ここらでちょっと途中下車

< 新しい記事

新着記事一覧(全2457件)

過去の記事 >

2006.10.09

方言のこと（つづき）

カテゴリ：大阪

「ちゃるちゃる弁」を最近あまり使わなくなったなあ思う。
どうしてかなあと考えてみたら、ダンナが何回か嫌がったからじゃないかなと思う。

結婚した当時だから、むかーし昔の話だが、
「～ちゃる」という言葉は、「～あげる」ではなく「～やる」と言うように、
上から見下げたように聞こえるらしい。
「おうどん、作っちゃろか？（おうどん、作ってあげようか）」
とか自分では優しい気持ちで言ってるつもりなのだが、
子ども相手に言ってるように聞こえるらしい。

もう一つ、ダンナが嫌がった方言がある。

「これやってよ。」と言うように「よ」を付けることが多いが、
これもすごくきつく感じるらしくて、
「よ」じゃなくて「ね」の方がいいと何度も言われた。
そんな訳で、私の大阪弁も少しずつ変わっていってるかな。

最近、韓国ドラマをよく見るようになって、
初めのうち私が韓国ドラマを見ていると、ダンナがすごく嫌がった。
すごく良いドラマなのに何でと聞くと、言葉がきつすぎるというのだ。
「ジュセヨ（下さい）」
「ケンチャナヨ（大丈夫です）」など、「ヨ」のオンパレードだ。
韓国語では、「ヨ」は「～です」で普通に使う丁寧語。
「ヨ」を付けないと、タメ口になってしまう。

「ムニダ」は「～でございます」の様なかしこばった丁寧語で、
ドラマにはあまり出てこない。
ははーん、ダンナが嫌っていたのはこのためか、と長年忘れていたことに気づいた次第。

ダンナの実家は福井県で、
お義母さんの使う言葉で印象的なものを三つ。

　　これは、すごく柔らかい感じのいい言葉だなあと思った。
「ほっこりしなすったでしょう。」＝疲れたでしょう？
　　最初、暖かくないのに、なんで暖まったでしょと聞くのかなと思った。
　　でも、この言葉も好きだな。
「この人、きついんやわ。」＝この人、丈夫なんやわ。
　　私のことを、他の人にこう言って最初知らない時は傷ついた。
　　きついって、性格が厳しいとか意地悪なイメージがあるでしょう。

さあもうすぐ９時だ。「古畑」見ようっと。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう