UX 0
オンライン 0
ソーシャルメデイア 0
全14件 (14件中 1-14件目)
1
Either way, here are some ideas we can incorporate into our management practices: いずれにしても、ここに我々が我々の管理実践に取り入れることができる若干の考えがあります:l Create a skills matrix for each team member to identify gaps and areas of improvement. それぞれのチームメンバーが改良のギャップとエリアを識別するために技能マトリックスを作成すること。l Develop an onboarding buddy or mentoring program in which senior team members mentor new members. シニアチームメンバーが新しいメンバーを指導する 新人研修相棒あるいは指導プログラムを開発すること。l Encourage cross-training by having a primary and secondary team for various product lines. 種々のプロダクトラインのために第一次、そして第二次のチームを持っていることによって、クロストレーニングを奨励すること。l Give “homework assignments” that require research and practice; make it a primary task, so it gets done —require a peer presentation to cross-train the team. 研究と練習を必要とする「宿題」を与えること;それがされるように、それを1つの主要なタスクにすること -チームをクロストレーニングするため 仲間のプレゼンテーションを要求すること。l Use collaboration tools, like Slack or Teams, to create Help Channels so team members can learn from each other. チームメンバーがお互いから学ぶことができるように、ヘルプチャネルを作くるために、スラックあるいはチームのような、協力ツールを使ってください。l Provide subscriptions to industry newsletters, such as CIDM’s Best Practices CIDMの最善事例のような、業界会報の予約購読を提供することl Send team members to industry conferences, such as CIDM’s ConVEx or Best Practices. CIDMのConVExあるいは最善事例のような、業界カンファレンスにチームメンバーを派遣すること。Remember, the more your staff can accomplish on their own, the less you have to intercede. 思い出してください、あなたのスタッフが独力でいっそう多くを達成することができるなら、それだけあなたが介入する必要がなくなります。Having Fun楽しむCertainly, 2020 and 2021 have made it difficult for organizations to have their traditional social outings, but we have been clever with our virtual activities. Here are a few fun ideas to try:確かに、2020年と2021年は組織が彼らの伝統的な社会的な外出をすることを難しくしました、しかし我々は我々の仮想活動で(今では)以前より利口になっています。 ここに試みるべき少数の面白い考えがあります:l Take a sanctioned one-hour break every couple of weeks to play online board games, such as, Virtual Pictionary, any from Board Game Arena, or Among Us where multiple players work to find one imposter who’s killing the rest of them. 複数のプレーヤーが働く、バーチャル ピクショナリや 、ボード ゲームアリーナあるいは彼らの残りを殺している1人のペテン師を見いだすために働くアマングアスのどれかのようなものでも、オンラインボードゲームするために数週間ごとに認可された1時間の休憩をとることl Celebrate birthdays virtually — send a cake to the celebrant, set up a virtual meeting and sing Happy Birthday and share memorable birthday outings. 仮想的に誕生日を祝うこと- 祝賀者にケーキを送って、仮想ミーティングを準備して、ハッピーバースデーを歌って、そして記念すべき誕生日の外出を共有してください。l Establish a virtual coffee and/or happy hour, even if it’s just for a few minutes. たとえそれがただ数分間だけであるとしても、仮想のコーヒーそして/あるいは幸せな時間を確立すること。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:12000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格:10000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格:10000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格:23000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬(鮭卵)【450g(225g×2)】 ふるさと納税 いくら価格:14500円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.02
コメント(0)
Part of our communications might include things that do not directlyimpact the day-to-day activities of the team but instead influences the team’sgeneral work ethics, some example topics include:我々のコミュニケーションの一部は、直接チームの日ごとの活動に影響を与えないことを含むかもしれませんが、その代わりにチームの一般的な仕事の倫理に影響を与え、若干の例の話題は次のものを含みます。:l Explaining the company’s “big picture” and business goals and howthey impact the team.会社の「大局」やビジネスゴールと彼らがどのようにチームに影響を与えるかの説明。l Helping the team get to know the management team.そのチームが管理チームを知る助けとなる。l Sharing comments from the customer feedback channel, especially thegood comments.顧客のフィードバックチャンネルからのコメント、特に良いコメントの共有。l Acknowledging the value individuals, and the team, bring to thecompany and the customer.価値ある個人とチームに感謝することを、会社と顧客にもたらす。l Establishing an employee of the month/quarter and providing smallincentive awards.その月の/四半期の従業員を制定、そして小さい奨励賞を提供すること。Training the Teamチームを訓練Employee development is also an important factor in motivating theteam and retaining individuals. We don’t want to be the boss in Scott Adams’Dilbert comic strip従業員開発は同じくチームに動機付けを与えて、そして個人を保持することにおいて重要な要因です。 我々はスコット・アダムスのディルバートの一片の漫画の上司になることを望みません。— Boss: “Who needs the training to keep up with technology trends?” — Employee: “Me”— Boss: “You’re fired. I only want people who already know how to dotheir jobs.”- 上司:「誰が技術系の傾向に遅れをとらずについていくためにトレーニングを必要としますか?」- 従業員:「私です。」- 上司:「あなたは首です。私はすでにどのように彼らの仕事をするべきか知っている人々を望むだけだからです。」Some organizations have a corporate culture that values employee development while others struggle to get the funding or time to make it happen.若干の組織は、他の人たちが資金あるいはそれを起こさせる時間を取ろうと苦闘する一方で、従業員開発を高く評価する社風を持っています。 ==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================【ふるさと納税】12-13 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:12000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【A-191】鉄板焼 ハンバーグ デミソース 20個価格:10000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】牛肉 漬込み ハラミ 大容量 2.4kg ( 300g × 8 ) 12月限定 期間限定 焼き肉 熟成牛 小分け 大容量 焼くだけ 簡単 ナチュラルビーフ ヘルシー価格:10000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】【3月末までに発送】【4等級以上の未経産牝牛限定】近江牛肩ロースすき焼き【500g】【牛肉】【牛】【a4】【a5】【牛丼】価格:23000円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入【ふるさと納税】いくら醤油漬(鮭卵)【450g(225g×2)】 ふるさと納税 いくら価格:14500円(税込、送料無料) (2022/1/2時点)楽天で購入
2022.01.01
コメント(0)
Open-ended questions:自由回答の質問:l How easy is it to get your job done? あなたの仕事がされるようにすることはどれぐらい容易か?l How could we make it easier to get your job done? 我々はどのようにあなたの仕事がされるようにすることをより容易にすることができるだろうか?l What can I or the company do to make your experience better? 私あるいは会社はあなたの経験をもっと良くするために何をすることができるか?l How satisfied are you with your job? あなたはあなたの仕事にどれぐらい満足しているか?l What decisions do you not feel empowered to make? あなたはどんな決定をするために権限を与えられてないと感じるか?l What skills do you want to improve? あなたはどんな技能を改善することを望むか?Some organizations take an employee satisfaction pulse weekly, others quarterly or annually. Regardless of how often we measure satisfaction, the cadence should be consistent, and results shared with the team. 若干の組織は、週に1度、4半期に一度、一年に一度、従業員満足の意向を探ります。 我々がどれぐらいしばしば満足を測るかにかかわらず、韻律は一貫すべきで、そしてその結果はチームと共有すべきです。Motivating the Teamチームに動機付けを与えるHands down, the best way to keep a team engaged and motivated is to have good communication channels, set clear expectations of performance goals, and provide the right technology and support to achieve these goals.苦もなく、チームを従事させ、そして動機付けさせ続ける最良の方法は良い意思疎通得チャネルを持っていて、達成目標の明確な期待を設定して、そしてこれらのゴールを達成するために適切な技術と支援を提供することです。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.31
コメント(0)
If using surveys, it’s important to make the survey anonymous — survey takers need to feel safe to respond with their own answers, not ones they think we want to hear. Use a simple approach of a rating score survey or an open-ended question survey. もし調査結果を使っているなら、調査を匿名にすることは重要です - 調査の受取人は、彼らが我々が聞きたいと思うものではなく、彼ら自身の答えで回答するのに安全に感じる必要があります。 格付けスコア調査の単純なアプローチあるいは制限がない質問調査を使ってください。Sample scale rating questions:サンプル格付け質問:l It is easy to get my job done. 私の仕事がされることは容易です。l I am excited about my company’s future. 私は私の会社の未来について興奮しています。l I would recommend my company to my friends. 私は私の友人たちに私の会社を勧めるつもりです。l I am encouraged to find better ways to get my job done. 私は私の仕事がされるようにするもっと良い方法を見つけるよう奨励されます。l I feel empowered to make decisions regarding my work. 私は私の仕事に関して決定をする権限を与えられたように感じます。l I am satisfied with the recognition I receive for my work. 私は私が私の仕事のために受ける称賛に満足しています。l I do work that is meaningful to me. 私は私に意味を持つ仕事をします。l I feel connected to my coworkers. 私は私の同僚とのきづなを感じます。l I have the necessary tools and technology to do my job well. 私はうまく私の仕事をするために必要な手段と技術を持っています。l I am given the time necessary to fulfill all my responsibilities. 私は私のすべての責任を満たすために必要な時間を与えられます。l I have opportunities to learn and grow. 私は学んで、そして成長する機会を持ちます。l I am valued for my feedback. 私は私のフィードバックのために尊重されます。l I am fairly compensated for the work that I do.私がする仕事に対して私は公正に補償されます。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.30
コメント(0)
Are We Having Fun Yet? 我々はもう楽しんでいますか? Kathy Madison, Comtech Services April 1, 2021 Comtech サービス社キャシー・マディソン著 2021年4月1日It’s widely known that when employees are satisfied with their jobs, they’re much more likely to be happy, more engaged, and more productive. In other words, they are having fun. But how do we know if our team members are satisfied with their job and what are we doing to keep them motivated and engaged? Several CIDM members discussed this topic in a recent manager roundtable, and here are some of the best practices shared during the session. 従業員が彼らの仕事に満足しているとき、彼らが恐らくずっと幸せでいっそう仕事に没頭し、いっそう生産的になると思われています。 換言すれば、彼らは楽しんでいます。 けれども我々は我々のチームメンバーが彼らの仕事に満足しているかどうか、どのように知るのか、そして我々が彼らをやる気満々で、そして仕事に没頭するようにしておくために何をしているか知っていますか? 数人の CIDM メンバーが最近の管理者円卓会議でこの話題を論じ、ここにセッションの間に共有された最善の実践方法の若干があります。Taking the Pulse 人の意向を探るAs managers, we have many different ways to determine how our team is feeling, everything from simply asking them in one-on-one sessions to formal corporate-wide or departmental employee surveys. We can also gauge our team’s pulse by watching for degradations in quality, missed deadlines, or whether they are achieving key goals. マネージャーとして、我々は正式の企業 にわたる、あるいは部門の従業員調査結果に1対1のセッションで、ただ彼らに尋ねることからすべて、我々のチームがどのように感じているかを決定する異なった方法があります。 我々は、品質の劣化や、守れなかった期限を見張ることで、あるいは彼らが重要なゴールを達成しているかどうかで同じく我々のチームの意向を探ることができます。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.29
コメント(0)
To be successful, technical writers have no choice but to embrace ‘Agile’. This is a departure from the old way of thinking about the separation of teams and responsibilities. Technical writers now need to be more versatile and proactive in their collaborations – they no longer write content in their corner based on specifications, as they’re now integrated into multi-disciplinary teams. They must engage and elicit feedback in working relationships where frequent, efficient, and effective interactions are essential. 成功するために、テクニカルライターは「機敏さ」を受け入れること以外に選択肢はありません。 これはチームと責任の分離について考える古い方法からの別れです。 テクニカルライターは今や彼らの協力でいっそう多才で、そして積極的である必要があります - 彼らが今や多くの専門分野のチームに統合されるから、彼らはもう彼らのコーナーで仕様に基づいてコンテンツを書きません。 彼らは頻繁に、効率的、効果的な対話が不可欠である作業関係で従事し、フィードバックを引き出さなくてはなりません。Conclusions 結論These observations were interesting and resonated with all of us at Compromise, so we decided to take action. We wanted to reinforce our theories with statistical evidence, so we launched an international market research study. We created a survey that would dive into the experiences of technical writers globally, from hundreds of different industries.これらの所見は面白くて、そして 折衷案で我々のすべてと共鳴されました、それで我々は行動をとることに決めました。 我々は統計上の証拠で我々の理論を強化することを望みました、それで我々は国際マーケット調査研究を開始しました。 我々は何百という異なった産業から、世界的規模で、テクニカルライターの経験を深堀するであろう調査結果を作りました。We wanted to know everything – so we made sure the questions really tapped into ‘the good, bad and the ugly’ aspects of the role. After sending thousands of messages via LinkedIn sponsorship – we received more than 170 responses, from 15 different countries and from businesses of all shapes and sizes. 我々はすべてを知ることを望みました - それで我々は質問がその役割の「良し悪しと醜い」局面をうまく利用したことを確認しました。 リンクトイン後援経由の何千というメッセージを送った後で - 我々は、15の異なった国からそしてすべての形と大きさのビジネスから、170以上の回答を受けました。We were grateful for the response we received, but even more, intrigued by the information these technical writers shared. This blog marks the beginning of a series of blogs where we will reveal what we’ve learned through our research. Be sure to tune in next week to read the first second installment, where we’ll begin to dig into the results. 我々は我々が受け取った回答に感謝していましたが、これらのテクニカルライターが共有した情報によってさらにいっそう興味をそそられました。 このブログは我々が我々の研究を通して何を学んだか明らかにするであろう一連のブログの始まりを特徴づけます。 必ず我々が結果を深掘りし始めるであろう最初の2番目の回を読むために次の週に同調してください。In the meantime – let us know what you think about our observations through our social media channels!その間に - 我々にあなたが我々の交流サイトチャンネルを通って我々の所見についてどう考えるか知らせてください!By jeanluc.borie|December 7th, 2020|Uncategorized|0 Comments jeanluc.borie著 | 2020年12月7日 | 未分類| 0のコメント==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.28
コメント(0)
Sadly – plans to bring SMEs into the world of DITA have been faced by a variety of complications, or have simply been too difficult to implement. The emergence in recent years of ‘intuitive’ XML editors, supposedly directed toward SMEs, has not helped to solve the problem. We’re still yet to see any example of mass adoption of structured content within a large organization with thousands of editors. The marketing of these simplified tools confirmed a ‘need’, without actually providing the solution. Businesses that have structured their content in an XML solution are now looking to streamline the information gathering process – and this information lies with the SMEs. 悲しいことに -SMEを DITA の世界に引き入れる計画はいろいろな複雑さによって直面されたか、あるいは実装することがただあまりにも難しかったです。 最近の何年ものおそらくSMEに向けられた「直観的な」XMLエディタでの出現は今も問題を解決する助けとなっていません。 我々はまだ何千というエデイタを持つ大きい組織の中で構造化されたコンテンツの大量採用の例を依然としてまだ見ていません。 確認されたこれらの単純化されたツールを市場に出すこと、実際にソリューションを提供しないで、そうする「必要があります」. 彼らのコンテンツをXMLソリューションで構造化してきているビジネスは今情報収集プロセスを合理化することに頼ろうとしています - そしてこの情報はSMEの責務であります。#3: Agile is the new normal and it’s changing the way technical writers work # 3:機敏さは新しい常態で、それはテクニカルライターの働く方法を変えているIn just 10 years, most Software and IT teams have moved from Waterfall to Agile project management. Good practices spread fast and Agile methods quickly spread to other departments such as operations and marketing. Today, as many as 85% of organizations have already, or are in the process of adopting a product-centric delivery model (Source).ちょうど10年で、たいていのソフトウエアと IT チームがウオーターフォールプロジェクト管理からアジャイルプロジェクト管理に移行しています。 良い実践は速く広がり、そして機敏な方法は運営やマーケティングのような他の部門に速く広がります。 今日、85 %ぐらい多くの組織がすでにそうしているか、あるいは製品中心の配信モデル(ソース)を採用する過程の途上にあります。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.27
コメント(0)
DITA is designed to adapt to the needs of individual companies or industries while remaining valid against the standard (the DITA specialization mechanism). This means that you continue to benefit from the advantages of working with a standard: using DITA-compatible tools, sharing content with other organizations, etc.DITA は、標準に反対して妥当なままでいる一方で(DITA 特殊化メカニズム)、個別の会社の必要あるいは産業に順応するよう設計されます。これはあなたが標準セットで仕事をすることの利点からDITA 互換のツールを使うことや他の組織とコンテンツを共有することなどの:恩恵を得続けることを意味します。Thanks to all of this – the DITA standard has revolutionized and overthrown many other structured formats.これのすべてのおかげで- DITA標準が多くの他の構造化されたフォーマットに革命を起こし、ひっくり返してきています。#2: SME uptake of DITA has struggled to take flight – butnot for a lack of trying # 2: SME のDITA 取り入れは飛び立つのに苦闘してきているが- しかし試みの欠如のためではないIt’s been 15 years since DITA first landed on the content creation scene. It’s provided a brilliant range of benefits that have boosted the productivity of documentation teams. It’s versatile: it can adapt to its surroundings, which makes it very effective in a range of businesscontexts. DITA が最初にコンテンツ作成場面に登場したときから、15年が経ちました。 それはドキュメンテーションチームの生産性を引き上げてきている素晴らしい範囲の恩恵を提供しました。それは用途が広いです:それはその環境に順応することができ、そしてそれはそれを広範囲のビジネス文脈で非常に効率的にします。Despite all of this – the usage of DITA has remained limited to a specific circle of digital communicators, but we know that it can do so much more than this. There’s an unnecessary barrier blocking the smooth exchange of information between authors and their knowledge sources.これのすべてにもかかわらず-DITA の利用はデジタル伝達者の特定のサークルに限定されたままでいまますが、しかし我々はそれがこのままより本当にいっそう多くをすることができることを知っています。著者と彼らの知識の源の間に情報のスムーズな交換を阻止している不必要な障害があります。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.26
コメント(0)
The current state of technical writing テクニカルライテイングの現状Our company, Componize Software, is delivering a Component Content Management System to industry-leading, international companies across multiple sectors. Our CCMS has been helping businesses make the transition toward structured content and DITA for more than 12 years. Our expertise is optimizing every stage of the content lifecycle, from authoring through to publishing, for teams of ten to several hundred. We’ve built and nurtured bonds with each and every business we’ve encountered. Through these relationships, we’ve learnt what works well with structured content, but also what the challenges are. On reflection, we believe that the current state of technical writing can be summarised by three key observations… 我々の会社、コンポナイズ ソフトウエアは並列のセクタの向こうの コンポーネント コンテンツ マネージメント システムを主導的、国際的な企業の産業に届けています。 我々の CCMS は12年以上の間(今まで)構造化されたコンテンツと DITA に向かってビジネスが移行するのを手伝ってきました。 我々の専門知識は、十から数百のチームのためのオーサリングから出版までずっと、コンテンツライフサイクルのすべての段階を最適化しています。我々は我々が遭遇したそれぞれのビジネスと共に絆を作って、そして促進しました。 これらの関係を通して、我々は何がよく構造化されたコンテンツで機能するか、しかし同じく何が挑戦か学びました。振り返ってみれば、我々はテクニカルライテイングの現状が次の3つの重要な所見によって要約可能と信じます。#1: Technical writers are captivated by the endless possibilities of DITA # 1:テクニカルライターは DITA の果てしない可能性に囚われているThe Darwin Information Typing Architecture (DITA) is an XML-based, end-to-end architecture for authoring, producing, and delivering readable information as discrete, typed topics. DITA , an open standard maintained by OASIS is tried and trusted by technical writers because it is unmatched in a number of areas:ダーウィンインフォメーションタイピングアーキテクチャ(DITA)はXMLベースの、可読性の情報のオーサリングや制作、配信するための、端から端までのアーキテクチャです。 それが次の多くの分野で比類がないから、 DITA は OASISによって維持されているオープン・スタンダードで、試みられ、そしてテクニカルライターによって信頼されています。:l Improvement of content consistency through reuse, 再使用を通してのコンテンツの一貫性の向上l Multichannel publishing through single-sourcing, 一源管理を通しての多重チャネル出版l Productivity in authoring and translation, オーサリングと翻訳での生産性l Improvement of the quality of content through better information structure, etc. より良い情報構造モデルなどを通してのコンテンツの品質の向上==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================品質値段 選ばれる うなぎ 鰻 うなぎ蒲焼『うな丼10人前』ポイント10倍 お惣菜おかわり お取寄せグルメ ランキング お惣菜 還暦 冷凍食品 真空パック お得 プリっとした食感福袋 お祝い 内祝い プレゼント 喜ぶ 濃厚な味 大人の週末価格:11000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入Alsace®公式【週間ランキング12週連続1位】予約 クリスマスツリー 150cm 豊富な枝数 2021ver. 樅 高級 ドイツトウヒ ツリー オーナメント なし アルザス ツリー Alsace おしゃれ ヌードツリー 北欧風 まるで本物 スリム 組み立て5分 散らからない ornament Xmas tree価格:12800円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10日以内に必ずお届け!【生食可】越前かに問屋の元祖カット済み生ずわい蟹1.2kg(総重量1.6kg) 【ずわい蟹・ずわいガニ・ズワイガニ・蟹・カニ】価格:20000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】10-68 オホーツク産ホタテ玉冷大(1kg)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入【ふるさと納税】【期間限定】 黒毛和牛 切り落とし 大容量 1.8kg 氷温(R)熟成牛 (300g×6)価格:10000円(税込、送料無料) (2021/11/8時点)楽天で購入
2021.12.25
コメント(0)
Cloud changes the game in technical writing クラウドが技術執筆でゲームを変えるThe last trend for driving change is the cloud. It dominates modern IT. Organizations and end-users are accustomed to SaaS, or software-as-a-service, and the pay-per-use purchase model. 変化を引き起こす、最後の傾向はクラウドです。 それは近代 IT を支配します。 組織とエンドユーザはSaaSすなわちサービスとしてのソフトウェアや、使用毎の支払い購入モデルに慣れています。The benefits are clear. SaaS is fast and easy to deploy, both from a purchasing and an operational standpoint. It is time for technical documentation tools to make the cloud transition. It can remarkably lower the threshold for smaller companies and individual users, who haven’t been able to consider these tools in the past. 恩恵は明確です。 サービス型ソフトウェアは速くて、そして、購買管理プログラムと操作上の見地から、共に展開が容易です。 技術ドキュメンテーションツールがクラウドへの移行をする時です。過去にこれらのツールを考慮することが可能でなかった中小企業や個別のユーザーにとって驚くほど閾値を下げることができます。Cost-conscious buyers can accept a moderate monthly fee without blinking an eye but reject an investment proposal of traditional software licenses. They are further encouraged by the fact that SaaS relieves from operational costs such as managing software updates. Moreover, SaaS can be used off-premises, and it is scaled to the level of utilization. コストを気にするバイヤーは節度のある月額料金を迷わず受け入れられますが、しかし伝統的なソフトウェアライセンスの投資提案を拒絶する可能性があります。 彼らはSaaSがソフトウェア更新の管理のような運用費用から救い出す事実によってさらに励まされます。 さらに、サービス型ソフトウェアが - 前提から離れて使われることができます、そしてそれは使用のレベルにされます。Read how the SaaS version of Etteplan’s HyperSTE answers to these demands. SaaS版のエッテプランの超STEがどのようにこれらの要求に答えるかについて読んでください。Berry Braster ベリー ブラスター著+31 (0)40 84 84 050 +1 806 500 9262 berry.braster@etteplan.com==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================Elgato Game Capture HD60 S+ ゲームキャプチャー 10GAR9901 PS5 PS4対応 elgato エルガト 高画質 録画 Corsair コルセア eスポーツ価格:22450円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【ポイント最大53193円還元 10/6(水)0:00-10/9(土)23:59】業界初クーリング機能で痛くない光脱毛器★レビューでプレゼントE「脱毛ラボ・ホームエディション(家庭用脱毛器)」 サロン級 光美容器 フラッシュ セルフ脱毛 vio 脱毛 メンズ 髭価格:71478円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入レディース【ADIDAS】 アディダス supernova + w x marimekko スーパーノーヴァ+ マリメッコ GZ8906 GRSI/CBLK/GDMT価格:13200円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入《最安値に挑戦》ロイヤルカナン 猫 FHN インドア 4kg×4個セット ≪正規品≫ 送料無料 室内で生活する成猫用 キャットインドア インドアキャット キャットフード ドライフード ROYAL CANIN [AA][3182550706933]【D】【rccf06】価格:16399円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【買い物マラソン期間限定価格】Elgato エルガト Stream Deck ストリームデッキ ライブコンテンツ作成コントローラ ライブ配信 Youtube Twitch キーボード ショートカットキー アクションキー価格:16998円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入
2021.10.18
コメント(0)
Of course, English speaking countries still have the highest demand for STE. Contrary to what one might believe, it is demanding for native English speakers to write simplified text. Their sentences tend to be grammatically complex and include sophisticated vocabulary. For non-native audiences, such texts are hard to understand. もちろん、英語を話す国も、まだ STE に対する最も高い需要をあります。人が信じるかもしれないことに反して、生まれつきの英語を話す人にとって単純化されたテキストを書くことは過酷です。 彼らの文は文法的に複雑であって、そして洗練されたヴォキャブラリーを含む傾向があります。ネイテイブでない聴衆にとって、このようなテキストは理解しにくいです。More measurability in content production コンテンツ生産でのもっと多くの測定可能性 The companies that employ technical documentation specialists want to ensure that content is consistent and top quality. The best way to do this is to use Simplified Technical English. But this alone isn’t enough anymore. 技術ドキュメンテーション専門家を雇用する会社はコンテンツが一貫している最高の品質を保証することを望んでいます。これをする最も良い方法は単純化された技術英語を使うことです。 けれどもこれだけではもう十分ではありません。Companies demand methods to measure cost, quantity, and quality of content production. Over time, measuring helps them improve performance, harmonize texts between different writers, increase customer satisfaction, and lower the costs. 会社は、コンテンツ生産のコスト、量と品質を測る方法を要求します。 長い間に、測定が彼らが出来栄えを改善して、異なった執筆者間にテキストを調和させて、顧客満足を増やして、そしてコストを下げる手伝をします。How is this type of measurability achieved? At best, measuring methods are included directly in the STE content checker with different types of reports and ratings. このタイプの測定可能性はどのように達成されますか? せいぜい、測定法は異なったタイプの報告と評価でSTE コンテンツチェッカーに直接含まれています。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================Elgato Game Capture HD60 S+ ゲームキャプチャー 10GAR9901 PS5 PS4対応 elgato エルガト 高画質 録画 Corsair コルセア eスポーツ価格:22450円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【ポイント最大53193円還元 10/6(水)0:00-10/9(土)23:59】業界初クーリング機能で痛くない光脱毛器★レビューでプレゼントE「脱毛ラボ・ホームエディション(家庭用脱毛器)」 サロン級 光美容器 フラッシュ セルフ脱毛 vio 脱毛 メンズ 髭価格:71478円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入レディース【ADIDAS】 アディダス supernova + w x marimekko スーパーノーヴァ+ マリメッコ GZ8906 GRSI/CBLK/GDMT価格:13200円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入《最安値に挑戦》ロイヤルカナン 猫 FHN インドア 4kg×4個セット ≪正規品≫ 送料無料 室内で生活する成猫用 キャットインドア インドアキャット キャットフード ドライフード ROYAL CANIN [AA][3182550706933]【D】【rccf06】価格:16399円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【買い物マラソン期間限定価格】Elgato エルガト Stream Deck ストリームデッキ ライブコンテンツ作成コントローラ ライブ配信 Youtube Twitch キーボード ショートカットキー アクションキー価格:16998円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入
2021.10.17
コメント(0)
To make content user-centric and to diminish the cognitive load the STE standard offers a great solution. It makes text easy to understand, boosts end-user efficiency and results in safe product use. コンテンツをユーザー中心にして、そして認知の負荷を減らすために、STE 標準は素晴らしい解決策を提供します。 それはテキストを理解することを容易にして、エンドユーザ効率を引き上げて、安全な製品利用をもたらします。Growing global demand for standardized documentation in English 英語での標準化されたドキュメンテーションに対する世界的な需要の増大Most technical writing is targeted at an international audience. This creates many challenges that are best solved by STE, which is mandatory to use in the aviation and defense industries. However, more and more companies around the world in other industries identify the need for STE for documentation. Why is the demand for STE growing? たいていの技術執筆は海外の聴衆に対象を定められます。 これはSTE によって解決される多くのチャレンジを引き起こします。そのことは、最も良く航空業界と防衛産業での利用に必須です。しかしながら、ますます多くの他の産業の世界中の会社がドキュメンテーションのために STE の必要に共鳴します。 なぜSTE に対する要求は増大しているか?Developing countries such as India and China export huge amounts of products but also serve as best-cost countries for outsourcing technical documentation. They recognize the need to improve their technical documentation. STE is helpful for non-native technical writers, whose numbers only in India are immense. Also, in the Nordics and the Netherlands companies realize it makes sense to use English as the master language in documentation. インドと中国のような発展途上国が巨大な量の製品を輸出しますが、同じく技術的なドキュメンテーションを外注するための、最も良いコストの国としての務めをします。 彼らは彼らの技術ドキュメンテーションを改善する必要を認めます。STE はそのインドだけでも巨大な数となる生まれつきでないテクニカルライターの助けとなります。 同じく、北欧やオランダの会社はドキュメンテーションでマスター言語として英語を使用することは意味のあることを認めます。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================Elgato Game Capture HD60 S+ ゲームキャプチャー 10GAR9901 PS5 PS4対応 elgato エルガト 高画質 録画 Corsair コルセア eスポーツ価格:22450円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【ポイント最大53193円還元 10/6(水)0:00-10/9(土)23:59】業界初クーリング機能で痛くない光脱毛器★レビューでプレゼントE「脱毛ラボ・ホームエディション(家庭用脱毛器)」 サロン級 光美容器 フラッシュ セルフ脱毛 vio 脱毛 メンズ 髭価格:71478円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入レディース【ADIDAS】 アディダス supernova + w x marimekko スーパーノーヴァ+ マリメッコ GZ8906 GRSI/CBLK/GDMT価格:13200円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入《最安値に挑戦》ロイヤルカナン 猫 FHN インドア 4kg×4個セット ≪正規品≫ 送料無料 室内で生活する成猫用 キャットインドア インドアキャット キャットフード ドライフード ROYAL CANIN [AA][3182550706933]【D】【rccf06】価格:16399円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【買い物マラソン期間限定価格】Elgato エルガト Stream Deck ストリームデッキ ライブコンテンツ作成コントローラ ライブ配信 Youtube Twitch キーボード ショートカットキー アクションキー価格:16998円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入
2021.10.16
コメント(0)
Writers can’t rely on mere memory of the STE’s rules. They have to look for tools that incorporate STE and can be integrated directly into the authoring software. The tool has to be very easy to use, it should perform compliance checking on the fly, and provide insight into issues that the writer should focus on to improve the results. 執筆者はSTE規則の単なる記憶に頼ることができません。彼らは STE を組み入れ、編集支援ソフトに直接統合可能なツールを探さなければなりません。ツールは非常に使いやすくなければなりません、それはその場その場で遵守の検査を行なって、そして執筆者が結果を改善するために焦点を合わせるべきである課題に洞察を提供するべきです。More demand for user-centric documentation ユーザ・中心のドキュメンテーションに対するもっと多くの需要Another aspect that drives change is the need for maintenance personnel, a core user group of technical documentation. In many OECD countries, a great share of maintenance people is about to retire. Often, they have worked without manuals relying on their own experience. How can their immense know-how be transferred to the next generations to secure workforce availability? 変化を引き起こす別の局面は、保守要員、技術的なドキュメンテーションの核となるユーザグループのための必要です。 多くのOECD国で、保守の人々のかなり役割が引退しようとしています。 しばしば、彼らは、彼ら自身の経験に頼り、マニュアルなしで、働きました。彼らの巨大なノウハウはどのように労働力利用可能性を守るために次の世代に移すことができますか?Good documentation is necessary to close this looming demographic gap. Younger generations are grown to expect user-centricity: the manuals and other pieces of documentation should be available regardless of time and place, in a format relevant for the job at hand. 良いドキュメンテーションはこの迫っている人口統計学のギャップを埋めるために必要です。より若い世代がユーザ・中心を期待するために成熟しています:マニュアルとドキュメンテーションの他の書類は、手元の仕事のために適切なフォーマットで、時間と場所にかかわらず利用可能であるべきです。But the truth is that too often content does not help end-users but puts a high cognitive burden on them. Typically, maintenance specialists use 25 to 50 % of their working hours alone in trying to find relevant information. けれども真実はあまりにもしばしばコンテンツがエンドユーザーを助けないで、彼らに高い認知的負担を課すということです。 典型的に、保守専門家は関連情報を見いだそうとするために一人で25から50%の彼らの就業時間を使います。==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================Elgato Game Capture HD60 S+ ゲームキャプチャー 10GAR9901 PS5 PS4対応 elgato エルガト 高画質 録画 Corsair コルセア eスポーツ価格:22450円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【ポイント最大53193円還元 10/6(水)0:00-10/9(土)23:59】業界初クーリング機能で痛くない光脱毛器★レビューでプレゼントE「脱毛ラボ・ホームエディション(家庭用脱毛器)」 サロン級 光美容器 フラッシュ セルフ脱毛 vio 脱毛 メンズ 髭価格:71478円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入レディース【ADIDAS】 アディダス supernova + w x marimekko スーパーノーヴァ+ マリメッコ GZ8906 GRSI/CBLK/GDMT価格:13200円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入《最安値に挑戦》ロイヤルカナン 猫 FHN インドア 4kg×4個セット ≪正規品≫ 送料無料 室内で生活する成猫用 キャットインドア インドアキャット キャットフード ドライフード ROYAL CANIN [AA][3182550706933]【D】【rccf06】価格:16399円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【買い物マラソン期間限定価格】Elgato エルガト Stream Deck ストリームデッキ ライブコンテンツ作成コントローラ ライブ配信 Youtube Twitch キーボード ショートカットキー アクションキー価格:16998円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入
2021.10.15
コメント(0)
What counts in technical writing in 2021? 2021年のテクニカルライテイングで何が重要か?In the field of technical documentation, several factors drive change and call for a better approach or strategy. Writers expect more user-friendliness, their managers want more measurability and cost control in content production, end-users need more user-centric content, and modern IT demands cloud-based solutions. Additionally, the global demand for STE, or Simplified Technical English, keeps growing. 技術ドキュメンテーションの分野で、いくつかの要因が変化を引き起こして、そしてもっと良いアプローチあるいは戦略を要求します。 執筆者がもっとユーザにやさしいことを期待し、彼らのマネージャーはコンテンツ制作でさらなる測定可能性と経費節減を望み、エンドユーザはもっとユーザー中心のコンテンツを必要とし、そして近代 IT はクラウドベースのソリューションを要求します。 さらに、 STE つまり単純化された専門的な英語に対する世界的な需要は増え続けます。Here are some trends we have identified in the field of technical writing: ここに我々がテクニカルライテイングの分野で識別した若干の傾向があります:Need for more user-friendly writing tools さらなるユーザにやさしい執筆手段を必要One consequence of consumerization is that people expect easy-to-use tools at work. This trend applies also to technical documentation. Writers want user-friendly tools to make them perform better and faster. 消費者化 の1つの結果は人々が仕事中の使いやすいツールを期待するということです。 この傾向は同じく技術ドキュメンテーションに当てはまります。 執筆者は彼らがもっと良く、より速く仕事が行わせてくれるユーザフレンドリーなツールを望みます。For technical writers, one important way to work better is to follow the STE standard. It improves quality, clarity and consistency. However, it brings along specific difficulties. How to fully memorize the standard, its dictionary of about 3,000 words and its 60+ writing rules? 技術執筆者のために、1つのもっと良く働く重要な方法は STE 標準に従うことです。 それは品質、明快さと一貫性を改善します。 しかしながら、それは特定の困難をもたらします。 標準や、およそ3,000語のその辞書とその60以上の執筆規則の完全な記憶記憶法は?==================================インターネット・コンピュータランキング==================================ネットサービスランキング==================================Elgato Game Capture HD60 S+ ゲームキャプチャー 10GAR9901 PS5 PS4対応 elgato エルガト 高画質 録画 Corsair コルセア eスポーツ価格:22450円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【ポイント最大53193円還元 10/6(水)0:00-10/9(土)23:59】業界初クーリング機能で痛くない光脱毛器★レビューでプレゼントE「脱毛ラボ・ホームエディション(家庭用脱毛器)」 サロン級 光美容器 フラッシュ セルフ脱毛 vio 脱毛 メンズ 髭価格:71478円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入レディース【ADIDAS】 アディダス supernova + w x marimekko スーパーノーヴァ+ マリメッコ GZ8906 GRSI/CBLK/GDMT価格:13200円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入《最安値に挑戦》ロイヤルカナン 猫 FHN インドア 4kg×4個セット ≪正規品≫ 送料無料 室内で生活する成猫用 キャットインドア インドアキャット キャットフード ドライフード ROYAL CANIN [AA][3182550706933]【D】【rccf06】価格:16399円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入【買い物マラソン期間限定価格】Elgato エルガト Stream Deck ストリームデッキ ライブコンテンツ作成コントローラ ライブ配信 Youtube Twitch キーボード ショートカットキー アクションキー価格:16998円(税込、送料無料) (2021/10/8時点)楽天で購入
2021.10.14
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1