Aug 22, 2011
カテゴリ： カテゴリ未分類
突然ですが、主人の仕事の都合により、
去年の5月にシンガポールに移ってきて、1年4ヶ月。
シンガポールは短かったなという残念な気持ちと、
日本に帰れることへの楽しみ半々です。
その楽しみって納豆が好きなだけ食べられる、とか
サバの塩焼きが家で作れる、とか、
食べもの関するものばかりですが。
でも一つ残念なのは、せっかくリョウが好きになった
リョウは幼稚園を離れることがショックのようで、
初めに聞いたとき、「○○○くーん！！」と言って、
仲良しの子の名前を言いながら大泣きしていました。
思い出すと心が痛みます。
日本でも直ぐにいい幼稚園が見つかるといいけど。
ユウのいらずら絶頂期になり、
叱ることが多くなってきました。
そしてよくよく考えてみると、ユウは何も悪くない、
ということが殆どで、
後になって叱ったことを後悔してばかり。
先日、ユウが飾り棚を倒してしまい、
棚に乗っていた花瓶と植木鉢は粉々に部屋に散らばっている。
今までユウがいつもその棚に近づいたときは
「危ないから上っちゃ駄目」と繰り返し言って注意していたということ、
そして、タイミング悪く、ちょうどお客さんが来る30分前。
しかもヘルパーさんがお掃除して帰ったばかり。
「何してるの！」と言って強く責めてしまった。
そして、それを近くで見ていて、止めなかったリョウにも、
「何でストップしなかったの！」と言って怒ってしまった。
考えてみたら、そんな「ユウがいつか倒すかも知れない」
可能性のある棚をリビングに置いた私が悪いのだし、
そんな棚に花瓶をおくべきじゃない。
こどものいたずらって、後になって考えてみると、
もとは自分が原因を作っていることが多い気がする。
そして、まだ1歳9ヶ月のまだ半分赤ちゃんのような子に
真剣に怒ってもしょうがないのに、怒ってしまう。
もうこれ以上怒らないようにしなきゃ、
毎日思うのに、なかなか出来ないでいます。
ユウの通ってるナーサリーにDiana Loomansという人の書いた
「もし我が子をもう一度育てることが出来たなら」
という詩が貼られています。
初めて読んだとき、とても感動しました。
今現在子供を育ててることが、
幸せなことなんだと感じさせられました。
そして読むたびに、もっと寛容に子供と接してあげなきゃ、
という気持ちになります。
日本語への翻訳がとても難しくて、旨く出来なかったのですが、
一応並列しておきます。
If I had my child to raise over again,
もしもう一度わが子を育てることが出来たら
I'd finger paint more, and point the finger less.
もっとFinger Paint(指で絵を塗る遊び)をして遊び、point the finger(責める、しかる)をしないようにしたい。
I'd do less correcting, and more connecting.
あまり子供をCorrect（正す）ことををしないようにして、もっとConnect（繋がりを持つ）ようにしたい。
I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
時計ばかり見るのを止め、もっと自分の目で子供を見てあげたい。
I would care to know less, and know to care more.
子供につて知らないことのないよう心を払い、もっと子供を世話することを学びたい。
I'd take more hikes and fly more kites.
もっとハイキングや凧揚げをしたい
I'd stop playing serious, and seriously play.
子供に真剣でいることを止め、真剣に遊びたい。
I'd run through more fields, and gaze at more stars.
もっと野原を走り、星をみたい
I'd do more hugging, and less tugging.
もっとHug（抱きしめる）してあげ、Tug（ぐいと引っ張る）しないようにしたい
I would be firm less often, and affirm much more.
子供に対して頑固にならず、もっと子供を肯定してあげたい。
I'd build self-esteem first, and the house later.
家よりも、まず自尊心を築きあげたい
I'd teach less about the love of power,
And more about the power of love.
権力愛よりも、愛の力についてもっと教えたい。
去年の5月にシンガポールに移ってきて、1年4ヶ月。
シンガポールは短かったなという残念な気持ちと、
日本に帰れることへの楽しみ半々です。
その楽しみって納豆が好きなだけ食べられる、とか
サバの塩焼きが家で作れる、とか、
食べもの関するものばかりですが。
でも一つ残念なのは、せっかくリョウが好きになった
リョウは幼稚園を離れることがショックのようで、
初めに聞いたとき、「○○○くーん！！」と言って、
仲良しの子の名前を言いながら大泣きしていました。
思い出すと心が痛みます。
日本でも直ぐにいい幼稚園が見つかるといいけど。
ユウのいらずら絶頂期になり、
叱ることが多くなってきました。
そしてよくよく考えてみると、ユウは何も悪くない、
ということが殆どで、
後になって叱ったことを後悔してばかり。
先日、ユウが飾り棚を倒してしまい、
棚に乗っていた花瓶と植木鉢は粉々に部屋に散らばっている。
今までユウがいつもその棚に近づいたときは
「危ないから上っちゃ駄目」と繰り返し言って注意していたということ、
そして、タイミング悪く、ちょうどお客さんが来る30分前。
しかもヘルパーさんがお掃除して帰ったばかり。
「何してるの！」と言って強く責めてしまった。
そして、それを近くで見ていて、止めなかったリョウにも、
「何でストップしなかったの！」と言って怒ってしまった。
考えてみたら、そんな「ユウがいつか倒すかも知れない」
可能性のある棚をリビングに置いた私が悪いのだし、
そんな棚に花瓶をおくべきじゃない。
こどものいたずらって、後になって考えてみると、
もとは自分が原因を作っていることが多い気がする。
そして、まだ1歳9ヶ月のまだ半分赤ちゃんのような子に
真剣に怒ってもしょうがないのに、怒ってしまう。
もうこれ以上怒らないようにしなきゃ、
毎日思うのに、なかなか出来ないでいます。
ユウの通ってるナーサリーにDiana Loomansという人の書いた
「もし我が子をもう一度育てることが出来たなら」
という詩が貼られています。
初めて読んだとき、とても感動しました。
今現在子供を育ててることが、
幸せなことなんだと感じさせられました。
そして読むたびに、もっと寛容に子供と接してあげなきゃ、
という気持ちになります。
日本語への翻訳がとても難しくて、旨く出来なかったのですが、
一応並列しておきます。
If I had my child to raise over again,
もしもう一度わが子を育てることが出来たら
I'd finger paint more, and point the finger less.
もっとFinger Paint(指で絵を塗る遊び)をして遊び、point the finger(責める、しかる)をしないようにしたい。
I'd do less correcting, and more connecting.
あまり子供をCorrect（正す）ことををしないようにして、もっとConnect（繋がりを持つ）ようにしたい。
I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
時計ばかり見るのを止め、もっと自分の目で子供を見てあげたい。
I would care to know less, and know to care more.
子供につて知らないことのないよう心を払い、もっと子供を世話することを学びたい。
I'd take more hikes and fly more kites.
もっとハイキングや凧揚げをしたい
I'd stop playing serious, and seriously play.
子供に真剣でいることを止め、真剣に遊びたい。
I'd run through more fields, and gaze at more stars.
もっと野原を走り、星をみたい
I'd do more hugging, and less tugging.
もっとHug（抱きしめる）してあげ、Tug（ぐいと引っ張る）しないようにしたい
I would be firm less often, and affirm much more.
子供に対して頑固にならず、もっと子供を肯定してあげたい。
I'd build self-esteem first, and the house later.
家よりも、まず自尊心を築きあげたい
I'd teach less about the love of power,
And more about the power of love.
権力愛よりも、愛の力についてもっと教えたい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
