2006.12.25
カテゴリ： 詩
牧歌的な筆致の中に、穏やかで控えめながら、陋習に満ちた当時の旧態依然たるイギリス社会における一人の心優しい、真に教養ある女性の成長と自立を静かに謳い上げた名作である。
最終回では、 クララが椅子から立ち上がるんだな～
と思っていたが、よく考えたら「アルプスの少女ハイジ」と混同してた。
アチャ～～。
・・・ボケが始まってるらしい。
だいたい、「赤毛のアン」と「アルプスの少女ハイジ」って、字づらもイメージも似てるんだよね（・・・似てないか）。
でも、アンはアンで、最終回はとても良かった。
ラストシーンの台詞にも出てきたが、赤毛のアンが愛してやまないロバート・ブラウニングの詩 「春の朝（あした）」 は、きわめて短いながらも僕にとっても最も好きな詩の一つである。
上田敏の不朽の名訳は、原詩をさえ上回っていると評される。
原題「ピパの歌」（訳詞集「海潮音」所収、新潮文庫・岩波文庫）。
中学１年の時の国語の教科書に載っていた。
１２歳で初めて読んだ時、僕の心の中に爽やかな春の涼風（すずかぜ）が吹き抜け、今なおそよ吹いている。言葉の結晶作用の奇蹟の一つである。
喩えて言えば、Ｅｎｙａの紡ぎ出す音楽みたいな感じかな。
のどかでありつつ優美で、しかも僕らがその中で生きているコスモスを一筆書きで描いて見せた、みたいな。
春の朝 ロバート・ブラウニング 上田敏訳
時は春、
日は朝（あした）、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩] カテゴリの最新記事
-
ブラウニング 春の朝 上田敏訳 2024.05.11
-
江國香織 無題 どっちみち 百年たてば… 2022.10.02
-
シェリー 西風の賦 結語 冬来たりな… 2015.03.04 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
真中朋久 子がこゑに読むをし聞けばかな多きわが恋歌の下書きなりき ほか
島木赤彦 森深く鳥鳴きやみてたそがるる木の間の水のほの明りかも
「暑かんべー」――栃木弁は古語を保存している
松尾芭蕉 しばらくは瀧に籠るや夏の始
森山直太朗 夏の終わり ――夏の初めにあえて聴きたい
佐佐木信綱 どつちにある、こつちといへば片頬笑みひらく掌の赤きさくらんぼ
小池光 廃駅をくさあぢさゐの花占めてただ歳月はまぶしかりけり
紀野恵 この度も除目沙汰無くほころびてあさぎざくらは裏庭に生ふ
遠山勝雄 いつの日もとなりに同じ寝息ある幸ひ満ちていつまでふたり ほか
高瀬一誌 広軌から狭軌にかわる昂奮が山形新幹線「つばさ」にはある
島木赤彦 森深く鳥鳴きやみてたそがるる木の間の水のほの明りかも
「暑かんべー」――栃木弁は古語を保存している
松尾芭蕉 しばらくは瀧に籠るや夏の始
森山直太朗 夏の終わり ――夏の初めにあえて聴きたい
佐佐木信綱 どつちにある、こつちといへば片頬笑みひらく掌の赤きさくらんぼ
小池光 廃駅をくさあぢさゐの花占めてただ歳月はまぶしかりけり
紀野恵 この度も除目沙汰無くほころびてあさぎざくらは裏庭に生ふ
遠山勝雄 いつの日もとなりに同じ寝息ある幸ひ満ちていつまでふたり ほか
高瀬一誌 広軌から狭軌にかわる昂奮が山形新幹線「つばさ」にはある
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(262)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(311)現代短歌の曠野
(684)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(58)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(921)マイ・フェイバリット・ソングス
(507)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
世負荷しのワケ・・・
New!
ナイト1960さん
しんどいですの続き
New!
ミセスkarimeroさん
県南のお客様へ あ…
New!
masatosdjさん
団地の中を一まわり…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
新村 出著『鴨川』 New! しぐれ茶屋おりくさん
東京へ行ってきます。 G. babaさん
岬麻呂旅便り330・宮… けん家持さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
New!
ナイト1960さんしんどいですの続き
New!
ミセスkarimeroさん県南のお客様へ あ…
New!
masatosdjさん団地の中を一まわり…
New!
蘭ちゃん１０２６さん新村 出著『鴨川』 New! しぐれ茶屋おりくさん
東京へ行ってきます。 G. babaさん
岬麻呂旅便り330・宮… けん家持さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
