全て
| 報徳記＆二宮翁夜話
二宮尊徳先生故地&観音巡礼
| イマジン
| ネイチャー
| マザー・テレサとマハトマ・ガンジーの世界
| 宮澤賢治の世界
| 五日市剛・今野華都子さんの世界
| 和歌・俳句＆道歌選
| パワーか、フォースか
| 木谷ポルソッタ倶楽部ほか
| 尊徳先生の世界
| 鈴木藤三郎
| 井口丑二
| クロムウェル カーライル著＆天路歴程
| 広井勇＆八田與一
| イギリス史、ニューイングランド史
| 遠州の報徳運動
| 日本社会の病巣
| 世界人類に真正の文明の実現せんことを
| 三國隆志先生の世界
| 満州棄民・シベリア抑留
| 技師鳥居信平著述集
| 資料で読む 技師鳥居信平著述集
| 徳島県技師鳥居信平
| ドラッカー
| 結跏趺坐
| 鎌倉殿の１３人
| ウクライナ
| 徳川家康
2021年10月03日
カテゴリ： 広井勇＆八田與一
「イメージでつかむ似ている英語使い分けBOOK 」を読んでいる。
日本語と英語では頭の中で、それを使う話し手の視線に違いがあるという。
p.162 英語は自分のことに対して客観視をするのに、日本語は相手や第三者の世界に入り込んだ共感をする。
・Yes とNo の感覚は違う。英語では客観視するので、Yes の方向はいつも一定。
Do you have one?/ Don't you have one?のどちらの質問にも、持っていればYes、持っていなけばNo
日本語では相手との共感が基準になるので、持っていたら「持っていますか？」「はい、持っています」、
「持っていませんか？」「はい、持っていません」と「はい」の方向が変動する。
p.174 「結果重視の思想と動詞の意味」では
・英語ではWell done! Good job のようなほめ方をする。
日本語では「よくやった」「よくがんばった」という過程をたたえる。
日本語では経過と結果を混同することがあるが、英語ではその点が明確で、かつ結果に対する評価をする考えが強い。
〇現在、青山士のパナマ運河工事従事の小説「熱い河」三宅雅子著を読んでいるが、
アメリカ人の結果重視の考え方によって、測量のポール持ちとしてバア教授の推薦で無試験で採用された青山士が、その実績をexcellent（素晴らしい）として評価されていく過程にも反映されているように思われる。
「熱い河」
p.127-8 １９０４年５月３１日国防省から正式な採用通知があった。
採用通知には、末端測量員であること、無試験で採用、バア教授の紹介であること、パナマまでの運賃はパナマ地峡運河委員会（ICC）が負担する、月給は７５ドルなどと記されていた。
p.142 青山の最初の仕事は、地質調査や堰堤予定位置の測量を手伝うことだった。彼にも黒人労務者が４人ついた。・・・測量はそれぞれ５人が一組となって出発した。
測量をする場所は、チーフが選んだ。測量する測点から測点までの器械運びや据え付けは、全部測量技師補が自らやった。・・・手際のよい青山の測量の腕にチーフの信用は日を追って高まっていった。
p.163 １９０５年６月１日付で、青山は技師補に昇進した。月給１００ドル。
３月に８３．３３ドルに昇給し、その３か月後昇進・昇給した。
青山は初任給の時から日本へ送金し続けていた。没落した青山家へ送金することは、パナマへ来る動機の一つであって青山は「出稼ぎ」と呼んだ。
p.186 パナマ運河は閘門（ロック）式に決まった。閘門式運河とは、大西洋側と太平洋側の潮位の高さの違う分だけ閘門を作って水位を調節して船を通す運河のことである。
p.187 大西洋から入る船はクリストバル防波堤のあるリモン湾から水路に入る。船は閘門の三段階で水位が上がり、ガツン湖に入り、クレブラカットを通り、ペドロミゲール閘門に入り、三段階で太平洋の海水位まで下げ、太平洋に入っていく。
青山は測量主任技師になった。ICC（パナマ地峡運河委員会）の勤務評定には「excellent transitman（優秀な測量技師）」と書かれた。
p.195,200 技師長だった鉄道技師ジョン・F・スチブンソンに代わって陸軍工兵中佐ジョージ・ワシントン・ゲーザルスが技師長に任命されると、工区を大西洋区、太平洋区、中央区の三つの工区にわけてそれぞれに責任を持たせ、競わせることにした。
大西洋工区はウィリアム・サイバート少佐が受け持った。
p.202 ジャングルでの測量の経験、昇給・昇格の速さ、ICCの評価は常に「excellent」だった。
青山はクリストバル港から、ガツンダムの測量に変更になった。
青山は単身者用の宿舎に入り、一室を二人で共有した。青山のルームメイトは機械・製図工のチャットフィールドだった。彼の先祖はメイフラワー号に乗ってアメリカへわたってきた。代々イエール大学を出ているニューイングランドの名家だった。
p.203 二人はよくYMCAクラブハウスの図書室に行き、また映画が上映されると必ず見に行った。
p.208 二人は聖書や詩をよく読みあった。パナマの有給休暇は一年に一度、４２日間もらえた。チャットイールドは青山をニューヘブンにある自分の家に連れて行った。
p.219 １９０８年１１月、ガツンダムの余水吐（よすいはき）で基礎が地盤沈下で崩壊する事故が起きた。
青山は大西洋工区長のサイバート少佐に呼び出され、「君は主任なので責任をとってもらう。減給処分もやむをえない」と言われ、測量主任青山は測量技師補に降格され、月給も１５０ドルから１２５ドルに減らされた。
p.221 １９０９年３月１日、青山は測量技師に復帰し、月給も１５０ドルに元に戻った。青山の調査をもとにダムは設計変更された。
p.222 １９１０年、青山は設計技師に昇格した。ポール持ち、測量技師補、測量技師、設計技師と昇進し、年俸２０００ドルの設計技師（ドラフトマン）に到達した。
P.223 ICCの申請書には「アメリカ人ではないが、有能であるためにドラフトマンにする。」とある。
P.224 １９１０年４月５日に決裁はおりた。名前は ドラフトマンだが、実際はガツン閘門ウィグ・ウォール、閘門中央部ののアプローチ・ウォールの主任設計技師だった。
p.236 １９１１年１１月１１日青山は日本に帰国することにした。
日本語と英語では頭の中で、それを使う話し手の視線に違いがあるという。
p.162 英語は自分のことに対して客観視をするのに、日本語は相手や第三者の世界に入り込んだ共感をする。
・Yes とNo の感覚は違う。英語では客観視するので、Yes の方向はいつも一定。
Do you have one?/ Don't you have one?のどちらの質問にも、持っていればYes、持っていなけばNo
日本語では相手との共感が基準になるので、持っていたら「持っていますか？」「はい、持っています」、
「持っていませんか？」「はい、持っていません」と「はい」の方向が変動する。
p.174 「結果重視の思想と動詞の意味」では
・英語ではWell done! Good job のようなほめ方をする。
日本語では「よくやった」「よくがんばった」という過程をたたえる。
日本語では経過と結果を混同することがあるが、英語ではその点が明確で、かつ結果に対する評価をする考えが強い。
〇現在、青山士のパナマ運河工事従事の小説「熱い河」三宅雅子著を読んでいるが、
アメリカ人の結果重視の考え方によって、測量のポール持ちとしてバア教授の推薦で無試験で採用された青山士が、その実績をexcellent（素晴らしい）として評価されていく過程にも反映されているように思われる。
「熱い河」
p.127-8 １９０４年５月３１日国防省から正式な採用通知があった。
採用通知には、末端測量員であること、無試験で採用、バア教授の紹介であること、パナマまでの運賃はパナマ地峡運河委員会（ICC）が負担する、月給は７５ドルなどと記されていた。
p.142 青山の最初の仕事は、地質調査や堰堤予定位置の測量を手伝うことだった。彼にも黒人労務者が４人ついた。・・・測量はそれぞれ５人が一組となって出発した。
測量をする場所は、チーフが選んだ。測量する測点から測点までの器械運びや据え付けは、全部測量技師補が自らやった。・・・手際のよい青山の測量の腕にチーフの信用は日を追って高まっていった。
p.163 １９０５年６月１日付で、青山は技師補に昇進した。月給１００ドル。
３月に８３．３３ドルに昇給し、その３か月後昇進・昇給した。
青山は初任給の時から日本へ送金し続けていた。没落した青山家へ送金することは、パナマへ来る動機の一つであって青山は「出稼ぎ」と呼んだ。
p.186 パナマ運河は閘門（ロック）式に決まった。閘門式運河とは、大西洋側と太平洋側の潮位の高さの違う分だけ閘門を作って水位を調節して船を通す運河のことである。
p.187 大西洋から入る船はクリストバル防波堤のあるリモン湾から水路に入る。船は閘門の三段階で水位が上がり、ガツン湖に入り、クレブラカットを通り、ペドロミゲール閘門に入り、三段階で太平洋の海水位まで下げ、太平洋に入っていく。
青山は測量主任技師になった。ICC（パナマ地峡運河委員会）の勤務評定には「excellent transitman（優秀な測量技師）」と書かれた。
p.195,200 技師長だった鉄道技師ジョン・F・スチブンソンに代わって陸軍工兵中佐ジョージ・ワシントン・ゲーザルスが技師長に任命されると、工区を大西洋区、太平洋区、中央区の三つの工区にわけてそれぞれに責任を持たせ、競わせることにした。
大西洋工区はウィリアム・サイバート少佐が受け持った。
p.202 ジャングルでの測量の経験、昇給・昇格の速さ、ICCの評価は常に「excellent」だった。
青山はクリストバル港から、ガツンダムの測量に変更になった。
青山は単身者用の宿舎に入り、一室を二人で共有した。青山のルームメイトは機械・製図工のチャットフィールドだった。彼の先祖はメイフラワー号に乗ってアメリカへわたってきた。代々イエール大学を出ているニューイングランドの名家だった。
p.203 二人はよくYMCAクラブハウスの図書室に行き、また映画が上映されると必ず見に行った。
p.208 二人は聖書や詩をよく読みあった。パナマの有給休暇は一年に一度、４２日間もらえた。チャットイールドは青山をニューヘブンにある自分の家に連れて行った。
p.219 １９０８年１１月、ガツンダムの余水吐（よすいはき）で基礎が地盤沈下で崩壊する事故が起きた。
青山は大西洋工区長のサイバート少佐に呼び出され、「君は主任なので責任をとってもらう。減給処分もやむをえない」と言われ、測量主任青山は測量技師補に降格され、月給も１５０ドルから１２５ドルに減らされた。
p.221 １９０９年３月１日、青山は測量技師に復帰し、月給も１５０ドルに元に戻った。青山の調査をもとにダムは設計変更された。
p.222 １９１０年、青山は設計技師に昇格した。ポール持ち、測量技師補、測量技師、設計技師と昇進し、年俸２０００ドルの設計技師（ドラフトマン）に到達した。
P.223 ICCの申請書には「アメリカ人ではないが、有能であるためにドラフトマンにする。」とある。
P.224 １９１０年４月５日に決裁はおりた。名前は ドラフトマンだが、実際はガツン閘門ウィグ・ウォール、閘門中央部ののアプローチ・ウォールの主任設計技師だった。
p.236 １９１１年１１月１１日青山は日本に帰国することにした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021年10月03日 17時30分53秒
[広井勇＆八田與一] カテゴリの最新記事
-
八田與一夫妻の写真 2022年08月06日
-
「日本と台湾の絆を紡いだ土木技師 八田與… 2022年08月04日
-
『水明り 故八田與一追偲録』、台南市の高… 2022年08月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
