うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7115件)

過去の記事 >

December 27, 2006

Ｅｎｙａ「ワイルド・チャイルド」日本語訳　改訂

カテゴリ：詩

野の子

絶えずとどまって聴け
絶えず生きていることを感じよ
あなたは何も失っていない
あなたには理（ことわり）は要らない
その日が絶え間なく行くにまかせよ

あなたの周りのいたるところに
雨が降りそそぐにまかせよ
そして今　降伏せよ
その日があなたを取り囲むにまかせよ
あなたには理（ことわり）は要らない
雨が絶え間なく過ぎ行くにまかせよ

なんという日
受け入れるにはなんて日だろう
なんというやり方
やり遂げるにはなんてやり方だろう
なんという日
野の子を受け入れるにはなんて日だろう

上を下への大騒ぎから
時を置くだけで
日ごとすべてが守られることを
あなたは知るだろう
あなたには理（ことわり）は要らない
その日が絶え間なく行くにまかせよ

夏ごとの太陽
冬ごとの午後
春がおとずれ
秋が去り行く
あなたには理（ことわり）は要らない
すべてが絶え間なく行くにまかせよ

なんという日
受け入れるにはなんて日だろう
なんというやり方
やり遂げるにはなんてやり方だろう
なんという日
野の子を受け入れるにはなんて日だろう

（くまんパパ訳）　作詞：ローマ・ライアン　作曲・編曲・歌：エンヤ

註：サウンド同様、非常に魅力的な詞だが、かなり難解でごじゃりまする。
“ａｗｉｌｄｃｈｉｌｄ”が具体的に何を指しているのかは明らかでないが、テキスト論（テキスト本文にのみ依拠する方法論）的な読み方をすれば、たぶんコントロールできない外界の森羅万象、さらに言えば、粗野で荒涼たる世界のようなものを象徴しているのかも知れない。
・・あるいは、単に作詞者の周辺にいた野育ちの悪ガキ・いじめっ子みたいなものを指している、なんてのもけっこうありそうなことである。
“ｋｉｌｔｅｒ”：不明。アイルランド俚言か。あるいはスコットランド（ケルト民族）のキルト・スカートを身にまとった兵隊のことか。

Music: Enya - Lyrics: Roma Ryan

Ever close your eyes
Ever stop and listen
Ever feel alive
And you've nothing missing
You don't need a reason
Let the day go on and on

Let the rain fall down
Everywhere around you
Give into it now
Let the day surround you
You don't need a reason
Let the rain go on and on

What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to a wild child

Only take the time
From the helter skelter
Every day you find
Everything's in kilter
You don't need a reason
Let the day go on and on

Every summer sun
Every winter evening
Every spring to come
Every autumn leaving
You don't need a reason
Let it all go on and on

What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to a wild child

What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to a wild child

What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
What a way, what a way to make it through
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to a wild child
What a day, what a day to take to a wild child

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう