。新聞を大きく広げてみる50代くらいのキャリアウーマン風の女性。それをのぞきこむ右のおっさん、左の学生、前に座っている私・・・。右のおっさん、あまりにも新聞に顔を近づきすぎたのか、新聞の持ち主の女性がおっさんに読んだ真ん中のページを無言で渡した。当然のように無言で受け取るおっさん。そして、当然のように無言で降りていった。日本人の私には、女性の行動も、おっさんの行動もとっても不思議に見えたわ～～。日本では絶対あり得ないでしょう～～？！学院に行って、このことを話したら、「日本人はちょっとぶつかっただけでも『スイマセン』っていうので、面倒くさい」だって～～。でも、「日本も20年くらい前は身体が触れても謝る人なんかいなかったんだよ。アメリカ人か誰かが、日本人は謝らないって言って、マスコミで大きく取り上げられてからかな・・・」と話した。それから、新聞記者の生徒さんは「事件のため行けません」と携帯に文字メッセが来たので、「政治部じゃないのに、大変だね、がんばって～」と返信した。その後、授業が終わって、家に帰ったら、夫が6才の息子相手に「大統領、死んじゃったんだって・・・ﾌｰｰｰ」な～んて言っている。「韓国の大統領ってホンマ不幸や、落選した方が幸せやん。イ・フェチャンが一番幸せや」と私。※実際には大阪弁ではなく、韓国語。でも、あまりにも、前大統領を英雄化しちゃうのはどうかな～。木刀を供える「源義朝」みたくなったら怖いわ・・・。前大統領、一国のトップになるにはあまりに正直で、あまりに普通の人だったのかな～と思った。普通のおっさんや。現大統領、明日（数年後）は、我が身だって思わなかったのかな・・・。最後にタイトルに戻って・・・翻訳をしていて、「王様だから『没』じゃなくて『歿』の字を使え」と韓国人のクライアントから言われたことがあった。今回、韓国のニュースでは「死去」ではなく「逝去」の文字が使われていた。
2009.05.25
コメント(0)
-
「11」は「55」
先日、ソウルにある日本語の学院で日本語の授業を見学させてもらった。見学する授業のレベルは、初級。でも、一応、韓国人の先生から基礎は教わってクラスを上がってきている生徒さんたちで、皆、会社員の大人。先生は日本でも日本語の先生だったそうで、若いけど、しっかりしていて、次々と絵カードやプリントが出てきて、まるで魔法のよう！私は授業の準備（プリント）をしない方なので、すっご～い！！と素直に感動。先生自身も言っていたけど、「このレベルだと、口で説明するより絵なんです。中学生みたいだけど」私もはるか昔、英語の教育実習をした時、当時流行っていたちびまるこちゃん風の絵を描いて、準備したっけ～。で、指導してくれた英語の先生に「置いていけ」と言われ、絵をプレゼントした記憶が蘇るわ～。授業が進む中、時間の復習に。先生が描いた時計の絵が出てきた。「○時半です。」なんていう感じで。そして、時計の針は「○時５５分」を指していた絵の時・・・ＯＬの生徒さん「○時じゅーいっぷん」「11分」？！どっっひゃ～～ん！！！長い針、「見たまま」言ちゃった？！教室でもめちゃくちゃ笑って、今でも思い出すと笑える。授業の後日（別の日）、感想を言う時間（←なんとかってカタカナで呼んでいたけど、忘れた・・・）があって、このためにわざわざまた学院まで出向いたよ～！！質問とか、感想とかを言い合って、その後、買い物して帰ってきた。ユニクロで服を買って・・・デパートでシュークリームを買って・・・末っ子の遠足のお弁当用にリクエストされた恐竜型のチキンナゲットを買って・・・出かけると、つい、お金を使ってしまうわ～。だって、ここって世間から隔離状態のような猿の惑星なんだもん～。あ、そうそう、私も、このレベルの生徒さんの授業を来月から？する予定（あくまでも予定で未定）なんだけど、文法も重要だけど、単語をあまりにも知らなさすぎるので、単語のプリントくらいは作ろうと思った。翻訳もそうだけど、良い意味でも悪い意味でも、人の仕事って、とっても参考になるわ～。良い勉強になりました。
2009.05.21
コメント(2)
-
週末
週末の土曜日、親戚の結婚式があった。場所が以前に住んでいたところだったので、友達に会える～～！わーい！！と思って、約束までしたのに、結婚式の時間が学院の授業とぶつかって、私だけ行けず・・・シオモニって、こういうイベントは私に一言も言わず、夫に電話をして言うので、話が違っていたんだけど、ちょっとムカついた。夫も「（お前は）どーせ行けないんだろ」って感じで、自分だけネクタイを買ってきたり、シャツはどれにしようかな、なんて、るんるん気分になっているのも腹が立つったらっ～～！！シオモニを家まで迎えに行くんだ、なんて言ちゃって（地下鉄で来るように言えばいいのに！）、早めに家を出たらしいけど、朝から牛乳がだしっぱになっていたのも、私を激怒させた。ええええ、どーせ、私の親戚じゃないわよ！！夫もシオモニもホント無神経！！本人に悪気がないのもさらに腹立つ！雨の中、一人で日本のラーメンでも食べようと思って、授業の前に寄り道してみたが、思ったよりお店が小さくて、外で待たないと食べられそうもなかったので断念・・・。日本人が焼いているというお店のメロンパンはゲットした。（おいしかったです）一人で食べてちょっとだけ気がすんだ。日曜日、食料品などの買い物に出かけたら、もうちょっとだけ気が晴れた。服も見たんだけど、結局、子供の服だけしか買わなかった。だって、自分はどんな服を着たらいいのかわからなくて～～！！初夏らしく、七分パンツ？！↑マネキンが着ていると七分なのに、私が試着してみると、九分パンツになるのはどーして？？！！七分パンツに合うトップも探したけど、お尻が隠れる長さだと、お腹が妊婦さんみたいだし・・・ジーパンのサイズは変わってなかったけど、夏ってお肉を隠せないのねえ～～～。鏡の前でふううぅぅぅ～～とため息をついて、何も買わなかったのでした。この季節、雨が降ると、何着て、何をはいたらいいのか？？、わからないんだよね・・・。
2009.05.18
コメント(4)
-
ハンガリーとルービックキューブ
土曜日の学院の生徒さん（女性）がハンガリーに６か月、仕事の関係で行くことになったそうだ。で、ハンガリー？？って・・・どんな国？？首都はブタペスト。生徒のキムさん(会社員の男性）がスラブは美人っていってた、チェコに近いってことしか思い浮かばないんだけど・・・でも、検索すると、フン族アッティラ王の征服によって、モンゴル系の血も混ざっているようだし、でも、実際は東欧だし・・・とっても不思議な国だわ～。フン族のアッティラ王っていったら、映画「ナイトミュージーアム」で、変な言葉をしゃべる未開人で、ネアンデルタール人がちょっと発達したみたいな人に見えたっけ～。※アッティラ王は4世紀～5世紀の人なので、「ホモ・サピエンス」です。ハンガリー料理はパプリカ。（どう料理しても、あんまり好きじゃないなあ・・・）ハンガリーのお菓子・・・検索しても、どうも微妙。ゴディバとか、ワッフルとか・・・（どっちもベルギーじゃ～！！）クリスマスに食べる「ベイグリ」ていうロールケーキくらい？？中は「小豆あん」じゃありません。民族衣装も、ブルガリアと言われれば、同じに見えるし・・・温泉が出るらしい。それから、ハンガリーっていったら、ルービックキューブ！！日本＝任天堂のＤＳ、ソニーのプレイステーションっていう派手さはないけど、アナログで、だれでも持っている世界のロングセラーだよね。懐かし～～！！父が得意で、6面そろえちゃうのは、今でも尊敬しているくらい。ウチにもどこから出てきたのか、一個あったので、今の私は「そろえ方」を検索しちゃうもんね！！すると、あら、不思議！！とっても簡単にできたよ！ネットってスゴイ！！何度やっても30分もかからないで完成できる～。夫が「どうやってやったの？全部分解したんだろ？！」な～んて不審に思いつつも、何度も私が完成させるので、不思議を越えて尊敬しはじめたらしい。なので、ネットを見ながらやっていることは絶対に秘密！！「私がこの部屋にいる時は、決して覗かないでください」っていう「鶴の機織り状態」で完成させるのだ。※鶴が恩返しするのはお爺さん説と若者説がある。もちろん、「さりげなく」部屋にこもって、「さりげなく」取り出すのは重要！部屋から出たとたんに「できたよ！」とは言わず、しばらくして歯を磨きながら完成したのを渡すなど、演技は必要だ。あと、ノーベル賞受賞者も多いらしい。きっと発想・アイディアにたけている国民なんだ。「出張の６か月の間に私もハンガリーに行ってもいい？」とは行ってみたものの・・・もし行けたら「隣のオーストリアとか、イタリアを一緒に周ろう！！」なーんて、言っちゃうかもしれないなあ～。彼女がハンガリーに行くのは、９月からの６か月間だそうで、まさに冬の期間。夏休みには暑い国に行きたいんだそうだ。東京とか。たしかに東京の夏は暑いけどね！！
2009.05.14
コメント(0)
-
菜の花ともんしろ蝶々
土曜日は学院での授業だった。車で漢江沿いを通って帰宅したら・・・菜の花畑が～～！！！コンサートかショーか何かを舞台の上で公演していた。日も落ちていたけど、結構人が多かった様子。で、日曜日の午後、自転車を車に積んで行ってきたよ～。今、ウチには11人乗りくらいのカーニバルっていう車と、6人乗りのトラックの二台があるので、トラックに自転車３台乗せた。実はトラックの方が新しくてきれい。左は漢江で、正面はウォーカーヒルホテル。（ヨン様の「ホテリア」の！）パンジーもんしろ蝶々も飛んでいたんだけど、撮れなかった。カメラ小僧？カメラおタク？もいっぱいいて、彼女に三脚を持たせて、花の写真を撮っていた。っていうか、彼女を撮ってあげなよ～！！あれ？！そういえば、ここって、10月に来た時はコスモスでいっぱいだったんだけど・・・？？もしかして、同じアングル？！大きな枯れ木が目印。木の左側の「棒」は何かを取付けて、「写真のスポット」を作ったんだと思うんだけど・・・。もしかして、菜の花の後、これから、コスモスの種を植えるのかしら？？子供たちは、自転車で周ったので、良かったけど、私は歩いて後を追ったので、暑くて、広くてヘトヘト～～～。
2009.05.10
コメント(0)
-
納音（なっちん）
突然ですが、「納音」って知ってますか？「なっちん」と読みますが、タイプしても辞書登録されていないので、出ない。この納音（なっちん）の翻訳をした。私の納音を書くと歳がばれてしまうので、娘の歳を例に。（これでも想像はついちゃうか～！）娘は平成9年生れなので、 三碧木星 丁丑 澗下水 干支なんかを使った四柱推命ですね。最後の三文字が納音。これで相性とか、厄を占う。 ちなみに、俳人の「三頭火」も納音の一つだけど、本人は三頭火の生まれではないらしい。（爆！＋なーんだ！）陰陽師・安倍晴明、陰暦（月の暦）、五行説、四神（朱雀・白虎・・・）なんかの古代の宗教？なんかも大好き。理論的にはなんだかよくわからないけど、昔の人は信じてたんだよね！！でも、火と水の火とは合わないとか、当たってるようでもあり、なんといっても平安ロマンを感じるわ～。「丑寅は悪い方角ぞよ、お気を付けなされ。麻呂はまったりとプリンでも食べるぞよ～」あと、1000年くらい経ったら、昔の人は「星座」とか「血液型」なんて信じてたんだって～！なーんて言われるかもね。ちなみに今週土曜日は陰暦の15日で満月になる！その三日後に三日月になるって、今の子は知らないんだろうな。ほんの100年前までは常識だったのに。
2009.05.07
コメント(2)
-
マフィンいろいろ
連休中、５月のお菓子教室を申し込みに行ったら、「廃講になりました」だって。なんで～～？？！！お菓子の場合、6人以上で開講らしいんだけど、「1人しか申し込みがなくて・・・」だそうだ。でも、お菓子教室は毎週金曜日だから、連休明けの2日間で申し込みがあると思うんだけどなあ・・・。料理教室でずっと前に作ったマフィン。全卵をリボン状になるまで混ぜた。なので、家ではとてもじゃないけど、できない・・・と撃沈した。でも、検索してみると、マフィンって粉からぐるぐる混ぜても失敗しないようだし・・・さらに、よくよく検索してみると、全卵をリボン状にするのって、スポンジケーキの作り方じゃん・・・お菓子やパンの基本がわかってないので、思考回路がストップしちゃったよ～。で、この連休中に、マフィンに挑戦してみたけど、やっぱり？！失敗しちゃった。初めに、皆様、こちらが理想的なマフィンの形でございます。↓↓↓↓↓理想的なきのこ型ですね。パン屋で二個で2000ウォン、一個1000ウォン。次に、マフィンミックスを使って焼いたマフィン↓↓↓↓↓オーブンの端っこの方は、上に上がらないで、あふれ出ちゃったものもありました。ミックス（ふた袋入り）3850ウォン、6個×２袋なので、一個約320ウォン。ただし、サラダ油40CC（バターの場合は100g）、牛乳40CC、卵二個分の原価も加えないとね。その次に私が全て計量して作ったマフィン↓↓↓↓↓恥ずかしいので、写真、ちっちゃくしました。なにがいけないのか、全くわからん。 全卵をリボン状にするのはスポンジケーキなんだけど、それでもふんわりするはずだし、バターをクリーム状にする方法もある。イヤ、もしかして、ベーキングパウダーか？？！！ああ、なぜ上手くいかんのだ・・・。結局、ミックスを買うのが一番お得かも。いや、パン屋で買った方がテマもいらずに一番おいしいかも～。って、手作りする意味ないじゃん・・・。
2009.05.06
コメント(0)
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
-
- 海外旅行
- 【ベトナム】前回に引き続き？ベトナ…
- (2026-05-05 15:00:06)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【宮城】バリュー・ザ・ホテル東松島…
- (2026-05-05 11:23:13)
-
-
-
- 国内旅行どこに行く？
- 連休後の贅沢な時間と以前見たレンズ…
- (2026-05-05 13:21:08)
-
