うたのおけいこ 短歌の領分

うたのおけいこ 短歌の領分

2007年02月19日
XML
カテゴリ: ものぐさ枕草子庵


虫は、松虫、蜩(ひぐらし)、蝶、鈴虫、蟋蟀(こおろぎ)、きりぎりす、われから、かげろう、蛍。

蓑虫は、とってもしんみりするわ。
鬼が生んだ子だというので、親に似てこれも恐ろしい心を持っているんだろうと、親のおんぼろな着物をひっかぶせて、「今に、秋風が吹いてくる頃には迎えに来るからね、待ってんだよ。」と言い置いて逃げて行っちゃったのも知らず、風の音を聞き分けて、八月頃(現在の九月頃)になると、「ちちよ、ちちよ」と儚(はかな)げに鳴くのが、めちゃくちゃしみじみあわれなのよ。

ぬかづき虫、これがまたじーんと来るのよね。一寸の虫でも道心を起こして、ぬかづいて歩いてるらしいわよ。
思いがけず、暗いところでピョコピョコお辞儀して歩いてるのは、ホントすてきだわね。

蝿ったら、「憎らしいもの」の中に入れた方がよかったぐらいの、可愛げがないものもあるかしら。
いっちょまえに「人民の敵」なんかにするほどの大きさでもないけど、秋口なんか、もうどんなものにでも止まるし、顔なんかに濡れた足で止まったりなんてね~。
人の名前に付いてるのは、もう「あっち行ってて」よね。

夏虫、とってもすてきで、愛らしいの。
灯し火を近くに引き寄せて小説など読んでいると、本の上なんかに飛び歩いてんの。すっごくすてき。

蟻は、すごく憎たらしいけれど、身軽さはものすごくて、水の上をすいすい歩き回るのは、ホントにすてきだわね。
(拙訳)


【原文】
虫は、鈴虫。ひぐらし。蝶。松虫。きりぎりす。はたおり。われから。ひをむし。螢。
蓑虫、いとあはれなり。鬼のうみたりければ、親に似てこれも恐ろしき心あらむとて、親のあやしき衣ひき着せて、「今、秋風吹かむをりぞ、来むとする。待てよ」と言ひ置きて逃げて去にけるも知らず、風の音を聞き知りて、八月ばかりになれば、「ちちよ、ちちよ」と、はかなげに鳴く、いみじうあはれなり。
額づき虫、またあはれなり。さるここちに道心おこして、つきありくらむよ。思ひかけず暗き所などにほとめきありきたるこそ、をかしけれ。
蠅こそ、にくきもののうちに入れつべく、愛敬なきものはあれ。人々しう、かたきなどにすべき大きさにはあらねど、秋などただよろづの物に居、顔などに濡れ足して居るなどよ。
人の名につきたる、いとうとまし。
夏虫、いとをかしう、らうたげなり。火近う取り寄せて物語など見るに、草子の上などに飛びありく、いとをかし。
蟻は、いとにくけれど、軽びいみじうて水の上などをただ歩みに歩みありくこそ、をかしけれ。



原文の「鈴虫」は、現在のマツムシ。
「松虫」は、現在のスズムシ。
「きりぎりす」は、現在のコオロギ。後世、江戸初期の松尾芭蕉の名句「むざんやな甲の下のきりぎりす」(「奥の細道」所収)も、コオロギの意味である。
「はたおり」は、現在のキリギリス。
「われから」は、不詳。ガガンボなどか?
「ひを虫」は、現在のカゲロウ。
ミノムシ(ミノガの幼虫)が鳴くのかどうか知らないが、「ちちよ」は「乳」に掛けている。ザブトン2枚。
「ぬかづき虫」は、現在のコメツキムシ。
「蝿が人の名前に付いている」というのは、当時は少なからず実例があった(「蝿麿」など)。
中には「糞麻呂(くそまろ)」という例もあったことが知られている。
「夏虫」は、ウスバカゲロウとかガガンボ、セセリチョウやら小さな甲虫類などを総称して指しているものと解されている。当時、火に寄ってきて身を焦がす夏虫は、恋に身を焦がす男女と二重写しになって、ロマンティックなイメージがあった。

夏虫の身をいたづらになすこともひとつ思ひによりてなりけり
(夏虫が身をいたずらに滅ぼすことも、同じ恋の火によるものだった)  古今和歌集544





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2010年09月13日 17時03分33秒
コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

プロフィール

くまんパパ

くまんパパ

コメント新着

やすじ2004 @ Re:ジョージ・ハリスン  美しき人生(11/23) New! こんにちは!! 紅葉狩りに行きましたか?…
くまんパパ @ 私も危機感を持っています akiさん、ありがとうございます(^^) 以前…
aki@ この様な書き込み大変失礼致します 日本も当事国となる台湾有事を前に国民の…
くまんパパ @ 笑顔は絶やさないでいたいですね(^^) やすじ2004さん、いつもありがとうござい…
くまんパパ @ 体に気を付けて、のんびり行きたいですね やすじ2004さん、いつもありがとうござい…
やすじ2004 @ Re:松任谷由実  ハロー、マイ・フレンド(08/16) お元気ですか 今日も湿度が高い一日でした…
くまんパパ @ 男と女の契り 七詩さん、いつもありがとうございます。 …
くまんパパ @ 新仮名づかいの悲劇ですかね、旧仮名に変更します(^^) 七詩さん、いつもありがとうございます(^^…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

熱燗の喉元すぎの天… New! しぐれ茶屋おりくさん

2024秋旅 キャンプ… New! ナイト1960さん

病院と違い大変 で… masatosdjさん

家族 ミセスkarimeroさん

岬麻呂旅便り334・南… けん家持さん

イオンの休憩所は気… 蘭ちゃん1026さん

「恋心」「人魚姫」… 47弦の詩人さん

大谷翔平老婆 noriko5858さん

システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ&ファッション」さん

サイド自由欄

*このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお、フォント表示の設定は、(ウィンドウズの場合)左下のスタート・アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。


新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー・ソングブック
松村邦洋 DJ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて!goo

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: