2012年04月の記事
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
◆ 4/30 斬新文法講義 その１ 疑問詞5W+2H と そのニ ュアンス(強い意味有り）
◆4/30 斬新文法講義 その１ 疑問詞5W+2H と そのニュアンス(強い意味有り） 皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います ★さて、【斬新文法講義】の、配信です 今後は、1週間に1回かそれ以上/週のペースで配信します 今回は１つのお題にて送付します ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その１＞ <5W 2H >の色々な単語の真意に付いて ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様は、当然、【5W 1H】はご存知でしょう。 最近は、特に企業では、【5W 1H】ならぬ、 【5W 2H】という視点が使われます 5W 2H ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ who how when ※how much where what which さて、当社（私）は、この数年、思っていたのですが この疑問詞（つまり、5W 2H)の表現には、 従来の意味合いよりも強いのではないかと思います ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ What are you going to eat this evening? 従来訳：今晩は何を食べます？ What did you eat last night? 従来訳：昨晩は何を食べたと？ Where do you live now? 従来訳：今はどこにお住まいですか？ Which tower do you want to see? 従来訳：どっちのタワーを見たいとね？ ～～～～～～～～～～～～～～ と云う感じで、学習しますので皆様もそのように、 疑問詞の意味合いを把握して、理解しているでしょう。 しかし、どうやら、疑問詞には、それだけではなくて What are you going to eat this evening? 従来訳：今晩は何を食べます？ ⇒新解釈：＜今晩は、【一体】何を食べます？＞ What did you eat last night? 従来訳：昨晩は何を食べたの？ ⇒新解釈：＜昨晩は、【一体】何を食べたと？＞ Where do you live now? 従来訳：今はどこにお住まいですか？ ⇒新解釈：＜【一体】何処にお住まいですか？今は？＞ Which tower do you want to see? 従来訳：どっちのタワーを見たいとね？ ⇒新解釈：一体どっちのタワーね？見たいのは？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ という様な例をご覧になるとお分かりでしょうが？ 疑問詞には、「一体？」という意味があります あると思っております。 従来、私たちが学習する疑問詞の意味合いよりも もっと強い疑問の意味が、少なからず、疑問詞にあります。 皆様、この事は覚えておいて下さいませ 私たちが思っている以上に、各疑問詞には、「一体？」という 意味合いがあります ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ who⇒一体誰ね？ how⇒一体どうやって？ when⇒一体いつ？ ※how much ⇒一体いくらで？ where⇒一体どこで？ what⇒ 一体何を which⇒一体どっちを？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【兵法の心で、皆さまや貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年04月30日
コメント(0)
-
April 30, 音読課題の提示 Faithful Elephants その１(第 1～2部まで） と語法講義講義（４つ the や複数形/代 名詞の訳/語順の通りの訳/時間表現の出だし）
April 30, 音読課題の提示 【Faithful Elephants】 その１(第1～2部まで） と 語法講義講義（４つ the や複数形/代名詞の訳/語順の通りの訳/時間表現の出だし） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 受講者の皆様、 御世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います 音読の題材を送付致します。 以下のお話は、第4部までありますが、 今日4/30 と 明後日5/2と分けて送付致します。 ※音読とは、ゆっくりと読み上げる事であり、意味を感じながらそして、 その意味を他者に朗読するかのさまに、感情を込めてゆっくりといいます。 特に名詞・形容詞・副詞、動詞、そして、not は力強く読みます 力強く言うというのは、その分、息を長く吐きながら、はっきりと言います 意味をも判らずに、バーっと読み上げるのは「音読」ではありません。 ※そして、英語が本当に出来る方でしたら、短い文であれば1回 長い文章でも、数回読めば、それを覚えて、口頭で再生する事が出来ます ※母国語の日本語でしたら、皆さんそれが出来ますね。 外国語の英語でもそれが出来れば良いのです。 私は出来ます。私は1回みた文章は大抵の場合は、いつまでもそれを覚えており 再生できます。 以下の実話を何度も音読してください。出来れば朝昼晩と2回ずつは 音読しましょう。 開隆堂社の英語教科書44ページから（中学三年生用英語教科書） タイトル：Faithful Elephants 第一部 Many years ago, there were three wonderful elephants at the Ueno Zoo. The elephants were John, Tonky, and Wanly. They could do tricks. Visitors to the zoo loved to see their tricks. Japan was at war then. Little by little the situation was getting worse. Bombs were dropped on Tokyo every day. If bombs hit the zoo, dangerous animals will get away and harm the people of Tokyo. So, the Army ordered the zoo to kill all the dangerous animals such as lions, tigers, and bears. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 第二部 Before long, it was time to kill the three elephants. The zookeepers did not want to kill them, but they had to follow the orders. They started with John. John loved potatoes, so they gave him poisoned potatoes together with good ones. But John was so clever that he ate only the good potatoes. Then, they tried to give him an injection. But John's skin was too hard for the needles to go through. When this did not work, they decided to give him no food. Poor John died in seventeen days. ※あさって5/2に続きを送付します お楽しみに ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 講義： その１＞ ※英語は前から前から意味を取ります Visitors to/ the zoo/ loved to see their tricks 多くのお客さんが/上野動物園に来て、楽しみは3頭の曲芸でした Then,/ they/ tried/ to give him an injection. 次に、飼育員さんたちが、試したのが、注射投与でした その２＞they は、三頭の象 と そして、飼育員さんたち にも 使われていますので、they he/she 等の代名詞は、 彼らとか、彼・彼女と訳をしない様にしましょう 具体的な名称で訳しましょう！ これが鉄則です、通翻訳や英語力上達の。 その3＞the / --s(複数形)：は重要な情報です。無視しては成りません： the は、引き続きの情報を指し、 --s(複数形)は、文字通り、複数個、複数回数 を指しますね the orders などと the がある場合も重要な情報箇所です 軍部の命令 と云うことですね they had to follow the orders. 軍部のたびたびの命令 ですね the は、軍部の命令を示し orders ですから、何度か殺処分にする様に命令が来たのですね 英語⇒日本語では、必ず、複数形を訳に反映させます 冠詞のtheがついて居ない場合は、不特定多数のモノ、人を指しており そして、大抵は一般論です Bombs were dropped on Tokyo every day. 爆弾が沢山、東京に落とされました。毎日、毎日。 If bombs hit the zoo, dangerous animals will get away and harm ↑もし爆弾が複数個、動物園に当たれば、 the people of Tokyo 東京の人たち と云うことで、「人たちの定義」の限定がありますので the が必要ですね そして、↑の If --以下の文は一般論ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※その４：新規情報や 話の新展開は「時間表現」から入ります 第一部は、物語のまさに始まりですが、 Many years ago から 第二部は、Before long から 始まります 英語の情報は、話が開始されるときや、展開が変わるときは 必ず時間から入ります これは、どんな種類の文章でも、云える事です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年04月30日
コメント(0)
-
4/29 音読題材その1(短文編） これを何度も声に出して覚えまし ょう いつまでも暗唱できる様にしましょう！
4/29 音読題材その1(短文編） これを何度も声に出して覚えましょう いつまでも暗唱できる様にしましょう！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、御世話になります 末次通訳事務所・末次で御座います 次の３つのセリフ（英語）は、各々誰が発したでしょうか？ お分かりになりますか？ 音読題材として、皆様、携帯電話の電子メールにでも転送して 常にこれを見て音読しましょう！ご飯を食べる前に2回ずつ音読すると ６回/日は音読しますので、それを毎日すると、おのずと暗唱できる様になります ※音読とは、ゆっくりと読み上げる事であり、意味を感じながらそして、 その意味を他者に朗読するかのさまに、感情を込めてゆっくりといいます。 特に名詞・形容詞・副詞、動詞、そして、not は力強く読みます 力強く言うというのは、その分、息を長く吐きながら、はっきりと言います 意味をも判らずに、バーっと読み上げるのは「音読」ではありません。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 1. The best and most beautiful things in life cannot be seen or even touched. They must be felt within the heart. 2. Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. 3. My fellow Americans, ask not what your country can do for you－ ask what you can do for your country. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ この4月末にて退講される方は、上の３つを、今日明日中に完全に覚えてください。 お土産です。絶対に完全に覚えておいて下さい 上の３つのセリフは、有名なものですが、また応用も出来る表現でもあります。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年04月28日
コメント(0)
-
○（復習講義） プレゼンテーションの手法 基本その１～３ 欠 点を先に云って、長所に変化させる【末次通訳事務所】＋正誤問題
○（復習講義） プレゼンテーションの手法 基本その１～３ ⇒※欠点を先に云って、長所に変化させる【末次通訳事務所】＋正誤問題 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、末次通訳事務所・末次で御座います いつもお世話になります。下記に、３つの講義を配信します これは、昨年の秋に、受講者の皆様に配信しました内容で、 プレゼンテーションや自己ＰＲ手法に付いて、講義をしたものです 今日から数日に亘り、思うところがありまして、 プレゼンテーションの手法をご紹介します： １）昨日10月16日（日曜日）に、希望者に 屋外、スーパーあそう潤野店にて、授業をしました。 2)同日夜にはスカイプにて、大阪ご出身の方と トライアルで授業をしました。 3)また、本日は20時からスカイプ授業で、 下記に記載のご自身の性格に付いてプレゼンの稽古をしました いずれも、モノゴトのプレゼンテーションの練習を しました。 私見ですが、日本人は全般的にモノゴトの効果的な説明や プレゼンテーションが苦手で下手です。 これは、そうした発表、自己表現の練習を子供の時分から していない為です。本来は、国語、英語の時間、社会や 理科の時間で、どんどん人前で意見発表する練習をすべきですね。 もし私が学校の教師で、とくに英語の担当であれば 小学校でも中学・高校でもプレゼンがきちっとできる様に 指導します。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ さて、皆様、プレゼンをする場合の基本を抑えましょう： a) プレゼンでは、先ず出だしに、嬉しさ・喜びを前面に押し出す(表現する） ※b) モノゴトは、短所と長所を出す。そして、短所を補う長所を紹介する c) 副詞(表現の効果音、適切なニュアンスを出す道具）を上手く使う d)相手(聴いている人たちや周りの人たち、モノ）を上手く抱き込んで プレゼンを行う ※1)モノゴトの説明では、長所だけを云う方がいますが、 それはわざとらしいですね、モノゴトは何でも裏表、良し悪しがあります ですから、短所もきちっと表明する事が大切であり必要ですね 2)しかし、長所と短所を両方云う場合に付いては、 「長所」を先に云い、短所を云うと云う人が多いのですが モノゴトは、先に短所を云って、そして、長所を云いましょう。 その際に、先に短所を云ってそして、短所を補う事柄を言いまわして 短所を長所にしてしまうのですね。 例）Kenの事例： 1) Hi, ladies and gentlemen. I'm very honored to talk to you about me: good points and bad ones. First, one of my bad points is that I'm careless and restless. This is what my friends or people around me kindly point out. So, I always try to be more careful than any one else to do everything I have to handle. と云う感じです。 be more careful than any one else.は、他の誰よりもより 気を付けている、と云うことですね 私はそそっかしいのが欠点です。ですから、 それを臆さず、表明し、それを補う様に云い回せば良いですね。 当然、その内容は事実に基づくものですね。嘘はいけませんから。 2) 面接の場合：あなたの長所短所は？と尋ねられて： Ken： Thanks for your request. Well, I think you(面接官ら）also have your own beautiful points and shortcomings, and so do I. You, gentlemen, also try to remove any of your shortcomings, and so do I. My shortcomings is that I am careless and restless, which I want to remove from my nature. It is so hard for me. So I have decided to turn my shortcomings into my beautiful points by trying to be more careful than any one else to do everything I have to handle. と云う感じでも良いですね。 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 欠点を先に出して、そして、欠点情報をたくみに長所に生かす、長所を 支える云い方をする、と云うことを早速実行してみて下さいませ。(続く） ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、末次通訳事務所・末次で御座います いつもお世話になります。 今日から数日に亘り、思うところがありまして、 プレゼンテーションの手法をご紹介します： 前回(10.17) では、自己紹介、特に短所と長所の紹介を 取り上げました。 ★私は、題材を問わず何でもプレゼンできる様に授業をしますし、 その様に、自分も稽古をしていきます： ～再掲～ さて、皆様、プレゼンをする場合の基本を抑えましょう： a) プレゼンでは、先ず出だしに、嬉しさ・喜びを前面に押し出す(表現する） ※b) モノゴトは、短所と長所を出す。そして、短所を補う長所を紹介する c) 副詞(表現の効果音、適切なニュアンスを出す道具）を上手く使う d)相手(聴いている人たちや周りの人たち、モノ）を上手く抱き込んで プレゼンを行う ※1)モノゴトの説明では、長所だけを云う方がいますが、 それはわざとらしいですね、モノゴトは何でも裏表、良し悪しがあります ですから、短所もきちっと表明する事が大切であり必要ですね 2)しかし、長所と短所を両方云う場合に付いては、 「長所」を先に云い、短所を云うと云う人が多いのですが モノゴトは、先に短所を云って、そして、長所を云いましょう。 その際に、先に短所を云ってそして、短所を補う事柄を言いまわして 短所を長所にしてしまうのですね。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 先日、日曜日10.16に、潤野のスーパーあそう潤野店で、 行いましたプレゼンの稽古(内容）を再現します ※自分の出身地である潤野地区の紹介 Hi, I am happy to talk to you about this town Uruno Area where I was born and grew up. Uruno Area is an old town. Unfortunately, few people in Japan know this town. There is no good public transportation system in this town. So you need to use a vehicle to move around this area. But it is worth while using such vehicle in this town. Because there is at least two places I would like to recommend you to go to. First, ○○ cafe, where you will be able to enjoy its delicious coffee and nice atmosphere.～～ と云う感じです 先ず、マイナス点を先に、述べます 潤野地区は古くて知られていないところだし、 交通機関もあまり良くないので、移動には乗り物が必要、 そして、乗り物が必要というマイナス点を、プラス面に補うように云い回します。 それが、But it is worth while using such vehicle in this town.です 乗り物が必要ですが、その価値はあります、と云うと良いですね マイナス点をプラスに持っていく言い回しが 強いプレゼンには必要です。これは、英語でも日本語でもそうですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 次は、地元の農産品売り場での稽古で、 この日は、みかんが売り出しでしたので、みかんをプレゼンしてもらうと云う稽古をしました ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ それは、明日配信します ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、こんにちわ。 末次通訳事務所・末次で御座います 色々な業務を処理せねばならず、大変に疲れて、体調が悪くなりました。 あさって土曜日通訳業務がありますので、何とか体調を回復させないとなりません。 次ご参照下さいませ プレゼン手法の講義、続き 先週日曜日ですが、飯塚市の潤野地区のスーパーあそうにて 英語でのプレゼンテーションの練習をしました。その部分をお送りします ご参考下さい。 皆様も英語でプレゼンをしたり、何かを発表するときに、次の例を ご参考下さいませ。 地元の農産品売り場での稽古で、 この日は、みかんが売り出しでしたので、みかんをプレゼンしてもらうと云う稽古をしました このみかん類はですね、大きなカゴが２つあり、そこに入れられて販売されていました。 サイズも Sサイズから、LＬサイズまで、複数あり、ネットに１０個くらいはいって、 纏め売りでした：実際のスーパーの売り場ですから、 私と受講者の方が英語の稽古をしている傍ら、お客さんがみかんを買っていかれました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※このミカンのプレゼン （喜びを前面に出す） Hi, I am very pleased to talk to you about these mandarins which you are seeing now. These mandarins come in different sizes from Small Size to WL Size.（各種サイズあり） They also come from Aoshima, Miyazaki, very far from Fukushima Nuke Plants. So, customers, you don't have to worry whether they might be affected by the controversial nuke radiation. They are all safe to eat. ↑の箇所は、宮崎の青島産ですから、放射能の心配なし と言います you don't have to--は、相手を抱きこんだ云い方です As you see, there are still green parts on some mandarins in each bag. But, customers, those mandarins will became mature in a few more days or in a week. So you will surely be able to enjoy the delicious taste of them. 欠点として、青い部分がまだあるけど、時間がたてば問題ない、と云うことです 欠点を先にこちらから申して、それは問題ないことをフォローとして言います As you see, since we started to practice an English presentation here just 10 min.ago, several shoppers have already taken bags of these mandarins into their carts, because they are reasonable in price. This also mean that these mandarins look really delicious and so I would recommend you to buy some just like other shoppers. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ プレゼンテーションは、その内容や構成は個人個人で違いますが 上記を参考にして下さい まだ緑の部分があるミカンで、それが欠点と言えば欠点ですが この欠点は、日がたてば熟してよりおいしくなりますので、 問題ではありませんね。 皆様も、ご参考に下さい。業務でプレゼンを行う事もあると思いますが 何か不明点がありましたら、その都度、ご相談頂けましたら 末次流の助言を致します。 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 皆様、こんにちわ。 末次通訳事務所・末次で御座います 以下の課題は、通信講座の方のみを対象とします。 -１. 正誤問題： 以下の英語文章ですが、もし、語法上の間違いがあれば 間違いを指摘し、書き直して下さい。 ※間違いない場合は、「間違いなし」と明記下さい： 1) Mito Mitsukuni was called "Mito Komon". Mitsukuni has been to Kamakura 2) "What will you do at the weekend ?" "I will play tennis with Tom on Sunday" 3) She wants to do a lots of things before she will be get married. 4) We were waiting for one hour there, and then we left.
2012年04月28日
コメント(0)
-
自己ＰＲプレゼン練習 ジャズその１
One of my favorite activities is to listen to and sing jazz vocals. I've been into jazz vocals since when I was 20. If you understand the features of jazz, you'll also be able to understand what I am like. If you want to be a good jazz singer, you must be so innovative and creative that you can create your own unique rhythm, tone, pitch and so create your own world of music. This is what I have been trying to do in jazz and other fields. I want to create something new, innovative and unique to me which will leave a great mark in the history and also be admired by lots of people later in the future.
2012年04月28日
コメント(0)
-
★斬新文法講義その１（4/28--1）学校生徒/学生向け講義 4/28 文型要素と品詞は一緒にすべからズ！
★斬新文法講義その１（4/28--1）学校生徒/学生向け講義 4/28 文型要素と品詞は一緒にすべからズ！ 文型の学習では、単語・単語の集まり(＝句）の文を作る上での役割を考えます 単語（下記の各【～語】）や【句(単語の集まり）は、魚の身です ウロコや骨を外して、食べられる身だけを残して、食べやすくする（理解しやすくする）のが文型学習の目的です 主語＋述語 のあとに、1)何もない、2)補語（名詞（句）か形容詞（句）） 3)直接の目的語（対象物/相手） ４）相手＋モノ(あげる物） 5)目的語＋目的内容の詳細 文型では、【前置詞】や【副詞】は、勘定から外します I always get on this bus at 7:30 a.m.⇒何文型でしょう？ これは、第一文型ですね つまり主語＋動詞のみの組み合わせです 文型の考えでは、【～語】で言葉を捉えるのですが それ以外の、～詞（単語の品詞） というのは文型の対象外です： 述語や補語 と 前置詞形容詞などをごっちゃに学校では教えている様ですが これは違う種類の分類方法ですんので、～語 と～詞 は相容れません always は、副詞ですが、～詞 ですし、副詞は文型の勘定から外します 前置詞もそうです。ですから on this bus/ at 7:30a.m.は、文型の勘定から 外します。すると、I get しか残りませんね。これが、身です 私はそうしているんだ、と云う意味合いです それに、前置詞や副詞という骨や飾りがついて意味がハッキリするのですね ★【Surprisingly, there are so many tall buildings in Fukuoka as well as in Tokyo.】 これは何文型でしょう？正解者3名に、抽選で クオカードプレゼント！500円分ばってんが。
2012年04月28日
コメント(0)
-
★企業のホームページ英語訳の紹介＆英語読んで理解する方法の講義4/26-3 英語は左⇒右へ順番どおり理解し(訳をしましょう）
英語読んで理解する方法の講義4/26-3 英語は左⇒右へ順番どおり理解し(訳をしましょう）受講者の皆様、＆ 日本全国の皆様、 末次通訳事務所・末次で御座います いつも御世話になります ＜お知らせ＞ 私が担当をしました関東の企業のホームページの英語訳が完成しました。英語版をご覧下さい。私の英語です ◆HARUE FLOWER さまのサイト英語訳（当社が英語訳担当:2012/4/中旬）http://www.harueflower.co.jp/ ☆英語訳に付いて、何かお尋ねがある場合は、遠慮なくどうぞ！～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英語はですね、読んで理解をしたり聴いて理解をする際には、 語順の通り、前から前から、つまり、左から右に読んでいきますがその語順の通りに、意味を理解するべきものであります前に戻る事は決してしませんですね 過日出しました課題にて、これをお見せします以下は、再帰代名詞の使い方の例文でしたね： 1) Nobuko came to herself after a while. どんな意味合いでしょう？→「ノブコが、我に返ったのが、しばらくたってからでした」 2) LDP has to pull itself together to survive.→自民党は、挙党一致を図って、今後、生き残りを図るべきです ですね ※この２）を、ですね、生き残りのために挙党一致をはかならければ成らない、と云う風に訳するのは、従来式ですね。これでも良いかも知れませんですが出来れば、語順の通りに、左から右へ理解をして訳した方が良いですねto は、and という事ですね 3) You have to get yourself together and get down to work.→気合を入れて、腰を据えて仕事に取り掛かりなさい get down to work は、腰を据えて仕事に取り掛かる ですね 4) The Statues of Nio(仁王) draw themselves up at the gate.→仁王様の像が、堂々、仁王立ちで門に立っています ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～その２＞これは、名言シリーズからですKnow where to find the information and how to use it - that's the secret of success.＜判っとうね？君、どこをみたら知りたい情報があり、どうやってこれを使うか？ それが判っていれば、成功できるよ。＞↑の様に前から前から、左から右に訳しましょう。 ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年04月27日
コメント(0)
-
音読教材の提示/ 冠詞 the/a の使い方題材 4/26-2
末次通訳事務所・末次で御座います 御世話になります。 ４月２４日付けの通信講座講義です ★音読題材の提示 風呂敷についての簡易説明ですが、どうぞ皆様、これを日々音読しましょう： タイトル： All-Purpose Cloth その１） It is square. It is a Japanese traditional cloth. You can wrap things in it. You can carry things with it, too. What is it? -- It's a furoshiki. その２） A furoshiki is useful for shopping. You can use it as a shopping bag. You can use it many times; so you don't need new plastic bags. Also, you can fold it into a small square and carry it everywhere. その3) You can use a furoshiki in many ways. You can wrap many kinds of things with a furoshiki, even watermelons or bottles. A big one can be a mat or cushion cover. A small one can be a scarf or a handkerchief. Thus, furoshiki is an all-purpose cloth. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英検・トイク課題 4/24(名言シリーズ） 日本語に上手く訳しましょう。どんな意味合いでしょう？ Travel, in the younger sort, is a part of education; in the elder, a part of experience. -- Francis Bacon( 1561-1626) ＾＾＾ Ladies & gentlemen, Don't you want to make a trip? I do want to make a long trip, or rather, I would like to have an opportunity to walk all over Japan, just like Kiyoshi Yamashita, Taneda-Santoka Hosai Ozaki or other solitary masters of things, teaching English and working as an independent professional translator for people in local towns. This is what one of my good customers has been recommending me to do for many years. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 語法講義：冠詞の講義 以下講義です： 冠詞についてです。ご参照下さい： 今回は、実例を挙げて説明をします： 下記は、あるアメリカの女の子が 雑誌に送った相談の手紙です。 "Dear Betty， I tried out for the lead in the school play，---[1] but I didn’t get the part.------[2] I got a smaller part.----------[3] The part only has fourteen (14) ---[4] lines. I feel very disappointed. "ーー[5] 訳は下記の通りです： 『私は、学校のお芝居で、主役をとろうと 頑張ったのですが、主役になれませんでした。 貰ったのは、端（チョイ）役で、 セリフはたった１４行しかないの。 がっかりだわ。』 * try out for--：～を勝ち取ろうと頑張る、 と言う事です。 さて、 [1]の try out for the lead in the school play.の the leadは、主役、と言う意味です。 なぜなら、お芝居での主役は、通例１人しか いませんので、the lead が正しい言い方です。 ★★theは、当事者が 既に知っており、判っているものを 指します。同時に、唯一これしかない、と言うモノにも theを付ける場合が多いですね。★★ もし、the leadでなくて、この部分を a lead といえば 主役が数人存在するお芝居で、それになれなかった、 という事です。 ★[2] I did not get the part.は、先に出たthe leadの 事を指しております。その役＝主役と言う事です。 ★次に、[4]の I got a smaller part.とあります。 小さい役を貰った、と言う事ですが、 a partとなりますので、色々ある端役の中の １つを貰ったと言う意味になります ★その次の[4] the partは、この端役の事を 指します。 最初に、発言された事を、すぐにまた、発言する場合は、 the をつけます。 ★上の手紙にある様に、 [2]のthe part と [4]のthe partは意味が違いますね。 [2]と[4]のthe partは各々その前の単語を受けて、 [2]のthe partは、主役と言う意味ですし。 [4]のthe partは、端役の事です。 今日の講義は長くなりましたが、とても大切な事ですので、 ご容赦下さいませ。 ご質問は何なりと。 ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
2012年04月26日
コメント(0)
-
飯塚市の生涯学習事業としての、英語会話教室（eマナビ塾）末次担当
日記＝その１＞高齢者向け英語教室その１ 今日は４月の４回目の英語教室です。今日は、６名の参加です。この英語教室は、飯塚市の生涯学習事業一環として、行っており、学習を行う受講者側が、５名以?上集まれば、講師を呼んで、学習を進めていく、というものです。２月～３月を第１期が終わり、今は、４月～５月の第二期であり、月４回の授業です。今日は、４月の４回目の授業です。 前週に宿題を出しておりまして、各々自分の家族を紹介するというものです。 大した内容ではありません。 Hi, I'm happy to talk about my family. My family has four people; my father, mother, brother and me. My father is 71, my mother is 70, my brother is 41 and I am 45.という感じの内容を各々のご家族の場合でおっしゃってもらうというものです。 前週（第３回目）で何度も練習をして、今日はみなさんの前にでて?、 発表をしてもらいました。 ※割合とうまくできました。今日は、６名の参加でした。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～?～～～～ その後、映画 Sound of Music を用いて、 ・ドレミの歌、 ・エーデルワイスを英語で歌う練習を何度もしました。 つづく ～～～【Ｋｅｎ'ｓ Ｏｆｆｉｃｅ】
2012年04月26日
コメント(0)
-
○ トライアル受講者向け/他一般向け、英語読み取り 課題、２題（日割り課題）だします、辞書を使わずに、上手く意味を取 りましょう【末次通訳事務所
将来英語⇔日本語の通訳翻訳者になろうと思っている方へ 現在、英語⇔日本語の通翻訳者の皆様方へ 英語学習者の皆様方へ ★こちらは、【末次通訳事務所・末次賢治】と申します： ＜兵法・英語二刀一流＞を号します。 ★弊社の主たる業務は、英語⇔日本語の通訳業務、翻訳業務、 英語指導・研修業務で御座います。 ★職業柄、弊社に対して、 通翻訳者として、自分を採用して欲しい、というお問い合わせ、 お声をよく頂きます。 ★更に、弊社は、通翻訳者育成の通信講座もしておりますが、 この講座で、技術者を養成せんと懸命に、講座の展開に取り組んでおります 皆様方の英語→日本語への通翻訳力を測るテストとして よく次の２つの広告文を、課題として提示しております ★２題あります。1日目 と 2日目と提出を分けて取組んでください このブログをご覧の方：皆様方は如何でしょうか？ 極めて分りやすい日本語で通翻訳できますか？ 腕試しとして、ご覧下さいませ ＜1日目＞ PLAYBOY誌広告の問題：辞書は使用可です。 うまく、日本語に訳されて下さい。 WHAT SORT OF MAN READS PLAYBOY ? He’s a man who knows the value of talk. When his company needed to nail that Mexico land deal, it picked its top negotiator---the executive with experience. It happens he reads PLAYBOY, and it shows. PLAYBOY men took nearly 4 million business trips last year. On business apparel alone, PLAYBOY men spent more than $340million. Month after month, PLAYBOY is the magazine that directs men on the move. PLAYBOY?it’s a lifestyle. ～～～～～～～～～～～～～ ＜二日目＞ ある雑誌にありました広告の英語です：うまく、日本語に訳してみて下さい。 When Advertising does it job, millions of people keep theirs. Good advertising doesn't just inform. It sells. It helps move products and keep businesses in business. Every time an ad arouses a consumer's interest enough to result in a purchase, it keeps a company going strong. And it helps secure the jobs of the people who work there Advertising- that's the way it works. これを機会に、今後ともどうぞよろしくお引き立てを 賜ります様にお願い申し上げます。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
2012年04月25日
コメント(0)
-
◎4/25 の 英語のニュース見出し
皆様、御世話になります。 末次通訳事務所・末次で御座います 過日、ニュース見出しを日本語に訳する課題を出しておりました 【Japan's UN ambassador supports UNSC decision】 ⇒日本の国連大使、安保理決議を支持 ※これは、過日の北朝鮮によるミサイル発射問題 【Norway mass killer pleads not guilty】 ⇒ノルウエイの、大量殺人容疑者、無罪を主張 pleadは、懇願する という意味ですが 【被告側が、申し立てる】という意味もあります 【Spain's bonds hit 6% 】 スペインの国債６％に 【N.Korea says it will implement deal with US 】 北朝鮮政府談：【米国と対話応じる】 【US, Philippines start joint military drill】 米・フィリピンの共同軍事演習始まる 【US:N.Korea refuses to allow IAEA inspection 】 ⇒米政府談『北朝鮮、IAEAの核査察の受け入れ断ってきている』 【Cardboard cathedral to be built in Christchurch】 ⇒ダンボールで出てきた大聖堂がクライストチャーチに建設予定 【Vote counting underway for East Timor runoff】 ⇒開票進む、東ティモールでの決戦投票にて ※vote counting ⇒票を数える⇒開票する 【Yuan traders cautious on wider trading band 】 ⇒人民元相場関係者、相場額の広がりに警戒感 【Summit of Americas ends in rift over Cuba】 ⇒アメリカ大陸首長会議閉会も、キューバ問題で行き違い ※rift は、亀裂、不和、行き違い、不仲 【French presidential candidates rally voters】 ⇒フランス大統領選候補者ら集会開く ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※今日4/25の分です これは※ 英検・トイクコースの方もなさって下さい さて、どんなニュース内容でしょう？ 1)【S.Korea: North's test hinges on political decision】 2)【N. Korean army to mark 80th anniversary】 3)【Xi Jinping（習近平） checks Japan on Senkaku Islands】 4)【Japan, OECD agree on need for fiscal reforms】 5)【US confirms 4th case of BSE】 6)【Tsuruga reactor may be sitting above active fault】 7)【Canada suspends sanctions against Myanmar】 8)【Bomb blast kills 3 in Pakistan】 9)【Farthest galaxy cluster discovered】 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年04月25日
コメント(0)
-
英語での自己ＰＲやプレゼンの練習例その１
その3）好きな楽器から、自己紹介の一例です： プレゼンや面接対策向けの講義： I like music. When I work on translation, especially a difficult one, I always listen to classical music to keep my mind very calm, which is required for a high-quality translating. I like a wide range of classical music, especially I love piano concertos, mainly because I love piano. Piano has the widest range of sounds among all the musical instruments. Just like a piano with the widest range of sounds, I would like to be a person who can talk about a very wide range of matters and who has a wide perspective. (ken) その2) 自己ＰＲプレゼンの１つの事例です：昨日、指導した内容からです どんな話題からでも、相手の会社や組織にはいり、頑張るという事に話題を展開する必要があります 福岡のラーメンには紅しょうがを入れますね：そこから、自己ＰＲに： 相手【Do you put pieces of red ginger into ramen?】から： Yes, we do. As you know, ginger's good for health. So we put some pieces of ginger into the noodle. Ginger promotes our blood circulation and works against bacteria. They are just a small part of Hakata-ramen but works greatly for us. I willingly would like to work for 相手の組織/会社等, and then, just like ginger I will be a small part of your organization but play a great and important role here, contributing to～～（例） (the successful performance of bilateral negotiations so that everybody in our nation will become fully satisfied and have a happy life). ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ken その1) I'm pleased to describe myself now. Pls remember the key words which best describes about me. 1)Drive or guts and 2) fortitude. When I was a kid, I started to jog every day. This was my father's order for my better baseball , especially batting skill, and I had to follow it. At first, I didn't like running or having to follow my father's order, but later I began to run every day very willingly. Because I came to be able to respond to and hit a faster pitch in every baseball game. From that time, I kept jogging for over 20 years. Recently I haven't jogged because of too much pain with my feet. Through daily jogging, I spontaneously developed my drive or guts needed for achieving a goal. Even on wet day, I did not give up jogging outside, and did jogging. I found out that if I want to do something, I just can achieve it by just doing it. Many joggers don't jog on wet days, thinking that the wet condition is a good justification for cancellation. But if they jog on wet days, they can jog. This is an important thing and I learned this from my own experience. Just do things you have to do, and you can make it./ken
2012年04月24日
コメント(0)
-
Training Trip to Oita (4/22)
Hi, ladies and gentleman! I am home now. I am just wondering if you speak English in a nicely loud and clear voice. Yesterday, April 22, I joined a tour-guide training tour by Kyushu Tsuyaku Guide Association. We went to Oita today, visiting some famous sight-seeing spots. Later, I will send you some English-written brochures about the places we visited today. 14 new tour guide in the languages of English, French, Spanish,Korea and Chinese, all of whom passed the guide test and got the qualification as a pro-tour-guide early this year, were with us(over 40 participants). All the participants except for them play the role of tourists. So, this bus tour to Oita is sort of on-the-job training for them. There were several things I got surprised at the new guides of English language. First, they spoke English well, I think, but they spoke in too a small voice and I could not hear them very often. Btw, if you speak English or talk with others in English, you are highly recommended to have a strong and clear voice so that you can make yourself understood clearly. The second thing I wanted to point out is that・・
2012年04月23日
コメント(0)
-
◎４月 22日の英語ニュース見出し(夜分）
皆様、ご覧下さい。英語の学習や情報収集にどうぞ ◎４月 22日の英語ニュース見出し(夜分） [Hollande in lead, but runoff likely in French poll] ホランド氏リードも、決選投票の見込み(フランス大統領選 ※ run-offとは、決選投票 [Japan's crude steel output remains low] 日本の粗鋼生産量、依然として低調 ※remain＋形容詞（や副詞)の組み合わせは、 依然として～のまま の意ですね [Sale of Japanese rice resumed in China ] 日本産米の販売再開(中国で） ※resume～を再開する、の意味合いですね ◎英語の成績を上げ、話せる様になり、書ける様になりますには 音読が効果が高いです 中学高校生や大学生、社会人を問わず 音読をしましょう。題材を希望の方は短い題材をお送りします 【Ken's Office】
2012年04月22日
コメント(0)
-
◎二刀流英語講義 ： FIXの使い方(とても幅の広い意味 を持つ・便利な動詞です）
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所・末次で御座います 二刀流英語通信です。３の倍数日に配信します。 This email shows you how to use English efficiently, and this email is sent to you on days of three-multiples. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Hi, dear readers !!! 今回は大変便利な英語の動詞：FIXをご紹介します。 FIXは、1)「ものごとを固定する、設定する」という意味があります。 この基本的な意味合いから、実に色々な事が幅広く言えます。 2)「場所を決める、約束を取り付ける、価格を設定する 支払いをする、八百長する、人を買収する、 顔をこわばらせる、などなど」沢山の事柄が言えます。 更には、動物にも使いまして 例えば、We have fixed our female cat, Mimy, so that she won't be pregnant any more. ⇒うちの雌ネコちゃんの、ミミーに避妊手術して、今後は決して妊娠しない様にしました。 是非、使い方を覚えていて下さい。 ★場所を押さえる： Tom, let's fix the place for the next meeting. 「トム、次の会議の場所を決めましょう」 ★ホテルなどの予約では： "I would like to fix a room for tomorrow's night." 「明日、一泊で予約したいのですが。」となります "We would like to fix the unit price of this new product at @\580-" 「弊社としては、この新規製品の単価を580円にさせて頂きたく存じます」 ★FIXには、「料理する、修理する」という意味もあります。 "Tom, welcome to Hakata. I will fix motsu-nabe for you." 「トム、よく博多に来たね。もつ鍋を振る舞うよ」 この場合は、＜自分で作る＞と言う事です。 ★修理する： Mr. Tanaka is a certified engineer. He can fix the system. 「田中氏は、有資格の技師ですので、このシステムは修復出来ます」 "Bob, shall I fix something to bite and drink to the party?" 「ボブ、パーティには、おつまみやのみものを持ってこようか？」 fixは、「食べ物などを用意して持ってくる」というという意味があります。 ところで、良くない意味合いにもfixは使えます。 FIXには、でっち上げるという意味合いもあります。 "People say that the player fixed the game. But I believe he didn't." 「その選手は、八百長をしたという話しだが 僕は彼を信じている。」 ～～～～～～～～～～～～～～～～～ 名詞では、ピンチと云う意味合いもあります I'm in a fix now.今困っているんだ。 以上の例でお判りでしょうが、FIXは、もっと日本語的な言葉で言えば その根本意味は、良くも悪くも、「段取りを付ける」と言う事になるでしょう。 是非、FIX を使いこなせる様に練習して下さい。ご質問は何なりと。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 通訳練習講座：定着する の云い方 本日、午前中に英検指導をしていまして、課題の中に 次の英語表現がありました。 It may be some time before smart phones find a regular place in the education system. モノ find(s) a regular place in 場所。その場所に定着する、落ち着くという意味合いに対応すると 思います。 ※丁度、先週の今頃、急ぎの翻訳ご依頼で、 この「定着する」の云い方がポンポン出てきました。 スカイプはすっかり日本の消費者の間に定着しました。 ⇒Skype has found its regular place among Japanese users. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◎弊社の通信講座の皆様向け課題、次の情報を英語で云いましょう 【東洋水産は、昨年１１月に投入したマルちゃん正麺（セイメン）が、 市場に定着し、２０１２年の売り上げは増加が期待される】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【兵法の心で、皆さまや貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年04月21日
コメント(0)
-
◎4/21 haveの使い方 その１ 【良い出来ですよ】の云い方
皆様、末次通訳事務所・末次です。 ★父が他界し３週間と経ちました Three weeks have passed since my father died. Now I am having a sad feeling very strongly about our loss. Since then, very miraculously, I have got many translation orders from a wide variety of customers including the ones who did not place me any orders for years and the ones I got acquainted over five years ago. These orders have brought about good profits to me, which has been a great help financially to me. I believe that he must be arranging things in favor of me so that I am able to get many orders. I cannot help thanking him now. ◎haveの使い方です： 【君のレポートは、良い出来だよ】⇒これは Your report has no problem. と云えば良いですね。 モノ has no problem.問題がない と云うことですから、 良い具合という事ですね ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年04月21日
コメント(0)
-
英語ニュース見出し 4/20-
Ladies and Gentlemen!! Good morning! Pls check below： April 20- 夜の英語ニュース＞＞ 【Maehara: State, not Tokyo, should buy islands】 ⇒前原氏談『国こそが、東京都ではなくて、魚釣島を買うべき」 ※stateは、この場合は、国ですね 【Olympus unveils new management lineup】 ⇒オリンパス社、新経営陣を公表 【Olympus's ex-president opposes new lineup】 ⇒オリンパス社前社長が、この新経営陣に反対 ※oppose ～：～に反対する 【Number of foreign visitors to Japan recovering】 ⇒訪日の外国人数回復中 recovering なんで、今まさに進行中ですね 【Censure motions against 2 ministers passed】 問責決議(2大臣に対して）が可決 ※censure motionは問責決議 【TEPCO chairman-to-be to reshuffle top management】 ⇒東電次期社長、経営陣上層部を刷新へ 【Noda may defer decision to join TPP talks】 ⇒野田総理、TPP協議への参加決定を遅らせる可能性あり ※defer～を遅らせる ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】 ※facebookをしています。ご覧下さい facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【Aquascutum files for bankruptcy】アクアスカタム社、破産申請 ⇒A 160-year-old British luxury clothing manufacturer has gone under. ↑の意味はわかりますか？ 創業160年の、高級衣料品メーカーがなんと破産！ ※ has gone under の has gone(過去分詞の形） が、「驚き」の意味がありますね go under. とは、破産する、しくじる、と云う意味合いですね ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【Ken's Office】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ このNEW見出しは、単語学習・意味の理解方法に効果的と 思います。溜めないで、その日の分を見たら消してください。 【PM names a lawyer Tokyo Electric's new chairman】 ⇒野田総理、弁護士を、東京電力の新会長に指名 ・これは第5文型ですね、name＋ 相手＋ 立場 相手をその立場に指名する name 相手＋名前⇒相手にその名前を付ける ⇒My parents named me Kenji. 【TEPCO to draw up renewal plan under new chairman】 ⇒東電、会社刷新計画を策定へ。新会長の指揮の下 ・draw up 計画を考えて採用する ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ken ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2012年04月21日
コメント(0)
-
英語二刀流技術 4.11分
Hi, there !! This is Ken. Thanks a lot for your sympathies and condolences toward me since my father passed away. I have been very busy since he died. I came to realize that various things made us busier than I had thought. 人（家族）が亡くなったら忙しいですね。 I did not know that I would be very busy for a while after a member of our family died. ※通信講座の展開も、3月末から、不安定になってしまいまして 皆様、すみません。溜まっている未添削分は、今週～来週にかけて 行ってまいります。誠にすみません。 また、きちっと、通信講座講義と講座を展開します。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 先ずは、再掲（復習です） ＜日本人が英語を学習する、英語を使う、英語に触れる際＞の ＜最低限の心得＞です。 常に、意識下さいませ： 英語学習心得（Ken's Office） ☆英語学習全般に必要なコツは、 ＜・時間とモノの数を意識せよ＞ ・動詞の「現在形」/「過去形」だけで、 既に深い意味がありますね。（既に説明済み） ・1個と2個とでは扱いが違います ☆・＜従来の文法用語＞は信じるな！ ※特に、仮定法、現在完了形などはこの用語を信用しない方が良いですね ☆（日→英(英作文)のコツと、[英語の訳仕方のコツ] 英語のコツ（特に、日本語を英語に訳する場合） ・日本語文字を信じるな！（突あたり、キツネウドンはfox udonじゃないですね） ・中学の英語を使え！（get/give/take/have等の動詞） ・機転を利かせて、楽な言葉づかいをしよう！there/thatなど ○英語を理解するコツは、 ・英語を語順の通りに理解しましょう ・方言/自分の言葉で訳せ！ ・he/she(代名詞)は、その人の名前で訳せ ～以上～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英語でのモノの云い方、表現・言い回し方法の講義 講義その１ Hi, readers!! How have you been? 英語の勉強には数多くの手段があります。 クイズ番組を活かして英語を練習するのも良い手法です。 つまり、クイズ問題をサッと英語で言うのです。 昔『タイムショック』という番組がありました。現在でも時折、特番で放映されていますね。 タイムショックでの問題を次の問題が始まる間にサッと英語で練習してみましょう： 情報を英語でスパッと言うコツをご紹介します： ※コツ１「日本語の字の通りに訳さない」 日⇒英語訳の場合、とかく日本語文字の通りに訳する傾向が多いですし、 日本語の通りに言えば良いと思っている人が多いです。 が、これは、間違いに近い考え方です ＊問題例：「現在走っている新幹線の名前を１２挙げなさい」 「現在走っている」というのは、今この時点で実際に線路上を走っている＞、 即ち、be running/travelling という意味では無いですね。 「現在走っている」というのは、上の問題では「運行機種」という意味であり、 平たく言えば、「時刻表に載っている新幹線種類」、という意味合いですから bullet trains in service となります。 「名前を挙げなさい」、とは name と言えば良いです。 “Name the 12 models of bullet trains in service now.” ですね ※コツ２「英語は動詞を活用します」 ＜動詞を活かす＞という例で、次の問題を挙げます： 「大リーグのヤンキース：本拠地の都市は？」⇒これは、base を使って “What city is Yankees (a famous MLB team) based in?” と言えば早いですね。 もう１つ「首都はローマ、長靴の形をした国は？」ですが、 “Its capital is Rome and a boot-shaped country. What country is it?” となります。 ＜～の形をした＞は動詞を使って＜～-shaped 名詞＞と言えば良いですね： 例）卵形の紙：egg-shaped paper ※コツ３＜情報を逆に言う＞のも効果的です 日本語の簡単な言い回し・表現で英語で言えそうで言えない場合が多々あります 例えば「太郎君ね。太らんごとしないね！」と言う場合、 Stay slim, Taro. でも良いですね ＜太らないようにね！＞を逆に、スリムのままでね！と逆に言っています。 この手法は、日本語⇒英語の場合、便利な方法です。 これを使うのが 「縄跳び：あやとり；おにごっこ：１人じゃ出来ないのは？」という問題です。 “Jump rope, cat's cradle, and tag.In which play do you need your partners (to play with)?” ＜１人じゃ出来ない⇒仲間が必要である＞という風に逆に言い換えればよいです。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。See you next month!! ～～～～～～～～～～～～ 講義その２ 職業柄、私は英語辞書を各種持っています。 中でも海外の子供向けの英英辞典(英語国での国語辞典)がお気に入りです。 子供向けの英英辞典での説明は極めて分かり易い為です。 物事の説明を英語で行う際の見本となるパターンが豊富にあります。 例えば “famous”の説明では、 “If you are famous, you are well-known by a large number of people.”とあります。 ＜もし貴方がfamousであれば、貴方の事はたくさんの人に知れ渡っています＞との 意味合いですね。これは分かり易い説明パターンです。 このパターンは＜武道での体の捌き方＞にも相通じる事です。 つまり、円を描くように＜丸く＞訳するのです。 “Famous” means that a lot of people know something. という風に直線的な説明より、 ＜If you’re famous---＞という風に話し相手を巻き込んで説明をしますと、 （つまり、「もし君がそういう状態ならば」/「もし君が～（所定の動作）をすると」 物事が自分に例えられていますので、相手には分かり易いのです。 例えば, “hungry”でしたら、 “If you’re hungry now, you want to eat something.”と言えば良いですね。 武道での体捌きと同じで、＜円を描く様に英語で言う・説明する＞のです。 今月も題材として、テレビクイズ番組『クイズ・タイムショック』の問題を使います。 クイズ番組で出題される問題を、これを回答するかのように短時間で英語で言う練習は お金も掛らず手軽にできる練習です。 今回は＜武道での体の捌き方＞にも相通じる手法をお見せします。 『タイムショック』の問題では、時折、次の様なものがあります： 1)「とうげんきょう」：漢字で書くと出てくる果物は？ さてこの問題を英語で言いましょう。この問題をそのまま英語にするのは難しいです。 とっさに英語で出てこない場合に、if you?のパターンを使って説明しましょう。 If you write “togenkyo” in kanji, what fruit do you find in the word? となります。 ＜もし貴方が「とうげんきょう」という言葉を漢字で書くと、その漢字の中に何の果物を 見つけるでしょうか？＞という風に言えば良いですね。 直線で表現された情報について、前提となる情報を先に出して円を描くように訳します。 他の例：2)「さみだれ」漢字で書くと何月の雨？この問題も先と同じく、 If you write ‘samidare’ in kanji, what month do you find in it? となります。 皆さん、この問題をサッと英語で言えれば相当の力の持ち主です。 ＜円を描くように訳する＞事もご参照ください。 では宿題です：「ジューンブライド：何月に結婚する事？」を英語で言ってみましょう！ ご質問は何なりとどうぞ。See you next month!! ～～～～～～～～～～～～～～～～～ 講義その３ クイズ番組『タイムショック』を使っての英語練習方法をご紹介します： タイムショックは1分間に12問の出題ですから、1問あたりの時間が5秒ですね。 これを英語の練習にする際には、理想的には、次の問題までの５秒の間に通訳する事が 望まれます。 以下の問題を通訳しましょう：皆様、以下の問題を見た瞬間に英語で言えますか？ 先ず、問題をご覧になって、英語で言ってみて下さい：その後、私訳と比較下さい。 1) ＜エイプリルフール、４月何日？＞⇒What’s the date of April Fool? ★ちなみに、「エイプリルフールは、ウソをついても良い日です。」というセリフを英語で 言う場合、On April Fool, we're allowed to tell a lie for fun. となります 尚、この for fun が無いとなりません。「遊び」でウソをつくという意味となり、 日本語のニュアンスが出せます。 2) ＜『おふくろさん』と『おやじさん』：森進一が歌ったのは？＞ "Good Old Mam" or "Good Old Dad"; which one does Mori Shin'ichi sing for? ★森進一は、今でも、この歌を歌うでしょうから過去形でなく、現在形にします 歌の題名を固有名詞として、扱う場合は、which song does Mori Shin’ichi sing?ですね。 歌の題名として、でなく、単に「親父さん」「お袋さん」として扱う場合は、 sing for と for が要ります。又は、sing about ですね。for 或いは、about ですが ＜お袋の為に＞、又は、＜お袋の事＞を歌っているか意味合いですので、 こうした前置詞を付ける方が良いですね。 3) ＜カエル、バッタ、セミ；＜トノサマ＞がないのは？＞ Frog, grasshopper, and cicada: Which one isn't named after "king (/lord)? となります。 be named after を使うのが味噌です。[～にちなんで名付けられる]、との意味合いです。 ＜殿様にちなんで名付けられていないのはどれか？＞となります。 4)＜風林火山：静かなる事、（何？）のごとし？＞ Wind, Forest, Fire and Mountain. Which symbol(/kanji) means we must be as quiet as forest? となります。 風林火山は、漢字（kanji）ですが、symbol という英語を使っても 良いですね。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。See you next month!! ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 4/11 英語表現練習課題 通訳課題日本語→英語 フランスの観光地：エッフェル塔がある都市は？ TシャツとYシャツ：形から名前がついたのは？ 日本一大きな湖がある都道府県は？ アルファベット：最後はＺ：その前は？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】
2012年04月18日
コメント(0)
-
末次英語二刀流： ｈaveの使い方2題
Haveの使い方講義です： 桜の花ははかない、これを英語で云いましたら、 ・なんて儚いんでしょう？桜の花は！ What a short life cherry blossoms have! となります We feel sympathy with cherry blossoms. They have a very short life after blooming. ＜桜の花に気持ちを動かされます。 桜の花は、開花後短命です。＞ 末次流では、 Cherry blossoms are too short-lived. Their blooming is so precious that we have lots of sympathies with them. ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【末次通訳事務所】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 皆様、こんにちわ。KENです。 I'm sending you "how to use HAVE for your English communication" as below： ※ have + something の組み合わせを今後ご紹介します： 1) I have something good for you today! いい物件があるバイ！（色々なモノを指せますね） 今日、ちょっといい物を持ってきたバイ！ 今日、プレゼントを持ってきたバイ！ 今日、お話があるんですが、 今日、いいお知らせがありますバイ！他 ※会話状況次第で色々な意味合いで使えます 2) My son has something against me. はどんな意味合いでしょう？ お父ちゃんのセリフですね 明日に展開します ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！ 【Ken's Office】 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ クイズ/なぞなぞ形式の英語課題配信のご案内： 英語の語法/文法を、「なぞなぞ」・「クイズ」・ 「ちょっとした楽しい小テスト形式」で、電子メールで出題し、 皆様に、考えてもらって、英語の文法や言葉の使い方を 学習してもらう配信を始めます。平日に毎日、配信をします。 希望者は、ご連絡下さいませ：「クイズ希望」と 最初の3ヶ月は無料で行います。その後は、無料にするかどうかは 決めていません。有償の場合でも、高級ホテルレストランでのカレーライス＋コーヒー代金と同じくらいです サンプル） 1) 九州弁の【よかよか】、英語でどういう？分りますか？ 2) 【English is a language, not the language in Japan.】 これの意味は？ →分りますか？ 3) 【This is A pen. 】 a =A （「ア」でなくて、エイ と強く発音します） この場合（ジス・イズ・エイペン）の意味は？ 4) 来客にケーキを出す際、 【Could you eat this cake?】 は、丁寧？それとも失礼？
2012年04月18日
コメント(0)
-
○4/13 ＋１７の 英語ニュース見出し＋
★April 17 Headlines 皆様、御世話になります。今日の英語ニュース見出しです： 【Nuclear operating rate hits record low in FY2011】 ⇒原発、稼働率、過去最低（2011年度） record low のrecordは形容詞的な意味合いで 「記録的な」ですね 良い事でも悪い事でも使えます 【Diet adopts resolution to protest N.Korean launch】 ⇒国会、決議として北の発射への抗議を採択 【Osaka mayor criticizes govt. on reactor restart】 ⇒橋下市長、政府を批判、原発運転再開に付いて ※ criticize 相手 on その動き ですが on は、真っ向からその問題で相手を批判するのですね onは、心臓を一突き、というイメージです 問題を真正面から、という事ですね 【Ken's Office】 ==================================== ★April 13 Headlines 【S.Korea says N.Korea's launch failed】 ⇒韓国政府談：北の発射は失敗した 【US condemns North Korea's launch】 ⇒米政府、北朝鮮のミサイル発射を強く非難 ・condemn⇒強く非難する 【China growth rate slows for 5th straight quarter】 中国の経済成長率、5四半期期連続鈍化 ⇒growth rate ⇒この場合は、経済成長率ですね ※北のミサイルについて、私見： Probably you all agree with me. N.K should have spent all the missile costs on buying foods for its citizens all over the country and giving them the foods. That would have been much better for The Kims to maintain their power.
2012年04月11日
コメント(0)
-
＜真正な、きちっとした英語力と 堀池の英語学校に付いての私見＞
＜真正な、きちっとした英語力と 堀池の英語学校に付いての私見＞ 特に若い世代の諸君には、 真正な、きちっとした英語力を付けて欲しいといつも思います。 どんな事が、その英語力か？と云えば、 例えば、即座に、英語で、道案内をきっちり出来る事や 何か、要請されている内容で案内を出来る事です 飯塚市堀池の英会話学校である、フレックスイングリッシュコミュニティーさまが やたらと、その広告において、低学年での英検合格を打ち出していますが 所詮は、すぐ剥げるメッキです。勿論優秀で、英語が実際に上手く使える受講生も おいででしょうがね。 というのはですね、 私の英語教室には、このフレックスさまの受講者・受講経験者が 複数名、いらっしゃっていますが、英語力の基本が出来ていないです。 また、基本の語法指導をきっちり、体得できるほどされていない様です。 いったい、何を教えているのか不思議に成る事があります これは、当該スクールの批判でなくて、当該スクールの広告内容を批判しています ★私は将来の通訳翻訳者を育成していきたいと10年来思っています ★次の３つの英語文が一目で正しく理解できない場合、 その方は、「英語検定３級」の力もありません。 英語の先生方にお見せ下さい。分らない先生が多いです 「英検」は所詮は業者の商売なので、それで英語力がはっきりと 測れません。弊社の教室では、真の実力を付けます。この事は プロ通訳者として断言しておきます。分りましたか？次の3文 1) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.] 広告がきっちりと役目を果たせば、すごく沢山の人たちの雇用が安定する ※theirsはtheir jobs の事。これを分らない人が多いです 英検3-4級の力があれば、必ず分る筈ですが、 ２級-1級の人でも分らない人が多いです→ →つまり、本当の実力ではないと言う事です 2) [Look your best.] ⇒今日は一番のおしゃれをしましょう 3) [Life is too short to be little.] ⇒人生は短いから、思い切って行け！ですね /by ken
2012年04月11日
コメント(0)
-
※弊社業務ニュース： 2012 3/21(水）(第13週目)⇒4/７（日）（第1５週）までの分
※弊社業務ニュース： 2012 3/21(水）(第13週目)⇒4/７（日）（第1５週）までの分皆様、御世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います 4/10 英検・トイク課題です （名言シリーズ） Know where to find the information and how to use it - that's the secret of success. -- Albert Einstein( ↑はどんな意味合いでしょう？ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～※弊社業務ニュース： 2012 3/21(水）(第13週目)⇒4/７（日）（第1５週）までの分 【末次通訳事務所】 弊社の関係先全ての皆様へ：受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、 末次通訳事務所・末次で御座います 弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい：※三週間分です 第13週目（3/21→3/25） この第１３週は、春分の日以降のことです・春分の日には、上三緒地区の受講者に英語稽古をしました。 この受講者は、この４月から中学生になるお子さんですが、 英語が使えるお子さんです。将来通訳者を目指しております 少し期待をして教えております ・翻訳作業で、熊本県の芦北町から、 町に住む外国人へのアンケート文書類の英語訳の作業依頼があり これをしておりました。・芦北町は、３年前、国際空手選手権大会の通訳担当として 御世話になりまして、それ以来のご縁です。 有難い事ですね ※生涯学習ボランティアの研修会がこの週にありましたが、 痛風により移動が困難になり、参加を取りやめ。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 第１4週目 (3/26→4/1)：遂にその日が来ました・・ ・3/27 に、飯塚市の本町商店街の商店街ツアーに参加。 のぶちゃんと参加をしました。 ６件ほどのお店や飲食店をめぐり、また、色々なお話や説明を受けまして、勉強になりました。 私の目的は、本町商店街にて、今後、屋外英語教室を展開する事にあります。これまで、アイタウンやスーパーにて実施をしておりましたが、警備員から、誤解を受けるときもありますので本町商店街にて、この商店街を通りながら、各お店の紹介、目に見える色々な物事や、大きなからくり時計の案内、そして、長崎街道であったこの商店街の歴史解説や説明を受講者にしてもらい、また、私が見本を見せていくという稽古をしていきます。本町商店街であれば、誤解を受けることはないでしょう。 ・3/27は、火曜日でしたが、本町商店街からの帰りに、飯塚病院に立ち寄るべきでした。この事を後悔しております。というのは、３月30（金曜日）の「01:57」時に父が他界しましたからですね私は、3月16日（金曜日）に、暢ちゃんを連れてお見舞いに参りましたが、そのときは、既に、父の体の大きさが、びっくりするほど小さくなっておりまして、もう他界することは予測できましたが、その２週間後には他界する事は夢にも思っておりませんでした。実際にそのときが来ると、やはり衝撃を受けますね。 ・3/30から、今（もう少し後）まで、大変忙しくなりました。予期していたとはいえ、遂にこの日が来たかと。父の患っていたすい臓がんは極めて悪性で、予想よりも速い速度で、体を蝕み、視力も悪くなり同時に脳梗塞も発症していました。・当初は、飯塚病院を一旦退院し、少しの間、実家に戻り、 また違う病院で入院という予定でしたが、こうした手間も実際には起きず、介護の世話もなく、他界しました。癌の痛みや体の苦しみから解放されたと思います。 ・4/1は、お葬式でしたが、既に皆様にもご案内の通り、 弟に挨拶をしてもらい、それを私が仏前と参列者らの前で 英語通訳を致しました。お葬式で英語なんて、中には驚いた方もいるでしょうが、 私にとっては、仏前とはいえ、父のいる場所で、通訳をするのは最後の機会でしたので、思い切って、司会の方に申し出て参列者らへの挨拶を通訳業務をしました。参列者らはどう思ったか？存じませんが私はこれを行って、良かったと思います。 ・生前に、私の英語通訳のお仕事を父に見せたかったです。大変後悔をしております。・父のお通夜や葬儀にはひじょうに沢山の方がお出でいただきました参列者の皆様から、父の話を色々と聞きまして、驚くことの連続でした。ちっとも知らない点がありましたからですね ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 第１5週目 (4/2→4/8)： この４月の１日から、弊社では、第二四半期となります ・４月２日に、寺社に、第２四半期冒頭にあたり商売繁盛の祈願をしてお参りをして回りました。 ・不思議な現象が、起きております。父がなくなってから、・数年ご依頼がなかった複数のお客様から、通翻訳のご依頼を頂いたり・一度保留になったご依頼先から、正式にご依頼が２件はいったり、・10年以上前に教えていた生徒の方と再会したり、ととても不思議な事柄が発生しました。これはきっと父の働きであろうと思っております。 ・4/5から、２ヶ月間ですが、再び、eまなび塾の英語教室が始まりました。高齢者を中心とした教室で、飯塚市の生涯学習の取り組みの一環です。今回は10名の受講者がいます。 この4月5日は、第2期の第1回目の授業でした。この日は、冒頭に紹介しました中学にあがる受講者を助手として来て貰い、英語会話のお稽古相手をしてもらいました。この教室の一番の目的は、１）脳みその活性化2) 1)による若返りを図る3) 末次さんの英語講座のお陰で、寿命を延ばす と云うことです ↑の１)－３）の手段が英語の音読、暗唱、会話表現の徹底した練習です ・父が他界し、なぜか仕事量が急に増加しまして、いまバタバタしております。どうぞ、皆様、賢明に、懸命に頑張って各業務を展開しますので、末次通訳事務所をよろしくお引き立て下さいませ。 ＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※受講者の皆様にご案内です※ スカイプをお持ちの方は、スカイプで授業できます通信講座の方は、無料で授業をしますのでいつなりともお申し込み下さいませ 私のスカイプ名は、KEN/Niten SUETSUGU ですから、いつでもお問い合わせ下さいまた、何かご意見や感想、苦情などがある場合はＮＴＴ１０６のコレクトコールを使っていただきまして通話料は弊社負担で、0948-28-4035にお電話下さいませじかにお伺いします。
2012年04月10日
コメント(0)
-
◎二刀流英語講義 go to の使い方： go to ホームページの云い方
◎二刀流英語講義 go to の使い方： go to ホームページの云い方皆様、お世話になります。末次通訳事務所・末次で御座います二刀流英語通信です。３の倍数日に配信します。This email shows you how to use English efficiently,and this email is sent to you on days of three-multiples.～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 父親が他界して、日が経つにつれて、心にぽっかり穴が開いた感じです。 不思議と、昔の事が、色々と、鮮明に思い出されます子供の頃、一緒に野球のキャッチボールをしたことや野球の猛烈な特訓を受けたこと、 3歳のときに目の当たりにした、暴力的な夫婦喧嘩の詳細まで、思い出します。そういうものですかね？親が亡くなったら。オバケのＱ太郎を見ながら、ハンバーグを食べていたら、父親の浮気が原因で、すごい夫婦喧嘩（今の時代でしたら、ＤＶです）が目の前で発生しました。もし、私が絵が上手ければ、その場面を色々と描けるくらいはっきりと覚えております。 私はねちっこい性格のためか、記憶力がとても良いです。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 今週は、日にちは違えども、入学式があり、各学校で、新入生を迎えます（=Almost all schools here in Japan have an entrance ceremony this week. Each school has new students this week.) 学校と云えば、弊社の長年のアルバイト者ののぶちゃんが、4月から地元大分県・九重町の学校の先生として務める事になり、今年度、学校で新入生を相手に指導をします。 嬉しいニュースですが、弊社ではアルバイトをする人がいなくなったので、色々と多忙です ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～学校といえば、 go to school と云う云い方を、中学で習いますね うちの子供らは、8時に登校します→My children go to school at 8 a.m. 太郎君は列車通学です →Taro goes to school by train. と云う具合に この go to school の go to は、場所に行く以外に、とても使う機会が多いのです ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～※ ＜go to ホームページ＞の練習例 For more details, please go to our website.詳細については、どうぞ、弊社ホームページをご覧下さい ※ホームページは、英語では、website と云います If you click on the link, you can go to that page.このリンクをクリックすると、そのページをご覧になれますよ I'm afraid that I cannot go to your website.いえ、貴社のサイトを閲覧できないんですけどね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 弊社の有償通信講座（トライアル者＆スカイプ受講者含む）の方のみ向けの課題です英語でサッと云いましょう go to --の練習 1) 離婚報道が報じられて以来、この女優さんのブログを見る人が多い。 2) 今月は、弊社サイトの訪問件数が前月の5倍になりました。 3) 日本商事（Nihon Trading）のサイトは、覗いてみる価値があります ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＜ご案内＞ ＜末次通訳事務所からのご案内：独自の無料 英語講義 配信サービスのご案内です＞＜独自サービスのご案内＞ 英語講義 などの無料配信のご案内弊社では、英語の講義などを無料にて、希望者の皆様に配信をしております。各内容は、ＵＲＬをクリックしてご覧下さい1)英語ニュース見出し・配信サービス（無償）のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/17462)二刀流英語講義 無償英語講義・配信のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/17373）斬新/ 英語文法講義・配信サービス開始！ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/49934) 変幻自在・HAVEの使い方 の 講義配信のご案内 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21778.html・弊社は＜日本語⇔英語＞の通訳/翻訳業務を営んでおります：※英語の文法・英語での話し方・プレゼンなどの仕方の研修、講演会などもしております※英語に付いての質問は何でもどうぞ。無料で対応します⇒日本全国の皆様、末次賢治を宜しくお見知りおき下さいませ。
2012年04月10日
コメント(0)
-
ＫＥＮの英語教室の色々なコースの紹介
◎英語指導業務（個人受講向けの指導業務） ☆色々なスタイルと形式にて、英語の授業を展開しております。 弊社の個人向けの英語教室は、いつでもお問い合わせや 【無料受講】のお問い合わせをなさって下さいまし！ ★英語通訳技術＆翻訳技術の指導教室 ・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して） ⇒料金：月5千円 ・対面指導：屋内外で色々な状況にて 通訳翻訳指導をします ⇒料金：1千円/回 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3000 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/5755.html （↑をクリックしてご覧下さい） ★英検・トイク対策の英語稽古＆授業 ・通信講座（電子メール＆スカイプを活用して）⇒料金：月1千円～5千円 ・対面授業：料金：1千円/月 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3021 ★英語会話教室： ・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回 ・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/ ★スカイプによる英語練習【英語基本練習】 （話す練習＋聴く練習）授業のご案内 http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/ ★英語ライティング教室： ・対面指導⇒料金：１千円/回 ・電子メールを使っての通信講座⇒料金：月5千円 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/666.html （↑←お試し8日間無料受講のご案内） ★英語プレゼンテーション・英語面接指導： ・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回 ・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、 英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/20365.html ★ジャズの歌を使った英語教室 ・対面授業 ⇒料金1千円/回 http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/50 関連ブログ記事情報⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/17678.html ★屋外での英語教室（屋外の色々な商業施設やその他の施設、公園、路上、自販機前、 駅などで 英語で説明したり、英語で状況を実況したりと練習します） ・対面授業 ⇒料金1千円 http://8503.teacup.com/servicelist/bbs/58 （←詳細案内） http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201110090000/ （↑←詳細中継模様） ★中学生・高校生向けの英語教室 ・対面授業 ⇒料金1千円/回 ・スカイプ授業⇒料金1千円/回 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/22344.html （←詳細はこれをクリックしてご覧下さい） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜末次通訳事務所からのご案内： 独自の無料翻訳サービスや英語資料の販売などのご案内です＞ ＜独自サービスのご案内＞ 1. 英語講義 などの無料配信のご案内 弊社では、英語の講義などを無料にて、希望者の皆様に 配信をしております。 各内容は、ＵＲＬをクリックしてご覧下さい 1) 英語ニュース見出し・配信サービス（無償）のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/1746 2) 二刀流英語講義 無償英語講義・配信のご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/1737 3） 斬新/ 英語文法講義・配信サービス開始！ http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/4993 4) 変幻自在・HAVEの使い方 の 講義配信のご案内 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21778.html 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:0948-28-4035 fuku@eos.ocn.ne.jp ★facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容ですhttp://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年04月08日
コメント(0)
-
Ken's 日記：父が亡くなってから、少し不思議な現象が：
Ken's 日記：父が亡くなってから、少し不思議な現象が：・数年間お取引のなかった（通訳翻訳のご依頼が なかった企業や個人）から依頼が 連続する。 ・１０数年前の、弊社立ち上げ初期に英語を 指導していた受講者と本日再開、 とてもびっくりする。 ・２件の翻訳事案で、いったんは依頼キャンセルや 保留になった御依頼分が 正規依頼としてご注文が来ました。 いずれも、父の配慮としか思えない、天国の父の配慮としか。 当社は、現在、財務状況が厳しいので、上記のいろいろなご依頼は ありがたい限りです。I would like to express my sincere and great gratitude toward my old man. My old man とは、おやじのことですね 【Ｋｅｎ'ｓ Ｏｆｆｉｃｅ】
2012年04月07日
コメント(0)
-
英語講義 ：お悔やみの表現 4/3
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所・末次で御座います 二刀流英語通信です。３の倍数日に配信します。 This email shows you how to use English efficiently, and this email is sent to you on days of three-multiples. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 既にご案内の通り、父が他界しましたが、 葬儀のあとで、そして、、火葬場に到着後、棺おけの父親の顔を 今生の最後に見るのは、さすがに辛い事でした。 清らかで穏やかな顔で眠っておりました。 生前は、「早く死ねば良い」とよく思っていたくらい、 父に対して、事あるごとに反発をして、父親とはそりがありませんでしたが、 いざ、この時が来るとなると、 さすがにちょっと心にぽっかり穴ができた気持ちですね でも父は亡くなって、むしろ癌の苦しみなどから解放されましたので 良かったと思います 野球が出来なくなった事がとても無念でしょう。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英語での、お悔やみの言い方をご紹介します：（その１） 訃報を耳なさって、ファクスやメールで、相手側に悲しい気持ちを表明する場合、 「お悔やみ申し上げます」と日本語では言います。 英語では、 Please accept my sincere condolences. と云えば良いですね。 他例：Let me offer you my sincere condolences.ですね もちろん、他にも言い方が沢山ありますが、 上記が基本の言い方ですね 【condolences】とは、死者を悼む気持ち、という事です （コンドーランシズ） こうした感情の単語は複数形で使います お祝いごとの場合は、Congratulations! ですね これも複数形ですね。 色々と沢山の気持ちが入っているからです お悔やみをメッセージとして書きますと、 I can't believe that Mike passed away still now. (いまだに逝去が信じられません） Please accept my sincere and deep condolences. という感じですね。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ※遅すぎた通訳の約束： ◎父の葬儀で、私の通訳技術を見せました。詳細は次をクリックしてご覧下さい http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/2xxx-xxx-xxxxx/ 弟の短いご挨拶（下記）を私が、その場で、父の遺体の前で英語逐次通訳をしました： ～～～～～～～～～～～～～ 皆様 末次家としまして、ここに御礼を申し上げます ご多忙の中、本日、父・市郎の見送りにお出で頂き、 誠にどうも有難う御座います 父も、皆様方から見送られて嬉しいに違いありません。 今後も、私共末次家、特に、母親を お引き立て賜ります様に、お願い申し上げます。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 英語で逐次通訳をする前に、感極まって、 泣きそうになりました。一旦泣くと嗚咽が出て 英語とか明瞭に話せませんので、あわてて、気持ちを落ち着かせて 通訳をしました。 ↑の挨拶を、通信講座の皆さまは、英語通訳課題とします 行間に訳を入れて送付下さい 添削します。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝 Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx ??????@eos.ocn.ne.jp ★facebook： http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517 ★ブログをご覧下さい。面白と思います： http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ http://plaza.rakuten.co.jp/niten/ ★戦略ある英語/語法掲示板 皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
2012年04月04日
コメント(0)
-
April 3 Morning Headlines
Morning, folks!一部にはご連絡をしましたが、父親・末次市郎が先週末に他界しました。 良い親子関係ではなくて、お互いにいがみ合い・反発しあっていましたが、いざ亡くなると、後悔ばかりをしております。 父ちゃんは、素晴らしい運動神経の持ち主で、テニス、陸上、サッカーなど上手く、野球では、今シアトルマリナーズのイチローのように走攻守揃った選手で、センターを守っておりました俊足で、守備範囲が広く、出塁しますと、盗塁を重ねホームスチールで点を入れるという選手でした。日鉄二瀬(ノンプロ）や西鉄(今の西武）からもスカウトの話がありました。もしプロに進んでいたら、父の人生もまるで代わっていたでしょう。当然、私も野球を子供の頃から叩き込まれまし、まさに巨人の星の家庭でしたが、途中で柔道に転向しました。父の野球のしごきが激しくなるのが嫌だったのです。ですが、毎日トレーニングを継続するなどの努力や根性を、しっかりと受け継いでいます。父からの財産でありこの財産で、今後、どんな分野でも頑張りたいです 父の葬儀で、私の通訳技術を見せました。詳細は次をクリックしてご覧下さいhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201204020000/ 【US demands Japan pay $4 bil. to relocate troops】→米政府、日本に40億ドルの支払いを要求、在日米軍再編で※bil.→billion(=１０億）の事ですねですから、four bil. →40億 です【Hitachi, Sony, Toshiba form new LCD company】日立、ソニー、東芝の３社がLCD(液晶)の新会社を共同で立ち上げ ・form は、「書類」「形式、書式」の意がありますつまり、整っている体裁 と云うことですね転じて、【物事をピシャッと整える】、きちっと作り出す のですね※一口メモ：電話の会話で、（相手の方に）「ちょっとお待ち下さい」と云う場合はHold on, please. といいます。Please wait は、使わないです。少し失礼になりますので。 【末次通訳事務所】
2012年04月03日
コメント(0)
-
〇4/1の、父・末次市郎の葬儀告別式での、私の挨拶と英語通訳につきまして
昨日、4/1の父親・末次市郎の葬儀での、私の挨拶について昨日は、４月１日、当社にとりましては、第２四半期の始まりです。その日に、父親市郎の葬儀告別式でございました。島村先生や石井さまの弔辞、さらに、弔吟のあとに、遺族代表として、私が挨拶をしました。事前に、司会の方にお願いをしまして、当初は、私が単独であいさつを、ということでしたが、弟と一緒に、あいさつをさせてほしいと、変更をお願いしました。父親とは約束がありました。一度、死ぬ前に、私の仕事である英語の通訳業務を父に見せるということでした。中学の時にはよく私の野球部の試合を見に来ておりましたが、以後、私は柔道をすることになりまして、私の柔道試合やそのほか、社会人となって、私の活動や仕事ぶりを、見せたことがありませんでしたので、当然、私の英語の通訳業務も見ること、見せることもなく、他界してしまいました。ですから、私としては、遺体の前でありましたが、一度、父親の前で、私の英語を聴いて欲しいと思いました。そこで、弟にお願いをしまして、一通り、私が日本語であいさつをし、次に、弟にあいさつをしてもらいました。この弟の挨拶を、（短い挨拶ですが）、英語で逐次通訳をしました。短い挨拶ですので、大したことではありませんが、存命中に、実際の私の英語通訳を見せたかったのでございます。大変に、後悔をしております。それができず、結局、遺体の前、葬儀の時にこれをせざるを得ない状態となりまして。昨年秋に、直方で、通訳業務を見せる機会がありましたのですがやはり、その時に、父親に来てもらって、見せるべきでした。＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
2012年04月02日
コメント(0)
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 【2026年最新】沖縄の新しいホテルお…
- (2026-07-28 20:44:39)
-
-
-
- 京都。
- 【京都研究】伏見稲荷大社周辺の『お…
- (2026-07-28 09:39:02)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【神奈川＊箱根】四季を味わう宿 山…
- (2026-07-28 13:50:46)
-
