2012年03月の記事
全39件 (39件中 1-39件目)
1
-
My father passed away・・・ & 業務に付いてのお知らせ
お取引先の皆様方へ末次通訳事務所・末次で御座います ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞を号します。さて、私事で、はなはだしく、恐縮では御座いますが次の通り、ご案内で御座います：・本日2012年3月30日の未明に、 私の父親であります、「末次市郎」が逝去しました。・父親とは、あまり良い関係を構築しておりませんで、私自身、情けない事ではありますが、父親への反発心だけで、これまで英語をやってきた事は確かで御座います。・子供の頃に、野球の手ほどきを受け、大変厳しい指導をその後、日々受けてきまして、運動やスポーツに於ける根性や基本練習の大切さは叩き込まれました。この精神にて、英語に取組みまして、現在の私の商売、＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所が御座います。さて、お通夜は、明日3月31日（土曜日）の19時～ お葬式は、４月１日（日曜日）の13時～です会場は、飯塚市鯰田浦田の「しらゆり会館」です 所在地：飯塚市鯰田2324-1 電話番号：0948-26-3112http://www.yamasou1919.co.jp/namazuta.html ↑をご覧下さいませなお、上記の事由により、弊社の通翻訳業務を多少はお休みいたしますが、来週からは、通常運転をして参ります。【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月30日
コメント(0)
-
◎3/29 英語ニュース見出し
社会人の皆様、そして、特に高校生、大学生の皆さん、いつも配信していますが単語学習や意味の取り方で参考にして下さい毎日、１回、目を通して、そして目を通したら、すぐに削除下さい溜め込む必要はなく、昨日までのＮＥＷＳ配信は消してください。配信不要な方は、停止しますので、誰でも、遠慮なく、仰ってくださいよろしくお願いします。 【Japanese carmakers eye sales at Thai Motor Show】 →日系自動車メーカーら、タイモーターショーでの販売を視野・eye(目）は、動詞になります、～を目論む※英語では、道具や手段の意味の名詞、また、それ以外でも何でも動詞に使えます。helicopter, ferret(動物のフェレット）も動詞になります 【3.4 million yr old prehuman fossil unearthed 】→340万年前の、人類出現以前の化石が出土fossil→化石、 unearthed は、地下から掘り出される※英語で、過去分詞や現在分詞が出てきますと、皆さん、必ず、その裏には人間がいる事を意識してください。人間が行動や感情を持ちます。人間が所定の行為をし、気持ちを持っているのですね 【Fish within 20 km of Fukushima plant to be studied】 →漁業範囲、＜福島原発から20km以内＞を検討へ※本来は、【福島原発から20km以内での漁業に付いて検討へ】と和訳がなりますが、英語は前から訳する方がより良いので、上記の様にしました。 【US suspends food aid to N.Korea 】→米政府、北朝鮮への食糧支援を保留・suspend留保する、停止する 【末次通訳事務所】
2012年03月29日
コメント(0)
-
英語ナゾナゾ 3.28 複数のナゾナゾ問題
英語ナゾナゾの問題集 ～～～～～～～～～～～ その１＞ 皆様第１回配信です。 さて、今日、皆様は、用事があり、 14時にアメリカ人にあい、２０分ほどで、 用事を終えた後、その場から帰ろうとすると、 【GOOD afternoon! 】 と言われました。 これはどんな意味合いでしょう？ こんにちわ！→Good Afternoon.（グッダフタヌーン） クイズのセリフは↑は、 ＜グッドアフタヌン＞ さて、どんな意味合いでしょう？ 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～ その２＞ ◎ Hey, gentleman, XYZ! とはどんな内容でしょう？ XYZ→エックスワイズイー ですね 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～ その３＞ 皆様、こんにちわ。前回分までの回答です 1) Shimizu Jirocho is the Man. とはどんな意味 →＜清水の次郎長は、男の中の男です＞ 2) Kaori is a real knockout. とは？どんな意味？ →＜香織は、本当に美人です＞ ～～～～～～～～ その４＞ お店の中の、セール案内 →If you buy more than four CDs, you can have another one for free. ↑↑実際、何枚買えば、もう一枚無料でも貰えるでしょう？ 英語がわかる人には易しいでしょう。 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～ その５＞ 状況＞アメリカの博物館にいます。 ★英語で書かれた注意書きで、 【HANDS OFF】とあります これはどんな意味合いでしょう。 ～～～～～～～～～～～～～ その6> 3.23 What asks no questions, but receives lots of answers? 選択肢： A telephone / A teacher どちらでしょう？ 状況＞アメリカの博物館にいます。 ★英語で書かれた注意書きで、 【HANDS OFF】とあります この意味は、「手で触れないで下さい」ですね ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～ その7＞ 【How do you prove that twice ten is equal to twice eleven?】 意→10の２倍は、11の２倍と同じですね ※これを証明下さい。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年03月28日
コメント(0)
-
○haveの使い方講義集まとめ：（その９）
○haveの使い方講義集まとめ：（その９） その１ have + tongue tongueは、ベロ・舌 ですが、「話し方・話し振り」という 意味合いがあります。 前回例）1) Ken sometimes has a long tongue. →ケンは、話が長いときがあります。 Taro has a gentle tongue. →太郎君は、話し方が穏やかです。 （have a gentle tongue） 尚、次の云い方はよく使います。 We should judge people by their tongue. (by one's tongue) →口の利き方で、人を判断しましょう。 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その２ HAVEの使い方を知っていれば英語でサッと 物事をいえる様になります。 皆様に、ご案内します。 興味がある方は、無料配信を受けて下さいませ。 I have a lot of good friends. →友達に恵まれています。 I am happy that I have a lot of good friends. →おかげさまで、友達に恵まれています 太郎君は、友人に恵まれているらしいですよ →I hear that Taro has a lot of good friends. 太郎のヤツは、ろくな友達がおらんね →Taro has a lot of bad friends. 太郎さんはアイディアマンです →Taro has a lot of good ideas. 太郎さんは、アイディア豊富でエジソンみたいです →Taro has a lot of good ideas just like Edison did. 太郎はオレに随分文句があるようやね →Taro has a lot of complaints against me. 太郎は、オレに色々と話したい事があるみたいです →Taro has a lot of things to talk with me.とか →Taro has a lot of things to share with me. 太郎は、色々と見せたいものがあるらしいです →I think Taro has a lot of things to show to me. 太郎さんは、奥さんに隠れてへそくりがあるごとある →Taro has a lot of money behind his wife. 太郎さんは、奥さんに内緒の事がいろいろとある →Taro has a lot of secrets behind his wise. 太郎さんは、家族の事で問題山積です →Taro has a lot of problems with his family. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その３ これは、どこかの企業からの売り込みメールです haveが使われておりますので、ご覧下さいませ Dear Sir or Madam, Would you like to increase your sales volume of beauty instruments? Now we have a Handy mist with skin Moisture analyzer and Ultrasonic wave beauty instrument promotion!! ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その４ 桜島には、３つの活火山があります →Sakurajima has three active volcanoes, Kita-dake, Naka-dake and Minimi-dake. ↑の様に、この場所には○○がある、とか この名所には○○がある、と云う場合は、 haveを使えば早いですね。 楽にいえます。 その名所/施設 have/has--（特長）. ↑この云い方が良いですね。【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ have ～ in common（→共通点がある）の云い方をご紹介： Taro and Hanako have two things in common. →太郎と花子は、共通点が２つあります。 Taro and Hanako have nothing in common. →太郎と花子は、共通点が何もありませんばい。 日産とトヨタは共通部品を使っています。経費削減目的で。 →Nissan and Yotota use parts in common for lower costs. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ その５ HAVEの使い方を知っていれば英語でサッと 皆様に、ご案内します。 I have a lot of good friends, because I have a good trust in others. →自分には、友達に恵まれています。 それは、皆様に信頼を置いているからです。 企業編： We have a lot of good business partners, because we have a good trust in our partners. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その６ 皆様、こんばんわ。HAVEの使い方講義： ３月～４月になりますと、社内異動、 退職、新会社への入社も増えます： 太郎さんの転職先のセリフ： 【当社では、太郎さんに適切な役職を用意しています】 →We have a good position for Taro-san. 【もはや、この会社には、オレの居場所がない】 →This company has no longer place for me. 【Ken's Office】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その７＞ ３月～４月は、宴会も多くなりますでしょう。 お花見、歓送迎会 ですから 今週末、お花見をしましょう！ →Let's have a party under cherry blossoms. と云えばいいですね。 ＜桜の下で、パーティをしましょう→花見をしましょう＞という事ですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 最も効果的な英語学習方法は、音読です： 気持ちを込めて、ゆっくりと、相手に内容を伝えるように、音読しましょう。 良い、とっかかりの題材をご紹介します。 I always had a dream. I wanted to be able to read. I never told anyone that I couldn't read. It was my secret. My mind was as good as anyone's. 皆様、ぜひ、これを音読しましょう。 リズムのある良い英語文ですね：毎日、５回は、音読しましょう。 自分の声で英語を聴くのが、良いのですね。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年03月28日
コメント(0)
-
◎通信講座講義や課題と そのほか、ご案内 前職企業のＮＨＫでの紹介
通信講座の皆様、御世話になります。 末次通訳事務所・末次で御座います 最近は、痛風の症状が頻繁に発症し、参っております。お酒などは呑んでいないのですけどね、 ＜お知らせ＞ 皆様ご存知でしょうか？As you know, I used to work two businesses, both of which arebased in Osaka and proudly over 130 years old now.One is Showa Boeki and the other one is Tenhiko Sangyo. I'm proud of having worked at the two old and traditional companies. These days, Tenhiko Sangyo has been getting lots ofattention from the steel industry it belongs to and the publicbecause of their innovative efforts to survive the industry. Last week, NHK News Show titled BIZ/Spo introducedthis company. The details of the introduction is shown by its blog： http://www.nhk.or.jp/seikatsu-blog/200/113330.html Pls check.Also please enjoy their business website http://www.tenhiko.co.jp/ and its president's blog http://tenhiko.livedoor.biz/archives/2418908.html If you work at or run a business or manage a business section,you will be able to get lots of hints from the president's blog.He was one of the executive directors when I was at the company. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以下、ご覧下さいませ これはどちらも１０年前の新聞記事で、私が少し解説を加えたものです * 17 Punished for "Empty Business Trips"17 civil servants of the Okinawa Development Agency have admitted to wide scale fraudulent claiming false travel expenses. The bureaucrats admitted to systematically claiming over 1.38 million yen for "kara shucho" or empty business trips in a 3 year period. An investigation has been launched into all expenses claims for the past 5 years. WORDS: ・admit to～：～を白状する、認める ・wide scale fraudulent claiming false travel expenses.『広範囲に及ぶ詐欺により、空出張費を請求していた事』↑の様に、前から前から訳します ・false travel=にせ（空）出張、出張を他の言葉に代えると、false phone no.（偽の電話番号）などと言う言葉が出来ますね。 ・the bureaucratsは、冒頭の 17 civil servants of the Okinawa Development Agencyを指しますね the が付いていますからね。 （沖縄開発庁） all expecses claims →費用の請求 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Kyushu Area SportsFukuoka Daiei Hawks won a narrow victory over Seibu by 3 points to 2, scoring the winner in the last innings. Daiei are now second in the Pacific League. WORDS:・ win a narrow victory ＝辛うじて勝つ。辛勝。 ・ scoring the winner in the last innings:最終回に決勝点を上げた、となります。応用例：８回に中村のホームランで、決勝点を上げた。→→→They scored the winner in the 8th by a homerun Nakamura marked. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ↑のニュース表現からの応用練習：英語で云いましょう ※ 英検・トイクコースの方は対象外★（スミマセンが、ご承知下さい） １） 【例の博士は、ようやく、自身の一連の実験の失敗を認めました。】 admit を使ってみましょう もしわからない場合は、said を使いましょう 2) 【わが社は、かろうじて交渉に成功し、当該商品(the product)の日本での独占販売権を、当該メーカーから手に入れました。】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以下は、※ 英検・トイクコースの方は対象外★（スミマセンが、ご承知下さい） ※余裕がある方はこれもしましょう ★3.28 通訳練習帖（企業の自社紹介パタンその５） 以下は、ある家具の販売チェーン店の自社紹介ですこれを英語に翻訳しましょう！ 「全国１４０店舗からなる加盟店により構成するリビンズグループ(Livins Group)に加盟し、 タイ・中国・ベトナム・インドネシア・マレーシアを中心とした海外生産オリジナル商品を開発・提供しています。」 Good Luck!! 【末次通訳事務所】
2012年03月28日
コメント(0)
-
二刀流英語講義 ：→3/27 「外国人」の表現 foreign は、使わない様に致しましょう！
二刀流英語講義 ：→3/27 「外国人」の表現 foreign は、使わない様に致しましょう！皆様、お世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います 二刀流英語通信です。３の倍数日に配信します。This email shows you how to use English efficiently,and this email is sent to you on days of three-multiples.～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～皆様、「外国」・「外国人」 を 英語で云う場合、どの様に言いますか？次に示した様に言いますか？ 単数（１つ以上） 複数(二つ以上）外国→→ a foreign country / foreign countries 外国人→ a foreigner / foreigners～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～外国人を a foreigner / foreigners と云ったり、外国を、a foreign country / foreign countries というのは、★1) 私見ではありますが、良くない事と思っております：更には、上記の云い方や書き方「国際感覚や芸の無いこと」と思っております。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★2)私は、自分の業務や、英語でどなたかと話したり・書いたりする場合、foreign/foreigner と云う単語決して致しません。私自身は、【foreign】 という単語には、多少の差別観念や排除の含みを感じるからです。先日、私は、翻訳業務の一環で、＜ある熊本の町に在住している外国人（ら）へのアンケート＞を全文英語訳しました。その文書(原文＝日本語）には、「外国人」という表記がたびたび出てきますが在住の外国人は、色々な国々からの人がいるでしょうから、この場合、「外国人」を Non-Japanese people としました、 或いは、 Non-Japanese ですねforeign people は、多少差別的な響きがありますNon-Japanese は、そうした懸念がありません、日本人ではない人たち という事ですね★3)外国 と云う場合は、an overseas country とか overseas countries ですね或いは、other countries と言いま：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★3) 別の事例例えば、娘さんが、【今、外国人と付き合っています】と云う場合この外国人を、a foreigner とはせずに、アメリカ人なら、an American フランス人なら a French 中国人なら a Chinese と実際の 当該者の国名を使えば良いですね仮に相手の人が米国人でしたら、I have an American boy friend now. ですね例文１）日本語：「外国の方は、こちらの窓口にどうぞ！」 For Non-Japanese people,please come here!その2) 「飯塚市には、外国からの人が多く住んでいる」 Many Non-Japanese people live here in Iizuka上記ご参考下さいませ。そして、 外国を a foreign country /foreign countries や 外国人を a foreigner / foreigners とは云わない様にしましょうご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★皆様へ、ご案内です◎英語指導業務（個人受講向けの指導業務）→ 弊社の個人向けの英語教室は、いつでもお問い合わせや 無料受講のお問い合わせをなさって下さいまし！いずれのコースの弊社英語教室も、まずは、音読 と云う事を徹底して致します～～～～～～～～～～～～～～～～～～最も効果的な英語学習方法は、音読です：気持ちを込めて、ゆっくりと、相手に内容を伝えるように、音読しましょう。良い、とっかかりの題材をご紹介します。I always had a dream. I wanted to be able to read.I never told anyone that I couldn't read.It was my secret. My mind was as good as anyone's.皆様、ぜひ、これを音読しましょう。リズムのある良い英語文ですね：毎日、５回は、音読しましょう。自分の声で英語を聴くのが、良いのですね。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★英語通訳技術＆翻訳技術の指導教室 ・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して） ⇒料金：月5千円 ・対面指導：屋内外で色々な状況にて通訳翻訳指導をします ⇒料金：1千円/回 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5755.html （↑をクリックしてご覧下さい） ★英検・トイク対策の英語稽古＆授業 ・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して）⇒料金：月1千円～5千円 ・対面授業：料金：1千円/月 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3021 ★英語会話教室： ・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回 ・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、 英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/ ★英語ライティング教室： ・対面指導⇒料金：１千円/回 ・電子メールを使っての通信講座⇒料金：月5千円 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html （←お試し8日間無料受講のご案内） ★英語プレゼンテーション・英語面接指導： ・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回 ・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20365.html ★ジャズの歌を使った英語教室 ・対面授業 ⇒料金1千円/回 http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/50 関連ブログ記事情報⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/17678.html ★屋外での英語教室（屋外の色々な商業施設やその他の施設、 公園、路上、自販機前、駅などで 英語で説明したり、英語で状況を実況したりと練習します） ・対面授業 ⇒料金1千円 http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/58 （←詳細案内） http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201110090000/ （←詳細中継模様） ★中学生・高校生/大学生向けの英語教室 ・対面授業 ⇒料金1千円/回 ・スカイプ授業⇒料金1千円/回 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/22344.html （←詳細はこれをクリックしてご覧下さい） ↑↑中学生、高校生/大学生向け英語教室では、上記に書きましたが、 音読を徹底して行います※中学生、高校生向けの英語教室に付いて：私のビジネス人たちに英語を教える事の方が好きなのです。ですが、英語の達者な方が、受講者の場合は問題ありませんが、中には、英語の基本を理解しないまま、英語を使っているビジネス人が多いのです、その原因は、中学や高校生時代の英語の理解度に問題があると感じる様になりました。ですので、中学高校生の英語を、末次流に改善する必要性を最近よく感じます。私はこの４年間、貿易英語講師を担当し、今年も担当の予定です。私は自分でこの商売を始めて、１４年目になります。今、企業で英語を使っている方が、20代や30代の前半とした場合、私が商売を始めた頃は、現在のビジネス人は、まだ小学生や中学高校生ですね実際、私が、１４年前に教えている方は、年長の方でも30～34歳くらいになります。中学高校の英語の理解をシッカリしておき、英語をすんなりと、８割以上の理解力で音読できる様にならないとなかなか英語は上達しません。それには、中学高校のときに、しっかり英語の練習をする必要がありますそうしたわけで、最近、特に２０１２年は、中学高校生を対象として教える事にしました。既に大手の塾や英語学校に、通っている人も多くて受講者は集まりませんが、私の流儀での英語練習のほうが確実に身に付くと思いますというのは、英語をスポーツの練習の様に、体で覚えていくからです。本来は、中学の英語の先生方が、私の流儀の様に、体を使い英語を覚えさせ、色々な道具を使い、文法を視覚的に深く理解をさせないとなりませんのですけどね。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月27日
コメント(0)
-
件名： ＜春休み期間＞の英語集中授業のご案内（中学・高校生・大学生向け）
件名： ＜春休み期間＞の英語集中授業のご案内（中学・高校生・大学生向け）あて先：全国の中学生/高校生/大学生の皆様へ情報発信：末次賢治拝 ＜＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・代表者＞電話・FAX：0948－28－4035 ：電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp発行日＞2012年 3月 23日 (金)～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～※英語の力を格段に高める練習法：中学高校や塾などでの英語授業では、時間の制約もあり、「音読」をそんなに行っていないと思います。特に福岡県の筑豊地区の学校や多くの学習塾では。★ですが、音読こそ、英語の力・英語の成績を格段に高める学習方法であり、 音読は、１人でもできる英語の練習です。この事を、この春休みに皆様に、 紹介・実践し、取組んで頂きたく思います。 プロの英語通訳者は、必ず音読を日々行い、 英語の技術を維持し高めようとしております。 プロの野球選手が、日々バットの素振りをし、投手が投げ込みを行うのと事と 同じです。 ★プロ通訳者として、断言し保証しますが、 音読をきちんと日々行えば、英語の力は向上します。音読は、会話の練習にもなり、聴き取りの基本を作ります。読んで意味を解する練習にもなります。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★この春休み英語教室では、音読を徹底して行い、 皆さんの英語の力を引き上げます。 ★皆様、こんにちは。表題に付いて、ご案内です。3月24日⇒4月8日まで、中学生・高校生・大学生を対象に、集中的に授業を行う用意があります。 ★連日でも良いですし、皆様の都合が良い日時で期日を選んで受講して頂いて良いです。もし、受けたいと心底思っている方は、お返事・ご連絡、お問合せを下さい： ★加えて、普段は私の受講ではないかたも、単発にて受講できます。授業内容は、受講者個々に応じた内容となります。とくに、英検で、次の級を取得したいと思っている方には、その為の授業をします。また、受講者共通して、英語の力を格段に高める【音読】をします。 音読は、英語力向上・英語成績アップに欠かせない英語練習です：★授業日時：皆様の都合が付く日時：どうぞ、このご案内の後半をご覧になって検討下さい。★授業時間：80分程度★授業内容：英語聴き取りの練習・文法指導＋音読による英語練習 英語で色々と話したり書いたりする練習ほか、個々に応じて対応。 ★授業料：※いつもの既存の受講者の場合?300円/回 （交通費だけ頂きます） ※単発の受講者の場合は、千円/回 ★スカイプをお持ちの方は、スカイプで授業をします。?既存の受講者の方で、 その所定の定例の授業日は千円（いつもの料金）でご承知下さい：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～日付：3/24(土) 25(日) 26 (月) 27(火) 28 (水) 29(木) 30(金) 3/31(土) 希望日： 4/1(日) 4/2 (月) 4/3(火) 4/5（水） 4/5 (木) 4/6(金) 4/7(土) 4/8(日) 希望日： 希望の授業日日程については、お電話やファクスにて、あるいは、電子メール送付をして貰えれば、すり合わせをしてきましょう。 もし、上記期間のうち、8日以上授業をされた方には、受講御礼で、プレゼントを色々と差し上げます。以上、ご案内いたします。お尋ねは何なりとどうぞ。どうぞ、ご家族の方にもお見せ下さいまして、ご検討下さいませ。【末次通訳事務所】お問合せ先：電話・ファクス：0948-28-4035fuku@eos.ocn.ne.jp ★ブログをご覧下さい。面白と思います：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2012年03月23日
コメント(0)
-
March. 22 Headlines + ご案内 ナゾナゾ形式の英語語法課題配信
皆様、こんにちわ。また痛風の症状に苦しんでいます 今年に入りまして 発症頻度が急に増えてきたので、オレは長い事無いと思います。 私は、自分の父親と違い、いつでも死ぬ覚悟はしっかりとあります。 どうぞ、皆様、私の分まで、英語面で頑張って下さい。 【Japan seeks exemption from EU oil embargo】 →政府、ＥＵによるイランからの石油輸出禁止措置に 日本の除外を求める ※イランからの石油輸入は、日本の輸入石油の 10%になりますので、日本の除外要請もうなづけます 【US to transfer 9,000 Marines out of Japan 】 →米政府、９千人の海兵隊を日本から異動の方針 【Taiwan opens office to invite Japanese firms】 →台湾政府、日系企業の誘致事務所を開設 【India expresses great concern over N.Korea】 →インド、北朝鮮の衛星発射計画に大きな遺憾を表明 ※concernは、この場合は、残念な気持ち、遺憾です： concernは、よい内容（興味関心）でも悪い内容（懸念、心配）でも 心に引っ掛かかっている事を指します 【US to send observers to Myanmar's by-elections】 →米国政府、ミャンマーでの補欠選挙類に、立会人を派遣へ ・by-election→補欠選挙 ↑の見出しは、by-electionsですから、複数件数あるんですね ☆クイズ/なぞなぞ形式の英語課題配信のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/13210 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞ 末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年03月21日
コメント(0)
-
受講者の皆様、3.21 英語練習題材の送付です【末次通訳事務所】 実践しましょう！
受講者の皆様、3.21 英語練習題材の送付です 【末次通訳事務所】実践しましょう！ 受講者の皆様、 本日、通信講座の受講者の皆様向けに、郵送にて、 資料を送付しました。 音読練習と脳みそ についての資料、 それに、音読の題材を送付しました。 詳細に付いては、別途電子メールします 福岡県の方は明日、それ以外の地区の方は、あさってごろに 米国の方には、７日先に届くでしょう。お楽しみに。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、本日は、中学生のお子さんに、英語の授業をしました。 とっても嬉しい事に、この中学生の学校では、 開隆堂社の SUN SHINE を使っています。 開隆堂社の英語の教科書の英語は、とてもキレがありますね。 実用的であり、応用が利く英語表現や英語の使い方ばかりで、 ひじょうに良い教科書です 既に、４月から３年生になるお子さんですが、 既に３年生の新教科書を使っています。 その１９ページに、次の様な、手紙があります： 主人公の友達が、鹿児島に引越しをし、東京にいる主人公に 手紙が来たのですね。その手紙は次の通りです。 私は、一度見た英語や聴いた英語はずーっと覚えていますので、 英語を再現できます。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Dear Risa Hi, I have been very busy since we moved here. Kagoshima is a good place to live. It is nicer than I thought. There are a lot of sightseeing spots, and I like Sakurajima the best. Have you ever seen a volcano? Sakurajima has three active volcanoes, Kita-dake, Naka-dake and Minami-dake. I know you have never been to this city. So if you come here, I will be happy to show you around. 皆様、特に、私の対面授業、スカイプ授業の受講者の 皆様は、ぜひ、これを音読しましょう。 リズムのあるよい英語文ですね 毎日、５回は、音読しましょう。気持ちを込めて、 ゆっくりと、相手に内容を伝えるように、音読しましょう。 ぜひ、ご実行下さい。 こうした稽古が、英語の力を格段に高める練習です 自分の声で英語を聴くのは、よい練習となりまして、 発音、聴き取り、読んで理解などの全ての英語能力を刺激し、 英語力を高めます。 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞ 末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年03月21日
コメント(0)
-
◎3.21 二刀流英語講義 ～の数が減りよります、ほか、音読の題材の 提示
>◎3.21 二刀流英語講義 ～の数が減りよります、ほか、音読の題材の提示< 皆様、お世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います 二刀流英語通信です。３の倍数日に配信します。 This email shows you how to use English efficiently, and this email is sent to you on days of three-multiples. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、英語を上手くなりたい、英語を話せる様になりたいと思っていらっしゃると思います。 英語を使ってより上手く商談したい、英語を使って、ビジネス場面でサッと対応したい、 という気持ちの方が多いでしょう。 そうした方には、音読をお勧めします。 声に出して、例文類や、ちょっとした物語を何度も音読していく事です。 単に上っ面だけで、音読しては意味がありません。 気持ちを込めて、そして、意味もきちっと把握して、 あたかもその題材をラジオ番組などで、皆様が朗読するかの様に 音読をしていきます。これを毎日、５回はしましょう。題材は何でも良いのです。 題材が探せない人には、当社が下記にご提供します ＜短文編＞ その１） ・Heaven helps those who help themselves. 上の云い方を二重否定にして、 ・Heaven doesn't help those who don't help themselves. その２） ・A friend in need is a friend indeed. 人数を増やして、 ・Friends in need are friends indeed. ３行文編＞ その１） The number of sea turtles is decreasing. Do you know why? Many people take sea turtles and their eggs every year. その2) There are four seasons in Japan. Spring, summer, fall and winter. Each season has three months. もう少し長いお話編＞ ※主人公（＝I) はドイツ人の中学生です I visited Japan with my father last summer. I liked the people and the food. But I didn't like one thing. Sometimes, people looked at me and shouted, "Gaijin, gaijin." I didn't feel at home. Are we so different or strange? 上記数種類の例文やお話がありますが、 各々、５回以上は、毎日、音読しましょう。 毎日していきますと、必ず、ソラで云える様になります。 さて、皆様、上記に下線を引きましたが、 I didn't feel at home. ってどんな意味かわかりますか？ at home は、自宅でくつろぐ気持ち、ゆったりある、居心地が良いということですね 皆様も、自分家がいちばんゆっくりあるでしょ？ feel at home は、くつろぐ、居心地が良いのですね ですので、「居心地が悪かった」、という意味合いですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ The number of sea turtles is decreasing.をソラで 云える様になりますと、自分で応用をして、色々な 表現を云う事が出来ます。 上の英語は、海がめの数が減りよります、と云う意味合いですが、 ・日本では赤ちゃんの数が減っています The number of babies is decreasing here. ・父ちゃんのいない子供の数が増えています The number of fatherless children is increasing in Japan. ・新規のお客様の数が増えていて嬉しいです We are happy (that) the number of new customers is increasing. この応用が、音読や暗唱の、１つの狙いでありまして、 末次通翻訳二刀流の原点です。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ <当社の英語教室のご案内です ★英語会話教室： ・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回 ・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回 先ずは、色々な題材を使って、音読を何度もしていきます。 その上で、色々な英語を話す・英語を使う展開をします http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/2xxx-xxx-xxxxx/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内 スカイプを使って、授業をしております： http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/2xxx-xxx-xxxxx/ ＜スカイプ英語稽古＋通信講座(電子メール)＞にて 1) 英語運用力アップ練習！ 2) 通翻訳技術向上練習！ の２つを稽古をしております a)日→英の通訳翻訳練習（ビジネス内容、観光、イベント） b)英→日の通訳翻訳練習（いろんなスピーチ、ニュースの聞き取りと通訳） ☆お試し受講出来ます(無料）ので、ご興味がある方は お知らせ下さい。私のスカイプ名：KEN/Niten SUETSUGU ご遠慮なくお問い合わせ下さいまし。 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞ 末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月21日
コメント(0)
-
※弊社業務ニュース： 2012 2/27(月）(第１０週目)⇒3/ 20（火）（第１３週）【末次通訳事務所】
※弊社業務ニュース： 2012 2/27(月）(第１０週目)⇒3/20（火）（第１３週）までの分【末次通訳事務所】弊社の関係先全ての皆様へ：受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、末次通訳事務所・末次で御座います弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい：第10週目（2/27→3/4）この第１０週は、よくも悪くも、私の以前に発生した短気さがかえって、私の首を絞めると云う事が現れて、色々と自己反省をしました１週間でした。ニュース１）この週は、以前からあてにしていた事、予定をしていた事（授業の再開など）が、キャンセルされてしまい、落ち込んで一週間でした。昨年の終わりから、屋外の英語教室で、一緒に英語の練習をしていた受講者（２０代前半のご婦人）が一名いました。その方との授業の再開がこの週に予定をされていました。行きがかり上、更に、無料で５回、この方に英語を指導する事にしておりました。但し、無料の条件として、英語のお話を暗唱できる様に、何度も声に出してこれを読み上げることを課題として出し、暗唱ができることを条件に、いきがかり上、無料で５回稽古を付けることにしておりました、本人もメールからでは、張り切っている様でしたが、それが重圧になったかもしれません。直前まで、授業大丈夫、という事でしたが、急にキャンセルされました。英語の習得では、音読は必ず日常的に行わないとなりません。何度も何度も、毎日。そのことをしないと英語なんて習得できません。ですので、先に、この音読と暗唱を課題として、行う様にお願いをしておりました。※昨年後半から、２月まで、授業受講希望者には 4回授業（体験授業）を行い、そして、４回を経験して、 それで、本当に弊社の英語授業を受けたいということであれば そこから１回１千円の有償展開ですが、 有償になったとたんに多くの体験者がお辞めになるので 参ってしまいました。 こうした受講者の方の中には、飯塚トーストマスターズの会員の方も いらっしゃいました。そして、この方は、他の会員の方に、 私に付いて、事実で無い事を伝えたり、私からのメールを 勝手に、他の会員の方に転送したりして、 何を云われたか分りませんが、私に対して事実で無い事を、 云われた可能性がありますので、飯塚トーストマスターズに 顔を出しにくい状況になりまして、困っています。ニュース２）通信講座のモニター受講者から、電子メールにて痛烈に、的外れな批判を受けてしまい、がっくりしました。このご批判には一理ありますが、的外れであり、同時に、こちらはこちらなりに根拠があって、それまで対応してまいりました。このときに深く感じましたが、＜電子メールで、相手に対して、悪い事や批判、よろしく無い事＞を言うのは、相手の方に必要以上に大きな衝撃を与えてしまい、相手の方の精神や人間関係を崩壊させることに結実すると、はっきりと悟りました。相手を褒め称えたり、良い事を電子メールで言うのはよろしいでしょうが、批判や、悪い事や悪口を、電子メールで言うのは、相手側には過度に堪える事になりますね。今回、当該の方から、電子メールで批判を喰らって、必要以上に落ち込みました。私は、短気ですので、やり返したかったのですがもしそうしますと、余計に不必要ないざこざになりますので、つつしみ、時を見て、対応します。また、この方の電子メール内容を拝見しますと、電子メールやインターネット上で、批判を書いたり、悪口を書いたりする際に、「坊主憎けりゃ、袈裟まで憎い」という心理状態に陥り、こうした心理がより一層高揚して、必要以上に悪い事を云われてしまいますね。私は吃驚しました。この方のメールを反面教師として、電子メールでは、相手に対して、良くない事や批判は、決してすまい、と決心しました。同時に、重要な事柄も電子メールでは伝えずに、批判・良くない事項、重要な内容は、電話を使いじかに伝える事、相手にあってじかに伝える事の方が良い、電子メールでなくて、旧来の伝達方法が良い事を確信しました。それ以来、早速実行をしております。上記の方の批判などには、後日、電子メール以外の方法にて対応する意向です。※翻訳業務に付いて東日本大震災の復興キャンペーンで、ある福岡の学校とテレビ局関係者がある企画を考案し、さだまさしさんも関わって、あるプロジェクト案があります。このプロジェクト案にはブータン王国も関わります。この企画書を英語訳しました。但し、お支払いに付いて、お客様側に、事情がありましたので、「無料でします」と、片意地で啖呵を切りましたので、無料で作業をしました。自分の短気さにあきれています。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第１１週目 (3/5→3/11)この第１１週は、痛風の症状が突然再度発症し、予定していました、山口県でのビジネス展示会出展をやむなく見合わせました。新規顧客開拓の機会を失い、潜在的な損失があったと存じます※ボランティア活動：２つの活動1) 3/5 フリースクールでの英語会話授業3年生は、この日が最後の授業となりました。3/11が、旅立ち式（＝卒業式）ですので、私の担当する授業は最後です。最後は、私の授業では、２名の男子しか出てきておりませんで、さびしいものでしたが、英語の発音を中心に授業をしました。1.2年生については、１０名近くおりました。発音の指導をしました。なかなか、声を出さないので、苦戦しております。2) eマナビ塾での、英語会話授業毎週金曜日に展開しております。２月と３月が１つの期間です。２月は、身の回りのカタカナ語を取り上げ、それの意味合い(例：パフォーマンス、マニフェストなど）を説明したり、英語とカタカナ語でずれのあるもの（ストーブとstove)などを沢山取り上げ、解説しました。同時に、英語を学習するに際しての声を出す事の大切さを紹介し、日本語英語問わず、簡単な早口言葉や歌を展開しておりました。また、文化（日本語圏文化と英語圏文化）の違いを、かなり紹介しました。３月は、Row Row Row Your Boat や エーデルワイスの歌を導入し、一緒に歌っていきます。 同時に、お互いに英語で挨拶をする練習を何度もしておりますこのeマナビ塾の英語教室は、高齢者の方ばかりで、60～70才の方が多い受講者層です。好評で、４月からも継続する事になりました。e学び塾は、５名以上の受講者が揃えば開始できます。お月謝は、1,400円/人となり、月４回の授業で、１回２時間です私はボランティアです：要請があればこの講師をする様にしております私は諸事不器用なので、場数を踏んで、色々機会を捉えて取組んでいく事が、自分には欠かせない事です。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第12週 3/12-18この第12週は、無料ボランティアでの作業が多くなっていまい、収益確保の面で、内心焦りが生じましたニュースその１）さて、この週、たまたま偶然に、飯塚市の中央公民館で開催されている英語会話サークルのお勉強に顔を出しました。見学で参加しました。目的は、どの様な英語授業を、アメリカ人の先生がされており、受講者はどの様な心得で受講をしているか、これを見るためです多人数の教室なので、１人の方が、先生に発表をする間、それを聴いている他の人の手が空くということがありました。私でしたら、ある手法で、全員を英会話に入り込ませる事が出来ます。ニュースその２）私が14年くらい前から活用している中学の英語教科書、SUNSHINEは、よい英語の教科書で、使われている英語は大変に素晴らしいものですが、この事を証明するある出来事がありまして、感激しました。英語関係では、今年の３月までは、大学時代に取組んだヘレンケラーさんのエッセイや、また、上記の開隆堂社のSUN SHINE ほか、以前からの私の取り組みに繋がる出来事が複数あり、何らかの手ごたえ感がありますその３）3/12 フリースクール３年生は卒業し、１．２年の授業だけとなりました。このときまで、１．２年一緒の授業です。今学期最後の授業です。なかなか皆、声を出さずに、或いは、出せずにいますので、私が尤も得意としている授業が出来なくて、苦しい一年でした。１人、２人くらい、声を出して、英語の例文を読んだりしてくれる生徒がいますので助かっています。英語をきちっとしっかりと声を出して云うというのはとても大切な学習です。最後の授業ですから、あえて、次の様に申し上げました。皆さんは、わざわざ遠方の鯰田地区のこのフリースクールに来ているから、学習意欲があるので、この点は素晴らしい。ですが、何とか頑張って、自分の学校に戻って勉強して欲しいと思います。人生は長い、これから色々と大変な事もあります。ですから、思い切って勇気を出して学校に戻る事をまずはして欲しい、それよりも大変な事がこの先人生には色々とあるのですから、と云うような内容を伝えて終わりました。私の本音です。わざわざ、自分の学校の制服を着て、遠方の鯰田地区に来るよりは、何とか勇気を出して、自分の学校に戻って欲しいと思います。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第１３週目 3/19→3/20この二日間で、春休みでの英語教室特別授業のお知らせを作成し、案内中です。対象は、中学生と高校生です。初めての取り組みです。これには理由がありまして：私のビジネス人たちに英語を教える事の方が好きなのです。ですが、英語の達者な方が、受講者の場合は問題ありませんが、中には、英語の基本を理解しないまま、英語を使っているビジネス人が多いのです、その原因は、中学や高校生時代の英語の理解度に問題があると感じる様になりました。ですので、中学高校生の英語を、末次流に改善する必要性を最近よく感じます。私はこの４年間、貿易英語講師を担当し、今年も担当の予定です。私は自分でこの商売を始めて、１４年目になります。今、企業で英語を使っている方が、20代や30代の前半とした場合、私が商売を始めた頃は、現在のビジネス人は、まだ小学生や中学高校生ですね実際、私が、１４年前に教えている方は、年長の方でも30～34歳くらいになります。中学高校の英語の理解をシッカリしておき、英語をすんなりと、８割以上の理解力で音読できる様にならないとなかなか英語は上達しません。それには、中学高校のときに、しっかり英語の練習をする必要がありますそうしたわけで、最近、特に２０１２年は、中学高校生を対象として教える事にしました。既に大手の塾や英語学校に、通っている人も多くて受講者は集まりませんが、私の流儀での英語練習のほうが確実に身に付くと思いますというのは、英語をスポーツの練習の様に、体で覚えていくからです。本来は、中学の英語の先生方が、私の流儀の様に、体を使い英語を覚えさせ、色々な道具を使い、文法を視覚的に深く理解をさせないとなりませんのですけどね。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次賢治拝※受講者の皆様にご案内です※スカイプをお持ちの方は、スカイプで授業できます通信講座の方は、無料で授業をしますのでいつなりともお申し込み下さいませ私のスカイプ名は、KEN/Niten SUETSUGU ですから、いつでもお問い合わせ下さいまた、何かご意見や感想、苦情などがある場合はＮＴＴ１０６のコレクトコールを使っていただきまして通話料は弊社負担で、0948-28-4035にお電話下さいませじかにお伺いします。
2012年03月21日
コメント(0)
-
◎haveの使い方、3/20 １つの変化事例 have a lot of 対象物」～
HAVEの使い方を知っていれば英語でサッと物事をいえる様になります。皆様に、ご案内します。興味がある方は、無料配信を受けて下さいませ。申し入れ電子メールは、fuku@eos.ocn.ne.jp ですお問い合わせは、0948-28-4035I have a lot of good friends.→友達に恵まれています。I am happy that I have a lot of good friends.→おかげさまで、友達に恵まれています太郎君は、友人に恵まれているらしいですよ→I hear that Taro has a lot of good friends.太郎のヤツは、ろくな友達がおらんね→Taro has a lot of bad friends.太郎さんはアイディアマンです→Taro has a lot of good ideas.太郎さんは、アイディア豊富でエジソンみたいです→Taro has a lot of good ideas just like Edison did.太郎はオレに随分文句があるようやね→Taro has a lot of complaints against me.太郎は、オレに色々と話したい事があるみたいです→Taro has a lot of things to talk with me.とか→Taro has a lot of things to share with me.太郎は、色々と見せたいものがあるらしいです→I think Taro has a lot of things to show to me.太郎さんは、奥さんに隠れてへそくりがあるごとある→Taro has a lot of money behind his wife.太郎さんは、奥さんに内緒の事がいろいろとある→Taro has a lot of secrets behind his wise.太郎さんは、家族の事で問題山積です→Taro has a lot of problems with his family.＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次賢治拝
2012年03月20日
コメント(0)
-
◎ 3.19 二刀流日英通訳・英語講義 keep yourself safe!
皆様、御世話になります末次通訳事務所・末次で御座います 3/19 の英語二刀流技法の講座配信です 実例からの講義展開です ・日本語の表面上の発言（やその発言を伝える文字）は、信頼できません。 ・日本語を信じてしまうと、良い通訳翻訳が出来なくなります。 日本語（表面的な日本語）を信じると英語の発信力は、低下します ・私が通訳翻訳をする場合には、日本語の表面の文字、言葉を無視して、 それを信頼せず、表面の裏側にあるモノを英語で言う様にしております ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 過日、通訳を担当し、作業現場で通訳をしました：その中に、＜作業中は、身の安全を確保しなさい＞という指示を通訳しましたのですが、皆さんは、どの様に英語で通訳しますか？この情報を。 １）注意事項→作業者へ 「身の安全を確保して下さい」→Keep yourself safe. ですね 対象作業者が複数居る場合は、 →Keep yourselves safe. で良いですね keep を使って、サッと言えれば良いですねkeeｐは、いっつも～(所定のこと)をしている、という意味合いですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※Keep yourself safe.を応用して 「君ね、常に新しい情報は仕入れなくちゃ、生き残れないよ」Keep yourself updated to survive. ですね 『何か新しい事があれば随時お知らせ下さい』→Keep me updated. で良いです。 『クイズマニアの連中は、いつも躍起になって新しい情報を仕入れている』 Quizshow freaks are busy keeping themselves updated with newest information. と応用できます。この表現を今後、活用下さいませ ※この一連の例でお分かりでしょうが、英語と日本語は、一言一句一致対応しません。 ○（対面授業/スカイプ授業受講者、通信講座の皆様だけなさってください） 練習課題 「ドアが開くまで、このボタンは押したままにして下さい」⇒ 練習問題２： ＜病院などで＞「名前が呼ばれるまで、ここにお座り下さい」 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★英語会話教室：・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内 スカイプを使って、授業をしております： http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/ ＜スカイプ英語稽古＋通信講座(電子メール)＞にて 1) 英語運用力アップ練習！ 2) 通翻訳技術向上練習！ の２つを稽古をしております a)日→英の通訳翻訳練習（ビジネス内容、観光、イベント） b)英→日の通訳翻訳練習（いろんなスピーチ、ニュースの聞き取りと通訳） ☆お試し受講出来ます(無料）ので、ご興味がある方はお知らせ下さい。私のスカイプ名：KEN/Niten SUETSUGU ご遠慮なくお問い合わせ下さいまし。 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月19日
コメント(0)
-
★弊社の通翻訳・研修の業務料金 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
=============================================================タイトル: ★弊社の通翻訳・研修の業務料金 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝------------------------------------------------------------- ～お取引のある企業各社の皆様にお願いです～＝＝有償翻訳業務の「年間契約」のお願い（料金がお得になります）＝＝弊社の企業概要書の第4ページの作業料金表にも記載の通り、貴社にて、今後も翻訳業務を弊社へご依頼される場合、年間契約代金として、一年分1万円をお振込みを頂けますと、（当該お振込み日起算）で今後向こう一年間は、次の特別割引料金にて作業をして参ります：a) コレスポンデンス（海外企業様との通信）→@850～950円/枚・件b)技術書・仕様書・取扱い説明書類 →@1,260～1,575円/枚c)契約書類 →@1,575円/枚上記にご賛同をいただけますのでしたら1年分1万円、或いは、2年分2万円を弊社口座に お振込みを頂けましたら幸甚で御座います。上記に同意していただける皆様には低額の料金で、最高品質の翻訳をご提供しますお振込先は、次の通りです弊社口座：★お振込先：＊飯塚信用金庫 鯰田（なまずた）支店・ 普通口座：０４１１２３１ 名義人：スエツグ ケンジ 若しくは：＊郵便口座： 記号 １７４００ 番号 ４８２５５９２１ 名前： 末次賢治出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします：（手数料が安い為です）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～以上、ご案内を申し上げます。末次通訳事務所を、何卒、今後とも宜しくお引き立てを賜ります様にお願いを申し上げます。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～日本の皆様、世界の皆様、どうぞ、次をご覧下さいませ ～弊社の業務案内です～ 【通訳/翻訳・研修料金の目安表と規定】 ★下記内容適用開始：2012年2月14日～2013年2月13日 ◆ご注意＞・下記の作業料金は、あくまでも、料金の目安です。 最終決定価格ではありません ◆弊社の作業料金の算定は、実際にはお客様方からの作業内容詳細や、 下記に挙げる要素//条件を考慮して決定しますので、 ケースバイケースで、料金が異なってきます。 ですので、必ず、ご依頼前にお問い合わせを頂きまして、 詳細をお教え下さい。打ち合わせをお願い致します： ◎ 翻訳業務料金： 言語：（日⇔英語） 作業内容・文書類種別：1＞ ★一見お客様向け料金 (1枚あたりの単価）2＞ ◆得意先様向け料金※1) (１枚当たりの単価）3＞ ◎年間契約先様価格※2) (１枚当たりの単価) 1 コレスポンデンス(下記数値は、1枚あたりの単価)（海外企業との通信）★一見価格： @2,100～3,150円 ◆得意先さま価格：@1,050～2,100円 ◎年間契約締結企業様 850円～950円 2 技術書・仕様書・取説書等 ★一見価格：3,150～5,250円 ◆得意先さま価格：2,100～3,700円◎年間契約企業さま価格： 1,260～1,575円 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～3 契約書・論文や記事等 ★一見価格： 3,150～5,250円◆得意先さま価格： 3,150～5,250円◎年間契約価格： 1,575円/枚 4 戸籍謄本・証明書等の文書 ★一見価格：2,100～3,150円◆得意先さま価格：2,100円/枚◎年間契約価格： 1,050円/枚 5 無料 (0円) での作業 a) 留学先へのお礼状翻訳、 b)ちょっとした商業PR文(1～2行分)c) 災害時の安否確認の翻訳、 ↑↑↑上記は、無料作業です3行コレポン実施中(新サービス) 3行コレポン（通信文）無料翻訳サービスを好評実施中！※本当に無料です＜33字/行 x 3行＞の情報量のコレポンの場合に適用：↑このサービスは無料ですから、皆様、ぜひご活用下さい！ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12912↑詳細は、上記のURLをご覧下さいませ。企業各社の皆様方、是非ご利用下さいませ！ ～～～～～～～～～～～ ◆料金算定条件：その１）貴社ご希望の納品日・納品時期その２）お支払い条件（出来ましたら弊社希望の条件にてお願いします）その３）英語論文・記事の日本語訳の場合の、貴社のご希望の翻訳精度 （↑概要が判れば良いか、きっちりと訳して欲しいか？など） ※1) 上記のお得意様向け料金の【お得意先さま】とは、前回のご依頼日から12日を越えていないお客様とする。皆様、どうぞ、この定義にて、ご承知下さいませ。前回ご依頼日から13日を越えている場合は上記の「一見価格」にて課金をします。 ※2) 年間契約を交わしたお客様向けの特別料金体系です。★翻訳通訳の年間契約料として年間一万円で「2万円（2年分）」を事前にお納め頂いたお客様には、上記の価格にて対応します。 また随時、様々な機会を設けて、その都度、割引をして、貴社の経費上、お得な業務を提供致します。 ◎ 通訳業務料金：・通訳：商談 →→@\3,750-/時間 （↑基本料金） ・電話通訳：2,100円/10分ごと ・スカイプを用いての通訳→2,100円/１０分★翻訳/ 通訳業務・研修業務ご用命後の、貴社からのご依頼後のキャンセルの場合は、時期を問わず、キャンセル料金として一律10,000円を頂きます。ご理解下さり、速やかにお振込み下さい。 通訳業務に付随する費用負担に付いて：通訳業務遂行現地への交通費、同現地での食費、その他、通訳業務遂行に発生する経費はお客様にてご負担下さいませ。 弊社が負担する場合は、当該業務終了後、領収書を提示しますので、お客様にて速やかに当該経費分のお支払いをお願い致します。 ◎ 末次通訳事務所の翻訳業務の特長特長1）経費削減に取り組む企業には適した価格体系です。文書サイズに関係なく、１枚は１枚として計算しますが、一枚中文書が、少ない場合は、文書量に応じて、お客様のために、料金を割引します： 特長2）：超高速納期：＊２０枚前後の文書量でしたら、ご発注後２４時間以内の納品が可能です。 （＊ただし、勿論、内容に拠ります） 特長3) 精確な翻訳内容と高品質：多数の駐日外国公館様などを始め、３００社以上の企業様などからご発注頂いております。都市圏の同業者が多く居る中で、わざわざ飯塚までご発注頂く事は、弊社の業務優秀性の証です。 特長4)対応分野が極めて広い範囲です 他社や他の翻訳者らよりも広い分野でも対応出来ます。技術用語、専門用語理解のご懸念は無用！！多岐の分野をカバーしております。＜＜貿易、半導体、鉄鋼、機械、電機、生物、物理、食品、 水産、スポーツ、マスメディア他＞＞ ★以上の４特長を同時に有するのは、 弊社・末次通訳事務所のみです。他社と異なります点は、 経費削減のこの時代に、ご利用者の立場にて、 業務をさせて頂いてる点です。 ★トライアル発注（無料翻訳作業のご案内）⇒初回のご発注の際は、翻訳の場合は、１～２枚以内程度で、トライアル（無償お試し）業務を行いますので、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 ※ご依頼・問合先：電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp 電話・ファクス番号：0948-28-4035 ～～～～～～★ ＜ご案内＞ 各種の研修・講演会の講師を承ります http://fukuoka.shoplog.jp/niten/15408.html 弊社の講演や研修会でのモットー ・講演者が一方的に参加者に話す形式ではなく、 参加者と講演者が双方向で盛り上げていく形式を取ります。 ・また、「笑い」を重視します。聴衆が、よく笑い、明るい雰囲気になる講演や研修の実施を弊社では旨としております。 講演後、「末次さんに来て貰って今日は本当に良かった、久々に楽しかった、目からウロコが落ちた、とてもタメになった、時間が過ぎるのが早かった」と心底思える研修や講演会を しております。 ＊英語関係の講演会や研修では、必ず、参加の皆様を抱き込んで、 充分に英語の練習を行います その様に、受講者を巻き込んでいきます。 従来の英語教育にはみられない、画期的、且つ実践的な英語の稽古をします。 ◎ 英語研修・指導業務料金（企業・各種組織団体向け他）＞研修・指導内容種別の 時間別料金＜ ※初級・中級者向けの英語研修→→@15,000円 / 時間主な内容） 英語の力を高め、英検・トイクなども理解し、英語文法の真意を理解し、使える英語力の育成を目指します ※実用英語研修→ @20,000円 / 時間内容）10秒自己紹介技術、勤め先企業の紹介技術ほか、面接やプレゼンテーションに有益な英語技術の紹介、咄嗟に対応できる英語力の養成 ↑★英語教師や英語教育関係者向けの研修もこの研修に該当します。 ※ビジネス英語 ＆貿易英語研修→ @20,000円 / 時間内容）海外企業のお取引にて成功を目指す英語の使い方、色々なリスクを回避し、より良いお取引を実現する英語の使い方、英語商談の行い方の指導～～～～～～～～※通訳・翻訳技術研修→ @20,000円 / 時間 内容）屋外屋内を問わず、色々な場所にて、会話やアナウンスなどをサッと通訳していく練習。実践的な訓練にて、色々な場所にて通訳翻訳の練習をします。 ★無料での研修項目 a)上記にご案内の各研修のお試し実施（一時間程度）は、お試しとして無料で行います。 ※関係者の皆様、どうぞ、ご検討下さいませ。b)次の研修は無料実施です：・職業/就職支援研修（大学生や中学高校生・小学生向け）・護身術研修：⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20140.html（↑ご覧下さい） ・将棋＆戦略思考研修 =============================================================【末次通訳事務所】
2012年03月19日
コメント(0)
-
◎＜HAVEの使い・事例講義＞の、無料配信 のご案内
◎＜HAVEの使い・事例講義＞の、無料配信 のご案内配信は無料です。掛け値なしの無料です。ぜひこれを機会にご利用下さい。弊社は、末次通訳事務所です。兵法・英語通翻訳二刀流を号します英語で咄嗟に何か情報や私見を述べる際に、HAVEを使えば大抵の事項は云う事ができます。咄嗟に、正しく英語で言うと云う姿勢がいつでも必要になります。これからの日本の社会は、就職試験を英語で受けたり、英語でサッと自己紹介をしたり、会社の説明ができたり、商品のプレゼンテーションが出来るほどの英語発信力が求められます。弊社では、こうした内容の指導を数年来行い、受講者が全てほぼ成功を成功を収めています。この発信力のカギの１は、HAVEを使うことです：動詞に、HAVEを使うと、ほぼ何でも表現できます皆様に無料の配信をします。毎日、或いは、2日に１回は配信します。HAVEで色々な事が手軽に英語で表現できる事が分り、HAVEの使い方技術をマスターすれば、咄嗟にサッと英語で意見を言える様になります希望者は、HAVE希望とメール下さい。 電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp詳細のお問い合わせや苦情は、0948-28-4035 です～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＜英語HAVEの使い方・講義＞配信サービス開始のご案内http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/13016★詳細は、↑をクリックしてください配信内容サンプルは、こちら⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21655.html～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～HAVEの使い方の事例～～～～～～～～～～～～～～～～～～その１） 【HAVEの使い方講義】1/9『日本は火山国です』→Japan has a lot of active volcanoes.『日本は地震国です』→Japan has a lot of earthquakes.～～～～～～～～～～～～～～～～～その２）来客に食べ物を勧める云い方１）「太郎君、たべなっせ！」Ｔａｒｏ，please have a bite.2)「どんどん食べなっせ！」Taro, please have a lot of eat.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝その３）HAVEを上手く使いこなせば、色々な事をサッと言えます。本当です！英語初級者には大きな武器です：来客への対応をhaveで云うと・・・・『どうも、ようこそいらっしゃいました』【Welcome, Mr. Tanaka! We're happy to have you here.】・『さ、スリッパをどうぞ！』⇒【Please have slippers, Taro】・『どうぞ、お掛け下さい』⇒【Please have a seat, Taro.】 ※英語会話では、必ず、どんな場合でも、相手の名前を挟みますそれが、英語の敬語になります～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～その４）・『今日は3時にお二人お見えになります』【We are going to have two guests at 3 p.m. today.】・『お茶をどうぞ！』【Taro! Please have some tea.】お客さんのセリフ： 『素敵なお部屋ですね』【What a nice room you have, Kaori-san!】 ～～～～～～～～～～～～～～～～その５）宇治の『平等院』の説明をhaveで云うと・・・ 『平等院は京都の宇治市にあります』Uji City, Kyoto Pref., has Byodoin Temple.『平等院は、左右対称の造りです』Byodoin Temple has the same structure on both sides. ですね※＜左右対称＝両側が同じ構造です＞、と言えば良いですね『日本の10円玉には、この平等院の印刻があります』Our 10-yen coin has an inscription of Byodoin Temple on it. ※ 主語 have 対象物 on it. で、その上に対象物が描かれている のですね～～～～～～～～～～～～～～～～その６）色々と都合の悪い事をhaveで云うと 【うちの父ちゃんは、俺の今の歳に浮気をしていました】⇒My father had another wife when he was my age.【院長先生には、福岡に愛人が何人もいるらしい】⇒People say that the doctor has many wives in Fukuoka.いるらしい、～らしい⇒ (Some) People say-/ They say/ I hear～ で云えます【宮根さんには愛人との隠し子がいます】⇒Miyane-san has a secret child with his another wife.【奴らは、架空の利益計上をやっているらしい」⇒I hear that they are having paper profits from that business.paperは、書類上だけの、架空のご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【末次通訳事務所】～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～その７）末次通訳事務所のhaveの使い方講義ですimpactは、インパクト として、日本語化しましたhaveとimpact を組み合わしてJapanese culture has a great impact from China and Korea.日本の文化は、中国・韓国の影響が多い。 と云えます。【Ken's Office】
2012年03月19日
コメント(0)
-
◎HAVEの使い方講義 ： HAVE + ベロ その２
haveの使い方講義：tongueは、ベロ・舌 ですが、「話し方・話し振り」という意味合いがあります。前回例）1) Ken sometimes has a long tongue. →ケンは、話が長いときがあります。Taro has a gentle tongue.→太郎君は、話し方が穏やかです。（have a gentle tongue）尚、次の云い方はよく使います。We should judge people by their tongue. (by one's tongue) →口の利き方で、人を判断しましょう。
2012年03月19日
コメント(0)
-
◎3/19 英語ニュース見出し ＋ 弊社の英語教室各コースのご案内
＜＜3/19 英語ニュース見出し＞＞今日の英語ニュースです＝皆様、ご覧下さい：【Japan considers providing patrol boats to Yemen】→日本政府、巡視船類の提供を検討、イエメンへ【IMF chief: Global economy shows signs of stability】→IMF会長談『世界経済には、安定化の兆しが見える」【Noda urges deepening alliance with US】→野田総理、米国との同盟関係の強化★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/↑↑をクリックして、ご覧下さい。いつでも試しの授業をする用意があります★通信講座の皆様向け課題【US attack kills 16 militants in Yemen】In Yemen US forces using an unmanned drone have killed 16 members of an Al Qaeda-linked military group. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★英語教室のご案内（概略のご案内）その１ 末次通訳事務所では、英語の指導業務を、１つの大きな業務の柱にしようと取組んでおります。どうぞ、英語を習い方は、下記の案内をどうぞ、ご覧下さいませ。いつでも、お試しの授業を提供いたしますので、気軽にお問い合わせ下さいませ。特に、将来、英語を使ってお仕事をする皆様にはよい英語教室になると思います色々なコースを案内しています。各々のURLをクリックして、内容をご覧下さい※弊社の個人向けの英語教室は、いつでもお問い合わせや 無料受講のお問い合わせをなさって下さいまし！ ★英語通訳技術＆翻訳技術の指導教室・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して）⇒料金：月5千円・対面指導：屋内外で色々な状況にて通訳翻訳指導をします ⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000 （←これをクリックしてご覧下さい）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5755.html （↑をクリックしてご覧下さい） ★英検・トイク対策の英語稽古＆授業・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して）⇒料金：月1千円～5千円・対面授業：料金：1千円/月http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3021 ★英語会話教室：・スカイプによる指導コース ⇒料金：1千円/回・対面指導コース：屋内外の色々な場所で指導をし、 英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/ ★英語ライティング教室：・対面指導⇒料金：１千円/回・電子メールを使っての通信講座⇒料金：月5千円http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html （↑お試し8日間無料受講のご案内） ★英語プレゼンテーション・英語面接指導：・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、 英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20365.html ★ジャズの歌を使った英語教室・対面授業 ⇒料金1千円/回http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/50関連ブログ記事情報⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/17678.html ★屋外での英語教室（屋外の色々な商業施設やその他の施設、公園、路上、自販機前、駅などで、英語で説明したり、英語で状況を実況したりと練習します）・対面授業 ⇒料金1千円http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/58 （←詳細案内）http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201110090000/ （↑詳細中継模様） ★中学生・高校生向けの英語教室・対面授業 ⇒料金1千円/回・スカイプ授業⇒料金1千円/回http://fukuoka.shoplog.jp/niten/22344.html （↑詳細はこれをクリックしてご覧下さい） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜末次通訳事務所からのご案内： 独自の無料配信サービスなど＞ ＜独自サービスのご案内＞ 1. 英語講義 などの無料配信のご案内弊社では、英語の講義などを無料にて、希望者の皆様に配信をしております。各内容は、ＵＲＬをクリックしてご覧下さい 1) 英語ニュース見出し・配信サービス（無償）のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/1746 2) 二刀流英語講義 無償英語講義・配信のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/1737 ３） 斬新/ 英語文法講義・配信サービス開始！http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4993 4) 変幻自在・HAVEの使い方 の 講義配信のご案内http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21778.html＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年03月19日
コメント(0)
-
3.17 英語通信講座講義、訳し方の心得、ニュース、ジョークほか
皆様、こんばんわ。少し調子が悪い末次です。 ※以下は、14年くらい前のものです。私が当時の通信講座の皆様に送付しました内容です。 （再掲） ◎講義をします。英語（文）の意味とは？？ ★私の英語講座の受講者の方々には、以前から申しておりますが、英語の意味は、【その単語の意味と、状況がクロス（＝重なった）したところ】にあります。 ★私は、職業柄、良く色々な方から、『○○を英語で何と言いますか？』と言われますし、逆に、『○○は日本語で何と言いますか？』と言われますが、状況を言って貰えないと、答えようがありません。言葉は、状況によって、意味が変化し、決まるからです。これは、何語でも同じです。 ★ 『おまえ、えらいことしたなあ』というセリフですが、○穏やかな口調で言えば→＊凄い事、素晴らしい事を良くやったとなります。誉める言い方。○詰問口調で言えば→＊ とんでもない失敗をしてくれたな！ と怒る言い方になります。 ですから、発話の状況を捉えることが大切で、状況を踏まえて意味を取ることが大切です。 失礼かも知れませが、民間英語資格試験などの取得に必死な受講者で、単語のみを覚えようとする方には、欠けている技術です。受験英語もしかりですね。状況を加味して考えないと、英語の向上に限界が来ます。また、コミュニケーション上にも限界が来ます。単語（点）だけを覚えてもいけません。線で考えないといけません。 言葉は、書き言葉でも話し言葉でも、状況（音調も含む）と併せて意味を考えて下さい。こうした事は、英語学習に必要な心構えです。 下に例を挙げましょう：ある映画の一場面ですが、社員が社長に苦情を言ってます：Employee: Are you firing me ?President: You’ve fired yourself. 上の会話をどの様に意味を掴みますか？ 英語を、英語の単語の意味でしか解釈できない方は、社員：僕を首にするのですか？社長：自分で自分を首にしてるんだよ、などと訳すかもしれません。が、社長のセリフがピンときませんね。 つまり、英語の単語だけを拾って意味を見ていくと、日本語としては意味に成っていない場合が多々あります。少し、上手い方は、『自業自得だよ・自分で墓穴を掘ったね』などと訳すでしょう。戸田奈津子さんは、次の様に訳しております。社員：僕を首にするのですか？社長：その態度ではね。私は、これを見たとき、凄いと感じました。これこそ、英語の意味合いであると！状況などを考えると、戸田さんが訳された様な訳になります。上のセリフには、態度という単語がありません。しかし、状況から判断してそれが言えるのです。 英語を読まれる場合には、その状況などを更に一層、よく考えられて、意味を取る様にすると英語の力、理解力が伸びます。今回の教訓です。 私の通信講座の皆様には、今後、この練習、状況を捉えての意味の取り方、それを応用した日英語の翻訳などを練習して参ります。 上記の件に関しまして、ご質問がある場合は、何なりとご連絡下さいませ。 末次通訳事務所 代表 英語通訳末 次 賢 治 拝～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 次は、11年前のニュースで、当時の通信講座の受講者の方や高校生にファクスで送信をしていたものです古いニュースで申し訳ないのですが、英語を読み取る練習としてご覧下さい：音読も３回はしましょう ※ Business and Academia vs Dioxins（産学連携 対 ダイオキシン）Osaka based Shinwa Co., Ltd. announced its plan to invest 10 million yen to launch a new company in Fukuoka. "Kan Enterprises" will sell a new type of waste incinerator, developed jointly with Fukuoka University, that neutralizes dioxins using phosphoric acid and produces reusable waste products. The company is aiming for sales of 100 million yen in its first year. Words: Osaka based Shinwa Co., Ltd.→大阪に本社を置くシンワ株式会社は、 ですね ・ “incinerator” is a device in which wastes are burned down./焼却炉・ neutralize= make something neutral/中和化する・ jointly with--= in cooperation with/提携して・ dioxins=ダイオキシン *phosphoric acid=リン酸練習課題英語で云いましょうその１）「末次さんは、かつて、大阪に本社を置く昭和貿易株式会社に 勤務をしておりました。」その２）金鳥ブランドで知られる大日本除虫菊社（Dainihon Jochugiku Co., Ltd）も、大阪に本社を置く企業です。同社は昭和貿易の道を挟んで向かいにあります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜復活：ジョーク講義＞次は、ジョークですが、意味わかります？どこが、しゃれになっているか、という事ですね We were all in Chartres to see the famous Gothic cathedral there.Elizabeth mentioned that during both World Wars the exquisite stainedglass windows were taken down piece by piece and stored to protectthem from damage. Greg replied, "Wow! That must have been a verypanes-taking process!" Have a nice weekend.Good Luck!! 【末次通訳事務所】
2012年03月17日
コメント(0)
-
○二刀流英語講義 3.16 音読その２ 題材の提示#2 I didn't feel at home.
○二刀流英語講義 3.16 音読その２ 題材の提示#2 I didn't feel at home.皆様、御世話になります末次通訳事務所・末次で御座います 3/16 の英語二刀流技法の講座配信です～～～～～～～～～～～～～～～～～～～再掲ですが、英語を習得するには、避けて通れない練習法があります：☆それは音読です。毎日、英語の物語や、例文集を音読に音読を重ねてその題材を暗唱できるほど音読する事が英語学習の第１歩ですね。音読なくして、英語の習得は無理です～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～題材4＞ (初級者向けですが、意外と難しいので皆様試してください）これは、ドイツ人中学生の短いエッセイで、日本についての感想ですI visited Japan with my father last summer.I liked the people and the food.But I didn't like one thing.Sometimes, people looked at me and shouted"Gaijin, Gaijin."I didn't feel at home.Are we so different or strange?これを音読しましょう。何度も何度も。ソラでいえる様に。※発音上のポイントBut I didn't like--は、バライ ディｄン ライク となりますbut I は、バライ と音が変化します※意味上のポイント：その１）I liked the people and the food.は、theは、この場合は、日本のことです日本の皆様も、日本食も好きになりました。 と云うことですねその２）I didn't feel at home. とは、居心地が悪かった、の意味ですat home は、ゆっくりある、くつろげる、という意味合いですほら、皆様、誰でも自分の家が、一番ゆっくりできるし、落ち着きますですね、 at home は、落ち着ける、ゆっくりできる、ですねfeel at home は、くつろぐ、の意味合いですPlease make yourself at home は、「ごゆっくりどうぞ」の意ご参考下さいまし。↑の音読対象課題文を、何度も何度も音読してください覚えるまで音読しましょう。こうした日々の努力が英語では大切です。声に出して、英語を云う事が何より大事ですね【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月16日
コメント(0)
-
3/16 斬新文法講義：主語＋be going to 動詞 tomorow /主語＋ will 動詞 tomorrow
3/16 斬新文法講義：主語＋be going to 動詞 tomorow /主語＋ will 動詞 tomorrow皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います ★さて、【斬新文法講義】の、配信です今後は、1週間に1回かそれ以上/週のペースで配信します すみませんが、配信が不要の方は、不要を返事下さい。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ☆一昨日ですが、飯塚市の中央公民館で実施されている、英会話教室のクラスに、飛び入りでゲスト参加しました。というのは、用事で近くまで出向いておりましたので、興味があって、参加しました。当然、こちらは身分を隠して、ゲスト(見学者）として参加しました、。講師の方は、名前だけはお聞きした事がある米国人の方でした。 今年の私の行動モットーは、とにかく、動いて動いて、英語の活動をどんどん行っていく事です。英語教室の道場破りを、２０年前していたのですが、また動きに動き回って、英語の力を、人様にお見せしたいし、その緊張感を通して、英語を鍛えたいと思っております ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ さて、その見学で参加した教室では、時制別の表現練習をしておりました I get up at 5 a.m. everyday. I got up at 5 a.m. today. I went swimming yesterday. I am going to go swimming tomorrow. というような例文が沢山あり、 時間（everyday, today, yesterday,tomorrow)と動詞の形を覚えていく練習でした。 ↑の例文の、 tomorrow では、be going to 動詞 を使うと云う箇所に付いて残念ですが、当該の先生の方からの説明が足りない、と感じました。 例えば、「明日、大分に帰る予定です」を I am going to go back to Oita tomorrow. と云えば、発言者（＝Iの人）は、明日、大分に帰る事にしておりまして、必ず帰るのですねまた、既に、荷物を纏めたり、使う自動車の整備をしたり、して、帰ることに備えております それが、be going to 動詞 の本当の意味合いです これを説明しておかないとなりませんですね。 本人は、あす当該の動作を、必ず行う予定であり、既に、その準備を始めていたり、その腹積もりなのですね～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～対して、I will go back to Oita tomorrow.は、明日特に予定の変更が急になかったり、今の状態のまま諸事が推移したら明日、大分に帰る予定であって、但し、何か都合が変わったりしたら取りやめる、の含みがあります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～[主語 will 動詞 tomorrow] と [主語＋be going to 動詞 tomorrow] は、意味がまるで違います 次の再掲講義をご覧下さいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★学校の英語授業では、＜be going to 動詞＞ と ＜will 動詞＞とを同じ意味と教える先生方がまだいらっしゃいます。 ですが、be going to 動詞 と will 動詞 とでは、その意図や意味がまるで違いますこの事を、ビジネス(海外企業との）コレポンで、例示・説明します ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★講義その１＞【 BIZ英文の書き方： will/be going toの差異1 】Hi, Readers! 商売展開上、効果的に英語を書く手法をご紹介中です。 【will 動詞～ / be going to動詞～】に付いて、学校では、この2つの表現は「同じ意味」と学習します。ですが、実際には、この２つの表現の意味は大きく異なります ※例：この2文は意味がまるで違います。【同じ】じゃないですIt is going to rain this afternoon.It will rain this afternoon. ※ is going to rainとは、諸事・状況が「降雨」に向かって 突き進んでおり、実際に、【空が真暗】になって、【南風が吹き】 【ポツリ・ポツリと雨粒が降り出し始めている】の意。 【It is going to rain this afternoon.】は、＜既に空が暗く、南風が吹き、雨粒が落ちている＞ので【間違いなく、昼過ぎから本格的に降り出します】 ※will rain は、【状況が許せば・状況が整えば雨が降り出す】の 意です。逆に言うと＜状況が整わなければ、雨は降りません＞ will は、＜＜あくまでも状況が揃えば＞＞という事です。 【It will rain this afternoon.】 は、＜今はまだ晴れている＞が、＜このまま低気圧が本当に九州に接近してくれば＞【午後は雨になる見通し】です 逆に言うと、何かの都合で低気圧の進行が遅くなったり雲が解消したら、或いは、低気圧の雲がそんなに厚い雲でなければ【雨にはならない】という見通しです 英語の単語や表現句の意味は、裏と表がありますwillは、＜状況が整えば；そうなるでしょう＞ですから、逆に云うと 【状況が整わなければ、そうならない】のですね ★さて、海外の仕入先（shipper)から、電子メールで出荷の連絡が来ました： ・ We are going to ship your order next week. ・ We will ship your order next week. どちらの云い方が、出荷は確実でしょう？【are going to ship】 ですね※be going to の方が、こちら側は安心できます ※be going to ship は、＜諸事・事態が既に出荷に向けて進んでいる＞のです。＜相手側は、諸事準備をして来週の出荷に取組んでいます＞ ※will ship の場合はどんな意味でしょう？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★講義その２： 【 BIZ英文の書き方12：will ship の真意 】ビジネス英文の書き方をご紹介しています。前回の続き＞貿易出荷の連絡で、次の様に、【We are going to ship your order on January 31, 2012.】と書けば、相手（輸入側）は安心します。＜be going to 動詞＞は、既に、事態が所定の目的に向けて進んでいるのです。上の英文の意味は、『2012年の1月31日に貴社ご注文品を確かに出荷致します』です。＜出荷するつもり＞、などではなくて、【1月31日に出荷できる様に手配済み】と云う感じの意です～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～一方、will を使って、【We will ship your order on January 31, 2012】ですとwill は＜状況が許せば、条件が整えば＞との含みがありますから↑の英文は【1月31日に出荷できる見通し・見込み】との意味ですあくまでも、諸事上手く進めば、という条件付きです。ですから、相手からすると多少の不安は残りますね。間違いなく予定通りに出荷できる場合は、be going to をあくまでも見込みの出荷日を連絡している場合は [will] を使いましょう。逆に輸出側からの出荷日連絡を理解する際もbe going to/will を区別して理解すると状況が良く把握できますしその後の確認もしやすくなります。もし、上記のwill での連絡文が来たら、次ぎの様に、故意に[be going to 動詞] の云い方を使って、Are you sure you are going to ship our order on January 31,2012? わざと、逆にbe going toを使い、Are you sure-という表現を使って「1月31日に確実に出荷は間違いのない事なんですか？」と尋ねると確実に、出荷日について、相手から確かな情報が得られます。皆様も will / be going to を使って、出荷日他色々な予定や段取りを確認しあって、海外とのお仕事を上手く進めましょう！ご質問は何なりとどうぞ！ さて、過日、I am looking forward to seeing you. は、意味がよく判るが、 I will be looking forward to seeing you. とはどんな意味合いになるのか？とお尋ねが皆様の中からありました次回、これに付いて、講義をします。I will be looking forward to--ing の発言状況が手に取る様に分る講義を送付しますお楽しみに。Please look forward to my next e-lecture. ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2012年03月16日
コメント(0)
-
クイズ/なぞなぞ形式の英語課題配信のご案内： ３・１５英語ニュース見出し
クイズ/なぞなぞ形式の英語課題配信のご案内：英語の語法/文法を、「なぞなぞ」・「クイズ」・「ちょっとした楽しい小テスト形式」で、電子メールで出題し、皆様に、考えてもらって、英語の文法や言葉の使い方を学習してもらう配信を始めます。平日に毎日、配信をします。希望者は、ご連絡下さいませ：「クイズ希望」と 最初の3ヶ月は無料で行います。その後は、無料にするかどうかは 決めていません。有償の場合でも、高級ホテルレストランでのカレーライス＋コーヒー代金と同じくらいですサンプル）1) 九州弁の【よかよか】、英語でどういう？分りますか？2) 【English is a language, not the language in Japan.】これの意味は？ →分りますか？3) 【This is A pen. 】 a =A （「ア」でなくて、エイ と強く発音します）この場合（ジス・イズ・エイペン）の意味は？4) 来客にケーキを出す際、【Could you eat this cake?】 は、丁寧？それとも失礼？～～～～～～～～～～～～～～～～～3.15 英語ニュース見出し【Honda to resume operations in Thailand】 →ホンダ社、タイでの工場稼動再開 ・resume 再開する 【Wen: China's yuan to float freely, but with limit】→温家宝首相談：『人民元は、今後、為替レート拡大の方針も、変動限度はある』 【US asks Saudi Arabia to boost oil output】 →米、サウジアラビアに要請、原油産出をもっとあげる様に と ・boost →押し上げる ※またガソリンが高くなりましたね 【末次通訳事務所】
2012年03月15日
コメント(0)
-
MAR. 14 HEADLINES
関東の方は、どうぞ、地震にお気をつけ下さい※中学高校生は、このNEWS見出しを活用して単語や熟語の学習をして下さいそして、一度読み終わったら、削除してください英語の単語学習の新陳代謝が必要です。 【Gasoline soars to 152 yen/liter】 ⇒ガソリン価格高騰、152円/リットルに【Tokyo shares close over 10,000】 ⇒東証株価、終値が、1万円超える 【Noda seeks local support for reactor restart】⇒野田総理、地元の支援を求める、原子炉再開に向けて 【Japan wants WTO to resolve China rare earths issue】⇒政府、WTOに期待、中国のレアアース（希少土）問題で 【Kazakhstan to have 1st Japanese convenience store】⇒カザフスタンで、日本式コンビニ店第一号オープンへ
2012年03月14日
コメント(0)
-
3.13 弊社の英語通翻訳技術通信講座の講義と課題内容
通信講座の皆様、 こんにちわ。末次です 皆様、どうぞ、お喜び下さい 本日、大発見がありましてですね、 皆様、私の眼力の正しさがある意味証明されました。 メールではなかなか簡潔に表現出来にくいのですが これについては、後刻、配信します 開隆堂社さまの 中学英語教科書に使われていた 色々なストーリーを、通信講座や私の対面授業でも 題材として使用しております。 このストーリーは、どれも使える英語、英語通訳翻訳技術の 基本となりますもので、応用も色々とできます。 教科書は、中学生向けですが、 この教科書の英語は、実用性が極めて高く、 社会人や通訳翻訳者を目指す方にも使えます この事を、14年前に私は、看破しております 私は、この会社の教科書で、14年くらい前の頃の英語教科書を、入手して、題材として 使用しております。１７のお話を1つづりにコピーして、受講者向けに 綴じた資料を皆様に数年前に配布し、これを題材として使用しております （まだ貰っていない方は、仰ってください、送付します） 14年ちょっと前に、当時高校生の受講者から、 その子が、中学のときに使っていた英語教科書を頂きました。 それが、開隆堂社の英語教科書 SUN SHINE でした。 この色々な英語でのストーリーを見たとき、 この英語は、素晴らしいものであり、通訳翻訳に応用できるとはっきり確信しました。 実はこの教科書の、私が題材として使っている色々なお話がですね 日経ビジネス社の雑誌に、参考英語文として、沢山、載っています。 今日、たまたま、立ち読みしておりましら、とてもびっくりしました コンピューターのお話や、西崎きくさんのお話が、教科書のまま 日経ビジネス社のASSOCIE の4月号（英語脳、中国語脳の作り方）に載っています。 CD付きで、とても驚きました。 皆様、良ければお求め下さい、 或いは、私が人数分購入して郵送します。 大学の先生が、このお話を推奨して、英語のよい題材として 紹介をしていますのですね。 これを見た瞬間、わたしは自分の眼力が正しい事を深く悟りました。 皆様、どうぞ、ご安心して、弊社講座にて、一緒に英語を練習しましょう。 なかなか文字では、この喜びは伝わらないかもしれませんが、 私は、確信しました。私のこれまでの通訳翻訳技術の考え方、 英語の捉え方は、間違っていないと。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ haveの使い方：列車編： １）博多駅まであと何駅ですか？ How many stops do we have to Hakata Station? 英語に関するお尋ねは何なりとどうぞ！ 皆様にご案内＞ 飯塚市の生涯学習事業の一環で、 2月から、英語を地域の方を中心に指導をしています 毎週金曜日、10時から12時まで、鯰田公民館です 月謝は350円x 4で、１４００円です、私はボランティアです 飯塚市以外の方も参加できますので、 飯塚市そのほか周辺市町村の方は 是非お出で下さい。お月謝がとても安いので現在9名（年齢が高い方が多いです）の方が受講者で 頑張っています。見学も出来ますので。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★haveの使い方をご紹介中です、 前回に続き【便通】関係 便秘の原因は、1)水分が少ない 2)植物繊維が少ない、3)運動が少ない： If you have a poor BM, you have 1) less water to take in, 2)less dietary fibers and 3) less exercise. と云えば良いですね。 ご参照下さい。書くときは英語は箇条書きが良いです ご質問は何なりと： ※これは英語の早口言葉です。音読しましょう。何べんも： これは、音楽の4/4拍子でリズム良く言えます。トライしてみてください Betty Botter bought some butter. （Betty Botterが、バターを買ったって） "But," she said, "the butter's bitter. （ばってんが「このバター苦い」とち） If I put it in my batter, （「もし生地に入れたら、） It will make my batter bitter. （生地が苦くなるばい」とち） But a bit of better butter, （ばってん、もうちっとバターが美味しかったら） That would make my batter better."（生地も美味しくなるやろね」ちて。） So she bought a bit of butter. （せき、ベティは少しバターを買いなおした。） Better than her bitter butter.（最初の苦いバターよりも美味しい良いバターて。） And she put it in her batter.（そして生地にこのバターを入れたと。） And the batter was not bitter.（したら、生地は苦くならんかった。） So 't was better Betty Botter（せき、良かったと。Betty Botterが） Bought a bit of better butter. （もっと美味しいバターを少し買ったのは。） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 開隆堂社の中学向け英語教科書の色々なストーリーを 私が、１７つ選んで、通信講座や、通訳翻訳の技術練習 対面授業などに、いつも良く使っておりますが、 その１つは、例のジョーイのお話ですね 中学の英語と言う事で、皆様、なかなか課題をされないので、 この分は、最近配信しませんでしたが、今回、ある大発見がありまして、ですね、 再掲で配信します 物語その２： Something for Joey ：ジョーイの物語 ※皆様、このト書きを今回の課題その１とします このト書きを英語に訳してみてください 自信がある方のみそうなさってください ＜ト書き＞ 八歳の少年ジョーイは、兄のジョンを誇りにしていました。 兄はペンシルバニア州立大学のアメリカンフットボールの選手で、 家族揃って、兄の試合を見に行く事がなりよりも楽しみでした。 実は5年前、ジョーイは、白血病で、このままでは治る見込みはないと 医師に告げられました。そのとき、苦痛を伴っても、新しい治療法を試みようと 両親は決めたのでした One day, on his way home from a football game, Joey became very sick and went into a coma. “There is little chance of recovery. Why don’ you put him in a home?” the doctor said. But no one in Joey’s family agreed. They moved his bed to the dining room and took care of him by turns. Several months passed. Joey was still unconscious, but they talked to him as often as they could. One evening, John came home from college, and was talking to Joey. Joey’s fingers moved a little! It was a slow recovery, but Joey started to move his body. Then he began to eat and to talk. In just a few months, Joey stood on his feet and began walking. His doctors were more surprised than anymore else. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 3/13の課題（上の物語のつづき）：お話は次ぎの様に進みます Joey now looked well again. He was often seen in the locker room of John’s team, and was popular among his teammates. But he still had to go to the hospital very often to have painful treatment. ★（1日目）課題その１）↑の続きのお話を、上手く物語として訳してみて下さい。 心得：He was often seen とあります ↑の物語の場合は、 英語では、He was often seen といわねばなりません なぜかお分かりですか？ 必ず日割りで、行ってください。 （二日目） 課題その２）↑の物語の色々な表現を応用したら、次ぎの様に、様々な事が云えますね 次ぎの４つのセリフを英語で通訳しましょう 1) 手術から3ヶ月たち、父もすっかり元気を取り戻したようでした 2) 6時間の研修後、講師の方は、すっかり疲れてしまった様でした。 3) 北朝鮮人民の中には、やむなく頻繁に中国にわたり、 食料を仕入れてくる人もいます。 4) 北朝鮮人民の中には、中国にわたり、食料を仕入れてくる人が急増しています （この云い方は、ある工夫をしたらサッと云えます） Good Luck!! 【末次通訳事務所】
2012年03月14日
コメント(0)
-
3.14 ◎haveの使い方無料配信開始のご案内！【Ken's Office 】
＜変幻自在・英語発信力強化の為の HAVEの使い方＞ 無料配信開始のご案内 ※ 目的：＞英語発信力を高めましょう！ ＞haveを使いこなせれば、 大抵の物事は必ず、サッと、平易に英語で云える様になります。 ＞そのための、HAVEの使い方講義を、希望者には日々配信し、 英語発信力向上のお手伝いを致します。 ※特長：次の通り： その１＞皆様も良くご存知の動詞： 【HAVE】 ですが、 あっと驚くほど、色々な使い方ができ、 どんな場面でもHAVEを使うことで、 伝えたい事を平易に発信できる様になります その２＞ 当面の間（開始～ 2 or 3 ヶ月間）は、無料・無償配信です。 ご安心下さい。 その3＞ HAVEの使い方は無限にありますので、 かなり長期間にわたり、HAVEの使い方を受信者に授けます その4＞受講者はどなたでもＯＫです ※ 配信内容：動詞：HAVE の使い方を、１つずつ、 毎日講義配信します ※サンプル：次ぎの通り： 末次通訳事務所による、HAVEの使い方講義その１ HAVEを使いこなせば、大抵の事項は、サッと言える様になります これは、本当のことです。 今日からHAVEの使い方をお見せして参ります： ★＜have + an OK＞=１ 「太郎君、お母さんは「良いよ」っていってたね？ Taro, do you have an OK from your mother? ですね an OKは、 「許可・承認・承諾・承知・了承」などの意味です have ＋ an OK で、色々な事が英語で言えますよ (続く） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ サンプルその２＞ Haveの使い方講義です：3.14-1本人との関わりと表現事例 末次通訳事務所・末次です： 自分が働いている会社、自分が運営している会社、 自分が乗っている電車、自分が通院している病院などは 全部、my company, my train, my hospital でいえます 発話状況で、自分が経営しているのか、自分がそこで勤務をしているか、 等の事は、判別できます。 1)私の勤務先に、もうすぐ新入社員が5名入ります。 My company will have five new workers soon. 2) 君の考えた作戦には、１つの大きな穴がありますよ Your idea(/your strategy) has a big flaw. ※flawは、欠陥 3) 父の勤めている会社は昨年はひじょうに良い業績を挙げました My father's company had a very good performance last year. ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】 ※配信開始日： 2011年12月16日 から(既に実施中） 無期限（10年かそれくらいは配信します） ※ 配信受講希望者は、次の、弊社電子メールアドレスに 【HAVE の講義配信希望】と明記の上、電子メールを送付下さい。 すぐに配信します。 ※ 当社電子メール： ??????@eos.ocn.ne.jp 末次通訳事務所とは・・・ ・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります。 ・創業1998年で、私単身でお仕事を展開しております ・貿易分野/スポーツ分野での業務が十八番です ・無料での【翻訳サービス】もしております。 ・日本の皆様、どうぞ、引き立って宜しく お見知りおき下さいませ： 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp
2012年03月14日
コメント(0)
-
Kenの 英語通翻訳技術の通信講座講義（3.13分）と have の使い方特集その７
通信講座の皆様、 こんにちわ。末次です 皆様、どうぞ、お喜び下さい 本日、大発見がありましてですね、 皆様、私の眼力の正しさがある意味証明されました。 メールではなかなか簡潔に表現出来にくいのですが これについては、後刻、配信します 開隆堂社さまの 中学英語教科書に使われていた 色々なストーリーを、通信講座や私の対面授業でも 題材として使用しております。 このストーリーは、どれも使える英語、英語通訳翻訳技術の 基本となりますもので、応用も色々とできます。 教科書は、中学生向けですが、 この教科書の英語は、実用性が極めて高く、 社会人や通訳翻訳者を目指す方にも使えます この事を、14年前に私は、看破しております 私は、この会社の教科書で、14年くらい前の頃の英語教科書を、入手して、題材として 使用しております。１７のお話を1つづりにコピーして、受講者向けに 綴じた資料を皆様に数年前に配布し、これを題材として使用しております （まだ貰っていない方は、仰ってください、送付します） 14年ちょっと前に、当時高校生の受講者から、 その子が、中学のときに使っていた英語教科書を頂きました。 それが、開隆堂社の英語教科書 SUN SHINE でした。 この色々な英語でのストーリーを見たとき、 この英語は、素晴らしいものであり、通訳翻訳に応用できるとはっきり確信しました。 実はこの教科書の、私が題材として使っている色々なお話がですね 日経ビジネス社の雑誌に、参考英語文として、沢山、載っています。 今日、たまたま、立ち読みしておりましら、とてもびっくりしました コンピューターのお話や、西崎きくさんのお話が、教科書のまま 日経ビジネス社のASSOCIE の4月号（英語脳、中国語脳の作り方）に載っています。 CD付きで、とても驚きました。 皆様、良ければお求め下さい、 或いは、私が人数分購入して郵送します。 大学の先生が、このお話を推奨して、英語のよい題材として 紹介をしていますのですね。 これを見た瞬間、わたしは自分の眼力が正しい事を深く悟りました。 皆様、どうぞ、ご安心して、弊社講座にて、一緒に英語を練習しましょう。 なかなか文字では、この喜びは伝わらないかもしれませんが、 私は、確信しました。私のこれまでの通訳翻訳技術の考え方、 英語の捉え方は、間違っていないと。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ haveの使い方：列車編： １）博多駅まであと何駅ですか？ How many stops do we have to Hakata Station? 英語に関するお尋ねは何なりとどうぞ！ 皆様にご案内＞ 飯塚市の生涯学習事業の一環で、 2月から、英語を地域の方を中心に指導をしています 毎週金曜日、10時から12時まで、鯰田公民館です 月謝は350円x 4で、１４００円です、私はボランティアです 飯塚市以外の方も参加できますので、 飯塚市そのほか周辺市町村の方は 是非お出で下さい。お月謝がとても安いので現在9名（年齢が高い方が多いです）の方が受講者で 頑張っています。見学も出来ますので。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★haveの使い方をご紹介中です、 前回に続き【便通】関係 便秘の原因は、1)水分が少ない 2)植物繊維が少ない、3)運動が少ない： If you have a poor BM, you have 1) less water to take in, 2)less dietary fibers and 3) less exercise. と云えば良いですね。 ご参照下さい。書くときは英語は箇条書きが良いです ご質問は何なりと： ※これは英語の早口言葉です。音読しましょう。何べんも： これは、音楽の4/4拍子でリズム良く言えます。トライしてみてください Betty Botter bought some butter. （Betty Botterが、バターを買ったって） "But," she said, "the butter's bitter. （ばってんが「このバター苦い」とち） If I put it in my batter, （「もし生地に入れたら、） It will make my batter bitter. （生地が苦くなるばい」とち） But a bit of better butter, （ばってん、もうちっとバターが美味しかったら） That would make my batter better."（生地も美味しくなるやろね」ちて。） So she bought a bit of butter. （せき、ベティは少しバターを買いなおした。） Better than her bitter butter.（最初の苦いバターよりも美味しい良いバターて。） And she put it in her batter.（そして生地にこのバターを入れたと。） And the batter was not bitter.（したら、生地は苦くならんかった。） So 't was better Betty Botter（せき、良かったと。Betty Botterが） Bought a bit of better butter. （もっと美味しいバターを少し買ったのは。） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 開隆堂社の中学向け英語教科書の色々なストーリーを 私が、１７つ選んで、通信講座や、通訳翻訳の技術練習 対面授業などに、いつも良く使っておりますが、 その１つは、例のジョーイのお話ですね 中学の英語と言う事で、皆様、なかなか課題をされないので、 この分は、最近配信しませんでしたが、今回、ある大発見がありまして、ですね、 再掲で配信します 物語その２： Something for Joey ：ジョーイの物語 ※皆様、このト書きを今回の課題その１とします このト書きを英語に訳してみてください 自信がある方のみそうなさってください ＜ト書き＞ 八歳の少年ジョーイは、兄のジョンを誇りにしていました。 兄はペンシルバニア州立大学のアメリカンフットボールの選手で、 家族揃って、兄の試合を見に行く事がなりよりも楽しみでした。 実は5年前、ジョーイは、白血病で、このままでは治る見込みはないと 医師に告げられました。そのとき、苦痛を伴っても、新しい治療法を試みようと 両親は決めたのでした One day, on his way home from a football game, Joey became very sick and went into a coma. “There is little chance of recovery. Why don’ you put him in a home?” the doctor said. But no one in Joey’s family agreed. They moved his bed to the dining room and took care of him by turns. Several months passed. Joey was still unconscious, but they talked to him as often as they could. One evening, John came home from college, and was talking to Joey. Joey’s fingers moved a little! It was a slow recovery, but Joey started to move his body. Then he began to eat and to talk. In just a few months, Joey stood on his feet and began walking. His doctors were more surprised than anymore else. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 3/13の課題（上の物語のつづき）：お話は次ぎの様に進みます Joey now looked well again. He was often seen in the locker room of John’s team, and was popular among his teammates. But he still had to go to the hospital very often to have painful treatment. ★（1日目）課題その１）↑の続きのお話を、上手く物語として訳してみて下さい。 心得：He was often seen とあります ↑の物語の場合は、 英語では、He was often seen といわねばなりません なぜかお分かりですか？ 必ず日割りで、行ってください。 （二日目） 課題その２）↑の物語の色々な表現を応用したら、次ぎの様に、様々な事が云えますね 次ぎの４つのセリフを英語で通訳しましょう 1) 手術から3ヶ月たち、父もすっかり元気を取り戻したようでした 2) 6時間の研修後、講師の方は、すっかり疲れてしまった様でした。 3) 北朝鮮人民の中には、やむなく頻繁に中国にわたり、 食料を仕入れてくる人もいます。 4) 北朝鮮人民の中には、中国にわたり、食料を仕入れてくる人が急増しています （この云い方は、ある工夫をしたらサッと云えます） Good Luck!! 【末次通訳事務所】
2012年03月14日
コメント(0)
-
＞＞☆二刀流英語講義 3.13 音読その１ 題材の提示＃１
＞＞☆二刀流英語講義 3.13 音読その１ 題材の提示＃１ 皆様、御世話になります 末次通訳事務所・末次で御座います 3/13 の英語二刀流技法の講座配信です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今日は、午前中、身分を隠して、 ある英語クラスに参加しましたが、(指導者は経験豊富なアメリカ人です） 受講者はそれほど、頻繁に発言をしておらず、 びっくりしました。英語はどんどん自分の声で、英語を言わないと 身に付きません。 英語を習得するには、避けて通れない練習法があります： ☆それは音読です。 音読は、声に出して、英語を読んでいく事ですが、 単に、上辺だけで、英語を読むのでなく、 意味も同時に解釈しながら、音読していきます。 >なかなかこれは、出来ない事です しかも毎日毎日、何度も何度も音読する事が必要です ちょっとだけ音読をしても、英語は習得できませんし 英語の力は伸びませんが、長期間、最低でも半年は 継続して、毎日、対象文章を音読して、同時に 内容が9割以上分る様に、音読をしていけば、英語の力は 格段に向上します。 通訳者であれば、この事は皆分ります。 私は知っています：世の中に沢山いる英語自慢や いわゆる「英語が多少なりとも出来る人」であっても 初見の英語を、初めて音読して、その意味を100％どころか 8割も理解できない人が、圧倒的に多い事を。 そうした連中が、偉そうな事をばかり云うのですね。他人様に。 同様に、初めて聴く英語を、8割以上の内容を 口頭で再現できない人を。 短い内容のお話でも、例文集でも その対象は何でもかまいませんから、 自分の声で、英語をシッカリ、気持ちを込めて 口を使って音読し、自分の声で、英語を聴く事が、 英語習得には必要な学習過程です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 同じ題材を、ソラでいえる様になりますまで何度も 音読していくと、いずれは、題材を覚えてしまいます。 一旦、覚えたら、それをいつでも何度でも云える様になりますね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 世の中には色々な英語教室や英語に力を入れた学習塾、 学研のお教室、公文のお教室、ECCジュニアなどのお教室なども ありますが、音読を徹底して受講者にさせない教室は その受講者は英語の力は伸びません。 英語は言葉ですから、声に出して音にする事が何より大切ですね 私の行います対面やスカイプの英語授業では音読を徹底して 行います。特に中学高校生の場合は、音読を何度もして、 英語理解や聞き取り、英語表現発信の基本を、受講者に植えつけます。 社会人にも同様です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 音読題材１） （第一幕） The number of sea turtles is decreasing. Do you know why? Many people take sea turtles and their eggs every year. Some people eat the eggs. Other people buy and sell sea turtles as food. （第二幕） Sometimes, balloons and plastic bags kill sea turtles. The balloons and bags fall into the sea, and then their color comes off. Sea turtles mistake them for jelly fish. Sea turtles love jelly fish. So they eat the balloons and bags. （第三幕） Every year, hundreds of sea turtles die from balloons and plastic bags. Let's help the world sea turtles. Please hold on to your balloons and don't throw away your plastic bags. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 上の題材を完全に覚えてしまうくらい音読をし、 覚えてしまえば、応用しましょう ・赤ちゃんの数が減っています The number of babies is decreasing. ・父ちゃんのいない子供が増えています The number of fatherless children is increasing. ・無職の若者が増えています The number of jobless children is increasing. ・原発政策の反対者が多い Many people are against the current Nuke policy in Japan. ・この事実を知っている人が多い Many people know this fact. ・うちのクラスは30名です 野球部もいればサッカー部もいます My class has 30 students. Some students play baseball. Other students play football. などと応用できます。色々な基本表現を。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 題材２＞ (初級者向けです） これは、アメリカ人中学生の短いエッセイで、 日本についての感想です I lived in Japan for three years. I went to school by train. I noticed two interesting things: People often slept on the trains. We usually don't do that in the States. People read comic books on the trains too. It's strange. 上は、短いエッセイですが、英語の情報展開のカギが あります。 皆様はわかりますか？看破できますか？ 題材３＞ 出典 Alex Haley, Roots, Hutchinsone (p267) Nearly everyone was gone for the next few days - so many that few would have been there to notice if Kunta had tried to run away again - but he knew that even though he had learned to get around all right and make himself fairly useful he would never be able to get very far before some slave catcher caught up with him again. Though it shamed him to admit it, he had begun to prefer life as he was allowed to live here on this plantation to the certainty of being captured and probably killed if he tried to escape again. ※Kuntaとは、黒人奴隷の子供で、ルーツと云う小説の主人公ですね ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 弊社の通信講座の皆様は、 上記の音読課題は、全部、毎日10回は音読してください 題材3に付いては、同時に、日本語訳をなさって下さいませ。 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月13日
コメント(0)
-
◎ 313 企業各社むけの、英語二刀流通信 「見積もり」と「納期」の英語での言い方
◎ 313 企業各社むけの、英語二刀流通信 「見積もり」と「納期」の英語での言い方企業各社の皆様がたへこちらは、末次通訳事務所で御座います： 宮本武蔵師を、通翻訳技術の二つの技術融合の師と仰ぎ、英語と日本語、通訳業務と翻訳業務との二刀流で、業務を行っております そして、この春からは、英語とは全く無関係な活動を １つの事業として展開します。 それは、得意の護身術や格闘技でもなく、将棋でもありません 外見は英語とは無関係、ですが、「道」、「人としてのあるべき生き方」と言う目で見れば 英語もこの新規事業も同じです。いずれマスコミを介して 発表します。お楽しみに。 どうぞ、これからも宜しくお引き立て下さいませ＜ご案内その１＞私の事務所の、無料ボランティア活動のご紹介１1) 【無料】防犯教室・防犯指導（企業社員・コンビニ店他店舗、タクシー会社ほか対象研修http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11846 ↑これをどうぞ、クリックしてご覧下さいませ 2) 商品への英語表記、商材チラシの英語表記など色々な種類の英語表記の校正・点検、 商業アピールとなる英語表記の考案など（年来無料でしております）http://fukuoka.shoplog.jp/niten/18421.html ↑これをどうぞクリックしてご覧下さいませ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～通訳業務や翻訳業務 が発生しましたらどうぞ、末次通訳事務所にご用命下さいませ。☆お問い合わせ電話⇒0948-28-4035 です良いお仕事をして、皆様の展開にプラスになる様に取り計らいと思います ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 貿易英語/ビジネス英語講義（その１）＝「見積と納期の英語表現」 円高が続き、昨年からの震災の影響もあり、原材料や商材の輸入を検討/開始する企業が多いですね。初めて貿易取引を行う場合には、英語の類似表現に起因する失敗が多いです。1]「価格見積」は[Price Estimate]や[Price Quotation]です。※＜Price quotation＞の場合の意味合いOur price quotation is～と表現すると、提示した価格はもはや変更できません。これで失敗をする方が多いです。※＜Price estimate＞の場合の意味合い Our price estimate is～とすると、これは「概算で大体の価格」ですから、 最終価格を再度提示可能です。Price Quotationは最終の決定価格です。仕入先に価格を尋ねる場合、Could you quote the price of 商品名 for 1000 units?[=当該商品1000個の決定価格をお見積り下さい]と打診しましょう！この云い方のほうが相手企業を上手くコントロールできます。（コントロールとは、相手を自分の思いのままにする事ができる）のですね逆に皆様が、価格を提示する場合は、estimateを使い、[Our price estimate is @US$50.00.]と云うと、何らかの条件や事情による価格変更の含みを残せて、条件の交渉を遂行できます。勿論これは色々な状況次第です：2]「納期」表現も要注意。一部の辞書では「納期」を[lead-time]と記しています。ですがlead-timeは「納期」でなく、「商品受注日から製造完了迄の期間」：[Please advise us the lead-time of our order?]と表現しても、直に納期を言及していません。貿易業務で「納期」を尋ねる際は、皆様が用いる「建値」別に云います： a)Ex-Works /C&I/FOBの場合：Exactly when are you going to ship our order? ：b)CIFの場合：Exactly when will our order arrive at Hakata Port?と表現しましょう！a)では、輸送の手配は輸入者側の担当ですから、「いつ出荷するか？」を明確に尋ね、b)では、輸送も輸出側の担当なので、「いつ陸揚港に到着するか？」を尋ねると良いです。a/bのいずれもexactlyを使います。 「正確な時期」を尋ねる事で相手方を業務義務に縛っています。英語を上手く使って、相手側を巧みにコントロールする事が貿易英語です。「貿易英語の目的」とは「海外のお客様とより良いお取引を実施する事」です。その為には相手側を上手くコントロールする事です。 上記、ご参考下さいませ いつも有難う御座います 皆様からのご依頼、特に、英語通訳のご依頼をお待ちしております スカイプを駆使して、スカイプでの通訳も出来ますので どうぞ、宜しくお引き立てを賜ります様にお願い申し上げます。 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月13日
コメント(0)
-
◎二刀流英語講義 3/12 HAVEの使い方 （ハブの威力その１
◎二刀流英語講義 3/12 HAVEの使い方 （ハブの威力その１） 皆様、御世話になります 末次通訳事務所・末次で御座います 3/12 の英語二刀流技法の講座配信です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、ご存知の通り、数年前から、「痛風」を発症しまして それ以来、やや体調が良くなく、ある「薬」を服用しております。 この薬は、痛風の発症を防ぐ薬ですが、 その薬がですね、副作用が強くて、大変でございます。 薬を飲んだら、強烈な眠気が起こり、 頭がボウッとして、仕事上のミスが多くなりますので、 慎重な姿勢で、仕事をしておりますが、どうしても 薬を飲んだら、思わずタイプミスや不注意が生じますので、 仕事が出来ない状態になります かといって、仕事をしないわけには参りませんし お薬も飲まない状態ですと、痛風が連続発症しますので、 (現に、この1～3月まで頻繁に発症しておりまして、辛い日々の中にいます） こうした矛盾の状態で、モンモンと悩んでおります。 私は、年末そして、年明けから、体調がかなり悪いので、 これまでの業務のあり方や生活などを見直しつつ、 今後の弊社事業の方向性を考察しておりまして 自分の体の調子を元の良い状態に戻し、それが 収益にも繋がる様なものはないか？と考えております こうした考えを元に、今後の事業の方向性を考えております。 なかなかすっきりとした方向性、今後の弊社のあり方などが 明確に得られませんで、ずいぶん悩んでおりました。 あいにく、そうした中でも、時間は刻一刻と進んでいきますね 殊に、今年は、時間の経過が異常に早く感じられます。 通訳業務で、屋外の通訳現場に参りますのは、体を動かしますし、 その分、運動にもなりますので、良いのですが。 片や、翻訳は、屋内での頭脳作業となり、 明らかに運動不足になりますし、この運動不足こそ 痛風の最大の原因と、自分では分析しております。 そして、この運動不足を解消し、自分の健康づくりにもなり さらにそれが自社の収益になる活動を、思いつきましたので もう少し暖かくなりましたら、その活動を展開したいと思います 不定期の配信であります、この二刀流講義は、 今後はなんとか、3の倍数の日に配信していきます。 手始めに、私の得意の形、HAVEの使い方をご紹介します これまで配信が少なかったのは、それは即ち、 薬を飲んでいるための副作用の影響下にありまして、 うっかりミスを気にして、英語タイピングなどをしたくなかったのです ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜お知らせ＞ HAVEの使い方の配信のご案内です http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201201300000/ ↑↑ご興味ある方は、どうぞクリックしてご覧下さいませ ☆配信を開始いたしますので。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【英語でどうやって書いたら良いか？どう話したら良いか？】と 複数の企業人から質問を受けます。 初級者から上級者に至るまで、【have】を上手く使いこなすと 英語で色々と言える様になります。 haveには沢山の意味があり、使い方が幅広いです： haveを使いこなすと、大抵の事項は平易に表現できます。 しかも HAVEを使うと、【主語＋HAVE+ ＜対象物・者＞】との 云い方のパタンとなります。これは、英語が通じる形です 自社の説明を HAVE を使うと平易に言えます： ※ have～（対象物）：の意味は 「～を持っている・保有している」 です： ※ We have ～：→[弊社には ～がある] の意になります 「弊社は本社は飯塚で、直方と田川に工場があります」 We are based in Izuka. （＝We have our head office in Izuka.でも良いです) We have our plants in Nogata and Tagawa. 「4つの事業部があり、今年は中国に工場を構える予定です」 We have four business departments. We have a plan to have our new plant in China this year. 「従業員は100名でして、皆よく働きますよ」 We have 100 diligent workers. 「弊社は今年で創業80年です」 We have the 80th anniversary this year. 「80周年をお祝いする行事をこの春に実施する予定です」 We have a plan to celebrate our 80th anniversary this spring. 「この行事では、お取引先さまを多数お招きします。皆様楽しんで頂きたいです」 We are going to have many of our customers at the event. We hope that all the guests will have a great time. 貴社も、英語でのプレゼンテーションなどで 自社紹介の際には、HAVEを上手く使いこなして 色々な事を英語で言えるしましょう。 詳しい使い方をこれから開陳します。お楽しみに！！ もし海外から来客があります場合には 上記の内容を参考に、英語で意思疎通を相手側と図る様に ぜひ勇気と知力を出して、取組みましょう！ 英語に付いてのお尋ねは何でも弊社になさって下さい！ By Ken Suetsugu～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ これを機会に、ぜひHAVEの使い方の配信を受信されませんか？ HAVEを使いこなせれば、 1) 「ご縁がありまして、今回貴社とのお取引に至りました」 2) 「混入異物と今回の電気の不具合は関係御座いません」 3) 「貴社とは今後とも相互に利益のあるお取引をしたいと思います 4) 「弊社の誰も、今回の事業に可能性を見出していません 5) 「そんな支払条件を提示してくるとは、この会社も随分図々しいね」などなどの セリフがサッと言える様になりますよ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201201300000/ ↑↑ご興味ある方は、どうぞクリックしてご覧下さいませ ご質問は何なりとどうぞ！By Ken Suetsugu 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年03月13日
コメント(0)
-
前置詞講義： I'm from-の言い方
二刀流/英語講義 3/13 前置詞講義 be from 皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います 今日は【二刀流英語講義】の配信です： ＜ご案内＞ ご存知の通り、弊社から昨年晩夏から、 屋外の公園、野原、屋外の施設（スーパーマーケット、商店街、自販機前） 駅構内、駐車場、コインロッカー施設などで、英語の授業をしております 色々と、その実施場所に応じて、受講者の方に、英語で案内をしてもらったり 英語で話を展開してもらっております。英語会話の練習になりますし、 英語通訳の練習にもなります 皆様も、受講されませんか？身近なモノ・環境が英語練習の良い題材になります 試しの受講も複数回できる様にしています。 希望者は、その旨電子メールを送付下さいませ 添付ファイルの広告をご覧下さいませ： 屋外で、英語の練習をすると a) I saw a car run. と b) I saw a car running.の違いが、ひじょうによく判ります。 対象物が目で見えるので、よく判ります。英語の文法が。机上で教えているのではありませんからね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 講義 -be動詞(is/are/am)-from～ の言い方 講義です： 【I'm from Fukuoka.】 の 【be from場所】は便利な言い方ですね 『私は今は飯塚に住んでいます、元々出身は東京の多摩市です』（例文）I live in Iizuka now, but I'm originally from Tama City, Tokyo.『私の元夫は、大阪の出身です』（例文）My ex-husband is from Osaka. 上の↑の２つののように、「人間の出身」 という事で使いますが、実は、もっと応用できます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ This bus comes from Hakata and goes to Iizuka. ⇒「このバスは、博多発飯塚行き」 となります 『この苺はフクオカ産です』These strawberries are from Fukuoka. 『このタイは伊勢崎で取れました。』This sea bream is from Isezaki.というに農作物や食べものの産地に使えます。 ★さらには、仕入れ先や出身・所属先という言い方も可能ですこの部品は壊れているですが、（この部品の）仕入先はどこですか？ This parts doesn't work well.Where is this from ?ですね －東洋製鋼社の仕入れ品です It's from Toyo Seiko. ☆「弊社調査の結果、当該の不具合部品は、 「日の丸自動車社製品」という事が判りました」 Our in-house research found that the defective parts was from Hinomaru Automobiles Inc. ☆「そのメールは出典不明です」 That e-mail is from an unidentified source. 数年前の、WBCの日本チームの様にプロ野球球団から選手が集まりましたが、 「ホークスの松中選手は、ホームランの期待がかかる」という場合Matsunaka from Hawks is expected to hit several homeruns. ですね「あの選手はどこのチームから？」Where is he from? 或いは、What teach is he from?でも良いですね。★学校のクラス替えなどで、田中君は３－２からですTanaka-kun is from 3-2.転任の田中先生は鯰田小出身ですMr. Tanaka, a newcomer, is from Namazuta Elementary School.田中部長は営業畑出身ですMr. Tanaka is from sales department. という風に使えます。be from は、便利ですので、使える様にしましょう。特に、「人事異動や入学・進級の時期」には、使える場面が多いと思います。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【Ken's Office】
2012年03月13日
コメント(0)
-
March 8th News Headline
【Japan's Lower House passes FY 2012 budget】 ⇒衆議院、2012年度の予算を可決 ・Lower House⇒衆議院 【Decontamination starts at Fukushima main roads】 ⇒除染 始まる。福島の主要道路で ・decontamination⇒汚染を取り除く作業 【末次通訳事務所】
2012年03月07日
コメント(0)
-
7日の日記
イギリスの友人からメールが来ました。 地震に付いてです： Hello Ken/ Just to let you know that there is a high possibility of an attack on Roppongi, Tokyo on 20th March 2012 ! Hopefully it will not occur, but if you know anyone in that area, I should warn them. Best wishes, M in UK
2012年03月07日
コメント(0)
-
★金正恩と、Y田さんについての情報 英国から
★金正恩と、Y田さんについての情報 英国から ニュアンスが手にとる様に解るでしょうか？ 英語の練習として、ご覧下さい。情報の真意は分りません ※ be going to 動詞の意味合いとか、進行形（be 動詞ing) will 動詞 の意味合いが分ると思います。 By the way, I have heard recently, from secret inside sources, that they have confirmed that North Korea's new president Kim Jong-un's mother is the kidnap victim Megumi Yokota. He is going to unite north and south Korea then will unite with Japan to become one country with the capital south of Osaka - exciting times ! This news is not yet public but is making progress.
2012年03月07日
コメント(0)
-
◎haveの講義 その６ 【末次通訳事務所】
◎Ken流：HAVEの講義集まとめ： ～その６ ぎっくり腰、便通、固いうんこ、副作用、発言権など ～～～～～～～～～～～～～～ 1) 私の部下は問題発生時の状況把握能力が極めて高いです （嬉しい気持ちで言いましょう） I'm glad with my workers. They are able to have a clear grip on what's going on when any problem happens on our work. 2) お子さんにはどんな才能を感じていらっしゃいますか（アンケートの一文から） What gift do you think your child has for? お子さんが2名からいるる場合： What gift do you think your children have for? 3) 田中さんの突然の訃報に言葉もありません Please accept my sincere condolences. I have no other words for his sudden passing. 恐縮ですが、私の英語訳を参考にして下さいませ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ haveの使い方をご紹介中 最近【ぎっくり腰】になる人が多いので、 英語での云い方をご紹介致します： 【太郎さんは昨日ぎっくり腰になった】 ⇒Taro had a slipped disk yesterday. 【ぎっくり腰にならんごと用心しなさいね】 ⇒Be careful not to have a slipped disk. となります ぎっくり腰⇒ 【a slipped disk】 と言います diskは、【椎間板】 ですね ご参考下さいませ！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ HAVEの使い方講義70： ＜便通１＞】 haveの使い方をご紹介中ですが、昨日の他社の情報配信で 【便秘の解消方法】が出てきましたので、便秘もhaveを使います 英語での云い方をご紹介致します： 【母は通じが悪い】⇒My mother has a poor BM. 【ボクは通じは良いほうです】⇒I think I have a good BM. BM⇒ bowel movement の頭文字を取りましたものです ↑腸の動き ですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ haveの使い方をご紹介中です、上記に続き【便通】の云い方 英語での云い方をご紹介致します： 便秘の症状を言うセリフのカギは、BM (bowel movement)ですね 【I sometimes have a painful BM.】 「時々、固いウンコが出てしんどい」と言う意ですね ※弊社は英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております ※英語に付いての質問は何でもどうぞ。質問には無料で対応します ⇒このhaveの使い方配信は面白いですか？ご意見をお聞かせ下さい。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「この薬は強烈な副作用がありますー眠くなります」 This medicine has a very strong side effect. You will be sleepy if you take this. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ haveの使い方講義？ 相手に、意見の有無を尋ねる場合は、 Do you have any idea? 何か（意見・提案）とかない？ any⇒「とか」 と云う感じです Do you have any good idea? 何か良い意見ないね？ Do you have any better idea? もっと良い意見ないかね？ ～～～ ※では、Do you have some idea? とか Do you have some ideas? とは、どんな意味合いでしょう？ someは、疑問文では使わないと学校で習いますが この指導は、間違いですね。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ haveの使い方：sayは、発言する：～（セリフ）を言うという動詞でもあり、 発言・発言権という名詞の意味合いもあります My wife always has her say. うちの奥さんは、何でも言いたい事を言う。 Mr. Tanaka has his say about our budget. 田中課長は、何かいつも言うんだよね。予算面では。 Our director, Mr. Sato has the last say our business plan. 佐藤部長なんですよ。決定権があるのは、うちの事業計画で。 ※ 主語 has/have one's say about--という使い方をします ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、英語の学習で最も効果的で、一人でも出来る練習は 音読です 英語の歌を色々と歌うのも良いですね 音読をオススメします。私は色々な英語の文章を暗唱できます。 ネタが色々とあります。 これは、ルーツという黒人奴隷の小説の一節です 映画にもなりました。クンタキンテって、覚えている方はいらっしゃいますか？ 私と同世代の方でしたら、ご存知でしょう？主人公ですね Nearly everyone was gone for a next few days-so many that few would have been there to notice if Kunｔa had tried to run away again. ↑を音読しましょう。何度も何度も。そして、覚えてしまいましょう 一旦覚えますと、それをいつでも言う事（物語を朗読する様に気持ちを込めて） で英語の練習となります：音読をしないと英語は話せる様になりません。 私の受講者は必須の課題です 意味も、私の送付下さい。どんな意味かわかりますか？ ↑有償の受講者の皆様向け） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 練習課題：英語でサッと言いましょう １）(お医者に）、先生、最近、野菜や果物を食べていないし、便通がちょっと悪いのです ２）先生、45歳のときに、初めてぎっくり腰になりまして、それ以来 腰の調子が悪いです 【末次通訳事務所】
2012年03月07日
コメント(0)
-
◎二刀流英語通信＋無料翻訳サービスの ご案内 3.8 配信分【末 次通訳事務所】
企業各社、関係者の皆様方へ： 末次通訳事務所の【二刀流】通信です(毎週1回発信） 内容をどうぞ、ご覧下さいませ。この通信の価値がいずれ貴社にて 発揮されると存じます： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜ご案内＞ ＜＜無料サービスのご案内＞＞ その１＞＞ ☆３行コレポン （無料）翻訳サービスのご案内 <33文字/行 x ３行>での、情報内容量 （＝内容種別は海外企業との通信） 必ずご活用下さいます様にご提案します： 無料なので、ご損は御座いませんです！ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21313.html 海外企業にちょっとしたメッセージを、英語で発信する際に、 弊社（末次）が無料で翻訳をします。 この無料サービスの詳細は、上記のＵＲＬの通りです このURLをクリックして、内容をご覧下さいませ その2>> ◎【無償での、英語表現などの点検、校正/無償での、翻訳・英訳コンサルタント・サービス】のご案内◎ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20319.html ↑↑上記の案内は、本当に無料で、掛け値なしの無料サービスです ★★この無料コレポン翻訳は、どうぞ、貴社にてぜひご活用下さいませ★★ 皆様方の会社にも英語の達者な方もおらっしゃるででしょうが 私がバシッと英語で書いた方が、商業的な効果は高いです この事は断言し、保証致します ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜英語講義：英語の習得に必要な基本条件１＞ 英語習得には、「まずは日ごろから母国語で（明るく）よく喋るという姿勢」が大切です。 年初め・春先になると、「今年こそ、英語を頑張ろう！」と張り切る人が多いですね： 「その意気や良し」。が、日本人にとって、英語を習得するに際しては、どの様に取組むか？を 考え・実行するのが大切です。 英語力に必要なモノを先ず意識していきましょう？＝「何が大切」と思いますか？ それは、【日ごろからよく喋る・何も無いところから会話や話を展開できる姿勢】が必要です。 日本人の母国語は日本語です。日本人は、社交的には「とても大人しい」のですね。 全く知らない人と一緒になったら、「なかなか自分の本音を言わない」・「話を展開できない」などの 事例が多々あります。つまり、「心に浮かんだ事をスッと言わない」のですね。 ◆「普段から無口な人」とか、「なかなか自分の意見を言わない人」や 「大人しい人」・「根暗な人」が、英語を習得するのは極めて難しいと思います。 この事は、その母国語が英語でもフランス語でも、韓国語でも日本語でも当てはまる姿勢です。 ※ 何も無いところから上手く話題を見つけて話を展開できる様な話題力がないと英語の習得は難しいですね。 私は、長い間、社会人や学生・生徒にも広く英語の指導をしておりますが、 普段は無口の方にとっては英語習得はとても難しいと感じています。 何なりと自分の意見を言わないので、英語を口にする機会がおのずと少なくなり、そして、習得は出来なくなります。 英語はスポーツと同じで、日ごろから口から英語を出さないと言える様になるものではありません。 その為に、先ずは母国語の日本語で良いですから、心に浮かぶ事をすぐに言語化する様に務める事が 大切ですね。普段の生活で出来る事ですね。この心得が英語習得に大きなカギとなります。 コンビニ店で、レジでの清算の際に、何でもいいから、店員に話をかけてみるとか 駅でも、ほか売店、食堂のおばちゃんや警備員のおいさんにでも、通学する小学生・ 中学高校生などにも幅広く、他の人間に何かを話しかけてみると云う事が英語を習得する第1歩になりますね 上記ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 See you next time!! By Ken Suetsugu [電子メール： ??????@eos.ocn.ne.jp ]
2012年03月07日
コメント(0)
-
○3/7haveの使い方講義 have+ one's say (have+say)の云い方＋英 語上達のカギ
haveの使い方：sayは、発言する：～（セリフ）を言うという動詞でもあり、 発言・発言権という名詞の意味合いもあります My wife always has her say. うちの奥さんは、何でも言いたい事を言う。 Mr. Tanaka has his say about our budget. 田中課長は、何かいつも言うんだよね。予算面では。 Our director, Mr. Sato has the last say our business plan. 佐藤部長なんですよ。決定権があるのは、うちの事業計画で。 ※ 主語 has/have one's say about--という使い方をします ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、英語の学習で最も効果的で、一人でも出来る練習は 音読です 英語の歌を色々と歌うのも良いですね 音読をオススメします。私は色々な英語の文章を暗唱できます。 ネタが色々とあります。 これは、ルーツという黒人奴隷の小説の一節です 映画にもなりました。クンタキンテって、覚えている方はいらっしゃいますか？ 私と同世代の方でしたら、ご存知でしょう？主人公ですね Nearly everyone was gone for a next few days-so many that few would have been there to notice if Kunｔa had tried to run away again. ↑を音読しましょう。何度も何度も。そして、覚えてしまいましょう 一旦覚えますと、それをいつでも言う事（物語を朗読する様に気持ちを込めて） で英語の練習となります：音読をしないと英語は話せる様になりません。 私の受講者は必須の課題です 意味も、私の送付下さい。どんな意味かわかりますか？ 有償の受講者の皆様向け）
2012年03月07日
コメント(0)
-
【お教室便り：通信文サンプル】
各種お教室の先生方御机下 いつも有難う御座います 末次通訳事務所・末次で御座います http://bbs5.sekkaku.net/bbs/letters.html 先生方各々のお教室で、 生徒の保護者や、生徒ら、さらには 地域社会に、通信や新聞を定期的に出されていらっしゃると 存じます。 さらには、お教室のブログなども更新されていらっしゃる事でしょう ネタや話題に詰まったら、どうぞ、その際には、 上記の、通信文サンプルをご活用下さいませ 今年は、haveの使い方を色々な形で取り上げ、 ご紹介します。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年03月07日
コメント(0)
-
○3月7日の英語ニュース見出し
☆3/7の英語ニュース見出しです 【Super Tuesday vote counting starts】 ⇒スーパーチューズデイ、開票始まる ※ロムニーさんが、２州で当確らしいですね 【Tibetan teenager sets himself on fire】 チベットの青年、投身自殺図る 【N.Korea may have completed turbine building】 ⇒北朝鮮、核施設のタービン建屋を建設済みか 【More than 600 anti-Putin demonstrators arrested】 ⇒600名を超える人を拘束、反プーチンデモで 【US nuclear expert: Fukushima was preventable】 ⇒米核専門家談『福島原発事故は予見出来ていた』 was preventableと過去形ですね、 その時はそうだった、の意味です 【Assad remains defiant】 ⇒シリアのアサド大統領、依然として、挑発的 ・defiantは、けんか腰 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Ken's Quiz Show：なぞなぞです： ⇒【Which moves faster, heat or cold?】
2012年03月07日
コメント(0)
-
英語ニュース見出し 最近の分
☆英語ニュース見出し その１（3/6,2012分） 皆様、こんにちわ。 【Japan: China defense policy should be transparent】 ⇒日本政府談「中国の防衛政策には、透明性求められる ・transparent ⇒透明な 【Nuclear security summit may pressure N.Korea】 ⇒原子力安全首脳会議で、北に圧力か 【5 likely died of starvation in no-entry zone】 ⇒5名が餓死か。立ち入り禁止区域で（3.11後、福島原発周辺で） 【TEPCO managers sued for 5.5 tril. yen】 東電の新旧経営幹陣に、5.5兆円の賠償請求 ※株主が提訴 【Cyndi Lauper meets children in disaster zone】 ⇒シンディ・ローパーさん、被災地の子供たちを激励 【China to boost domestic consumption】 ⇒中国政府、国内消費を活性化させる方針 【SoftBank to build 4 solar power plants】 ⇒ソフトバンク社、4基の太陽光発電所を建設へ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Ken's Quiz Show： ☆クイズ：次の英単語はイギリスでの云い方、アメリカでは各々どういうでしょう？ lift/a jumper/ a pair of trainers /a biscuit / chips/ crisps 例）lift⇒米）elevator ですね jumper⇒ a pair of trainers⇒ a biscuit⇒ chips⇒ crisps⇒ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その２）3/4 分 【China's defense budget grows 11.2% 】 ⇒中国の防衛費、11.2%増 ・grow 数値：その分増加する 【Japanese, Thai prime ministers to issue statement】 ⇒野田総理とタイ首相、声明を発表へ to 動詞：これから～をする方針・予定 【Train collision in Poland injures many】 ⇒列車衝突事故（ポーランドで）、負傷者多数 ・collision⇒衝突 【Syrian forces continue crackdown in Homs】 シリア軍、ホムスにて、弾圧を続ける ・crackdown 取り締まり、弾圧 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その３）2/29 【Olympus to invite most directors from outside】 ⇒オリンパス社、その取締役を外部から招聘 ※英語の単語は数字で理解しましょう most は、8割がた ですね 【Elpida Memory files for bankruptcy protection】 ⇒エルピーダメモリー社、破産（による）保護法申し立て ・bankruptcy⇒破産 ・file for--～に向けて書類手続きをするのですね 【US to keep contact with North via New York channel】 ⇒米政府、北朝鮮と接触維持へ、ＮＹルートで 【Tokyo crude oil reaches 10-and-a-half month high】 ⇒原油取引価格が、10.5ヶ月ぶりに最高値 by KEN ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ↑↑皆様、私の本日のfacebookをご覧下さい 英語の使い方について参考例を書いております 面接や面談、プレゼンにも参考になるものと自負します お尋ねは何なりと！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その４）2/28 分 【N.Korea may suspend uranium enrichment for food】 北朝鮮、ウラン濃縮を停止し、食糧支援を狙うか ・suspend⇒物事を途中で停止する 【EU increases pressure on Syria】 ⇒EU、シリアへの圧力を強める 【Saleh formally steps down】 ⇒イエメンのサラ大統領辞任 ・step down 職を降りる、辞任する ※20年を上回る長期にわたり 独裁体制でしたね ○弊社英語教室のご案内です：どうぞ、ご覧下さいませ 皆様方や、お子さんたちにオススメします ★英語会話教室： ・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回 ・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/2xxx-xxx-xxxxx/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/2xxx-xxx-xxxxx/ ～～～～～～～～～～～～～～～～
2012年03月07日
コメント(0)
-
◎弊社業務ニュース： 2012 1/22(日）⇒ 1/29（日）までの分【末次通訳事務所】
◎弊社業務ニュース： 2012 1/22(日）⇒ 1/29（日）までの分【末次通訳事務所】 弊社の関係先全ての皆様へ： 受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 受講者の皆様、末次通訳事務所・末次で御座います 弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい： ◎ KENの週間業務ニュース 2/20 ⇒⇒2/26（第9週目）分 ※この期間での/悪いニュース※ ◆ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★良いニュース 英語を習いたいという入門者が増えてきております。 この第5週は、2名の方に試しの授業をしました またお問い合わせ自体も増えております タウン情報誌などに掲載をしている広告のおかげです ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆第9週の主要活動 ※全体的な状況 最悪の週です。 原因は、私と家族や親族との間に軋轢が生じている為に いつもイライラしており、それがために、この第9週は、 ・財布を落としてしまう ・それ以前には、バイク運転中に、停止線で止まり忘れてしまい 警察に指導をされ、罰金(5千円）が、2回も連続して起こしました 何をしているのでしょうかね？俺は。 イライラしつつ、同時に、状況に如何に対応するかを考え事をしておりまして うっかりしまして、停止忘れました。 ※自分の足元について、何かイライラする事などがあれば 色々な方面で悪しく影響しますね。 参りました。 財布まで、落としてしまうとは。 ※ですが、まだ救われています。運気は完全に去っていません 財布を、近所にあるタクシー会社の運転手が拾ってくれていて すぐに見つかりました。スーパーマーケットの駐車場で落としたようです。 スーパーから電話があり、そのとき初めて財布を落としたことに気が付きました。 ※すぐにそのタクシー会社を割り出して、お礼を持参し、 財布もスーパーに取りに参りました： 上記の軋轢の原因は、父親(入院中）余命を伝えるかどうかで 私（伝えた方が良い）とその他(親族＝父の姉たち、母ちゃんら）で 意見が分かれているのですね。 ※父は、若い頃からタバコはバンバン吸うし、大酒は飲むし 母ちゃんに手を挙げるし、浮気はするし、放蕩三昧です。 ですから、すい臓がんになるのは、ある意味しょうがないと私は思っております 生き物は、どうせいずれは亡くなるのです。ですから、 医師から伝えられた余命をはっきりと本人に伝えて、 逆に奮起をさせて、なにくそ！という気持ちになってもらって、 最後まで、頑張って、努力をして何とか1日でも長生きできる様に 生きてもらう、というのが私の考えですが、 父の姉たち(私のおばさんら）には理解されず、母ちゃんには、 「姉さんたちにイラン事は言うな」と言われ、この場面では孤立しております そして、姉さんたちは、かなり私の事を妄想し、悪しく思われている様です こうしたことにとてもイライラしている自分がいます なかなか、私は、出来てない人間です ※翻訳作業は、とても神経を使い、デリケートです ちょっとしたイライラ感が生活にありますと、良い翻訳は出来ませんし 結構スペルミスなどが生じてしまいます、こうした時期には翻訳は出来ませんでした ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※スカイプでの英語授業： スカイプでは、音声を活かして、英語の聴き取りの授業や 更には、通翻訳の実地稽古をしております。 この第9週は、相当数の授業をスカイプで行いました。 ※通信講座に付いて 受講者の皆様は既にご存知ですが、 此処に課題と講義を出す様にしております これは、回答・返事率を上げるため。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※翻訳通訳面でのニュース※ ・数社の企業や、公的機関ほか、個人からもご依頼(お引き合い）が ありました。いずれも翻訳のご依頼です。 ・お見積もりを提示しました。それを踏まえて、先方様がご依頼をされます。 ご依頼をされない先もあります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※この第9週のハイライトは、熊本での英語通訳研修です いつもと異なり、私が受講者となりました。 20名くらいの受講者が居ました。 講師は、著名な同時通訳者の先生です。 ・1分間にどの程度の速さの英語が聞き取れるかといった練習 ・シャドウイングの練習 ・サイト・トランスレーション（サイトラ）の練習などをしました その後 ・実際のガイド通訳のデモンストレーションがありました 1分間の英語の聞き取れる早さは、音読を通して計測しましたが、 題材となったヘレンケラーさんのスピーチは、私は暗記しておりますので 210words/per minute. です 他の２つの題材では、150words/per minutes. です これは、内容を8割以上理解しながら音読すると云う場合の 私の音読速度です。勿論内容もきちっと理解してです ※皆様は、如何でしょうか？郵送資料で、 その分の資料を送付しましたので、自ら計測してください ・サイトラの稽古では、他の受講者の訳し方が良くなくて 私はとても驚きました。へたくそです。 ・通訳のデモンストレーションでは、私が指名され、 熊本城の武者返しの説明を英語でその場で通訳するものでした ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※第10週(3/5⇒3/12)の主要業務 1)企業社長ブログ英語表記の校正・添削業務 2)小説作品の英語訳業務 3) 英語の指導（各所にて） 5) スカイプでの英語授業 6) 通信講座の展開 7) さだまさしさんの歌詞英語訳作業 8) 博多外語スクールでの面接と模擬授業 9) その他 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 上記ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 有難う御座います ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年03月01日
コメント(0)
全39件 (39件中 1-39件目)
1
