2002年09月の記事一覧 | 感情工学基礎

音楽ダイアリー２：スティービー・ワンダー｢lately｣

取り上げた曲は、あのスティービー・ワンダーの｢lately｣。。。これは私の大好きな知る人ぞ知る名曲中の名曲です。いつも強がりを言っていても、実は１００Ｏｒ(オレンジ)の女々しい男の気持ちをよく表していると思います。この曲は１９８０年頃のアルバム｢hotter than July｣に入っていました。訳はつい最近翻訳会社に就職が決まったミドレンジャーことゆちこさんです。

音楽ダイアリー１：スティービー・ワンダー｢stay gold｣

今回、ここのＨＰに有る｢音楽カレンダー｣をこちらの日記に移植していきたいと思っております。テスト的に先日ＵＰしたスティービー・ワンダーのSTAY GOLD....この訳詞に対する感想もお待ちしております。また随時リクエストも受付てますので、訳詞のご希望あれば書込み願います。

｢違和感｣の総括

【先客１０番内(価値観編その二：違和感)】アンケート第５弾として実施した｢価値観編その二（違和感)｣の総括をしてみたいと思います。設問と回答結果は以下の通りです。。。【違和感の定義】[１Ｓｔ(スクーター)]＝[スクーターに乗るお坊さんに感じる違和感]問 1 もはや死語になりつつある｢シャネラー｣の代表格といえば、やはりこの人でしょう。シャネルなのに何故か下町情緒を感じるのは完璧に着こなしている証拠でしょう。シャネル好きな泉ピン子の違和感は？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% １００Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １０００Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% その他 1 ]]]]]] 10.00% 【コメント】今回のアンケートは男女同数ですので、バランスの取れた回答だと思いますが、この質問については、違和感が強いのはやはり圧倒的に女性でした。以前パリの直営店を訪ねた時に｢日本人だらけ｣だった事に個人的には強い違和感を感じているのですが。。。汗｢ブランド物＝ヨーロッパ貴族御用達｣という図式をイメージしてしまう田舎モンです。問 2 これも純和風と洋風という異文化の衝突として違和感を感じるものです。引退直後の髷を落とした力士にも感じられますが、スーツ姿の力士の違和感は？？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １０Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １００Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０００Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% 【コメント】この単位ともなった｢スクーターに乗るお坊さん｣と近いものが有ります。当然あのスーツはオーダーメイドだと思いますが、ブランド物とか有るのでしょうか？？また｢お下がり｣とかも有るのでしょうか？？余計なお世話ですが。。。貴乃花のスーツ姿を見られる日も近い？？？？｢若貴兄弟｣って、いつしかダーティーなイメージになったけど、ナンデダロウ？？【その他の意見】相撲をやめても筋肉が残ってやせた人はそれなりに良いけれど。。。脂肪だけの人とかな～んかかん違いな流行カットにしちゃった人って。。。１０００Ｓｔを余裕で超えますね（笑）問 3 ｢童顔なのに巨乳の違和感｣、これは顔の幼さとバストの大きさが反比例するほど数値が上がるようですが、あなたの判定は？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １００Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０００Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% 【コメント】大昔、｢アグネス・ラム｣というタレントがいて、その顔と巨乳の違和感で大ブレイクし、一世を風靡した事を懐かしく思い出します。私の乏しい記憶では恐らく彼女が｢元祖｣のような気がしますが、当時は｢巨乳｣などという、はしたない言葉は禁句で、影でコソコソと｢ボイン｣などと言っていた記憶が有ります。。。汗【その他の意見】なんか科学的な疑惑があるので。。。判定できず（笑）最近美容整形が発達してるから、何が本当か見分けがつきにくくなってきた。例えば、｢叶姉妹｣の上半身は、本物だろうか、非常に違和感を感じるが。。。問 4 某牛丼チェーンのメニューにある、カレーと牛丼の牛肉が一緒に盛られた｢カレー牛｣、その牛肉をいかにして食すか、軽いパニック状態が引き起こされます。このカレー牛に感じる違和感は？？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% １００Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １０００Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% その他 1 ]]]]]] 10.00% 【コメント】これは実際に食した事が無いので、何ともコメントしようがないですが、カレーと牛肉そのものは、そもそも相性は悪くないので、｢牛丼の牛肉｣となった時に感じる変則的な違和感のケースだと思います。問 5 違和感は安定したものがバランスを失った時にも生じます。数年前我々は経験しました。ルパン三世の声が山田康雄からクリカンこと栗田貫一になった時です。それは第一声後に最大値を記録したと言われていますが、さてあなたはどう感じましたか？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １００Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０００Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% 【コメント】違和感と言うわけではないが、｢千と千尋の神隠し｣の｢湯ばあばあ｣の声が夏木マリだったり、母親の声が沢口靖子だったり、しかも彼女が｢タンスにゴン｣のＣＭに出ていたりと、若い頃のイメージを知っているものにとっては、｢意外｣な感じを受ける事が多い昨今です。【その他の意見】モノマネはモノマネにしか過ぎないけど、あの声のニュアンスが完全に変わっても。。。なので、クリカン命拾いということで判定不可（笑）問 6 これは男性特有のものですが｢チンチンの位置がずれた時の違和感｣、こそっと股間を触って位置を調整する男を見たら、温かく見守りましょう。女性の方は想像でお答え下さい。選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% １０Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １００Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０００Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% 【コメント】下の意見でも有りますが、確かに想像でと言っても全く見当がつかないでしょう(爆)逆に、男性に、例えば｢出産の時の痛み｣とか言われても、全くわかりまシェ～ん。よく｢ひどい下痢の時の痛み｣とか教えられますが本当なのでしょうか？？【その他の意見】・想像と言われてもなぁ・・・・わからんのひとこと（(爆)）問 7 現在協会では関西人への違和感を数値化できると、研究が進められていますが、これもその参考にしたいと思います。上品さと関西弁は相性が悪いと言われていますが｢パリの関西人の違和感｣。。。あなたの判定は？？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １００Ｓｔ 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% １０００Ｓｔ 4 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 40.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00%【コメント】方言に対する違和感。。。これはよくＴＶのドラマ、特にＮＨＫ朝の連続テレビ小説とかを見ていて気になるが、現地採用の役者ならともかく、普段恐らく標準語を喋っているであろう俳優さんの場合、その｢にわか仕込み｣の方言の為、どうしても違和感を感じてしまうものである。今回、関西弁と上品さの相性の悪さについて述べていますが、東北弁、北海道弁も相性の悪さでは、ひけを取らないと思います。【その他の意見】『むっしゅぅ、ほんま、めるしぃぼくぅ～やでほんま♪』てことで独自のパリ道を開いて欲しいので判定不可（(爆)）｡｡｡という誠に心温まるコメントも頂いております。問 8 これは、ちょっと私的な事になりますが少々悩む時が有りますので、お訊ねします。親父が掲示板とかメールで顔文字を使った時の違和感は？？選択肢回答数回答比率１Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% １０Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% １００Ｓｔ 5 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 50.00% １０００Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% 【コメント】この親父に対して、多くのお心遣いを頂きましたが、数字は正直です！！半数が１００Ｓｔという結果で、やはり違和感が相当有る事が判明しました。そこで現在【親父専用顔文字】の開発を行っております。【その他の意見】むしろかわいいと思う。問 9 女性下着売り場に男性が一人でウロついているのを目撃した時に感じる違和感は？？(これは私では有りません、誤解無きようお願いします。。。汗)選択肢回答数回答比率１０Ｓｔ 1 ]]]]]] 10.00% １００Ｓｔ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 30.00% １０００Ｓｔ 4 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 40.00% その他 2 ]]]]]]]]]]]]] 20.00% 【コメント】これは聞くのが野暮だったような気がしますが、やはり｢変態行為｣として１０００Ｓｔの違和感が有るようです。やはりそこは神聖な場所として決して男一人では近づかない方がよさそうです。マニアの方はご注意を！！【その他の意見】・彼女にプレゼントとも考えられるので。。。いかにも気持ち悪く挙動不審なら１０００Ｓｔ？！・この前、おやじが黒のＴバックを堂々と買ってるのを見てしまった。問 10 ｢自分の娘（１８歳)と今でも風呂に入ってるよ｣と豪語する馬鹿親父がいますが、そういう親父に感じる違和感は？？（これも私では有りませんので、誤解無きように)選択肢回答数回答比率１０…

｢せこさ｣の総括

アンケート第４弾として実施した｢価値観編その一（せこさ)｣の総括をしてみたいと思います。設問と回答結果は以下の通りです。。。問 1 　納豆に入っているカラシを捨てずに保管するせこさを１Ｋｒ（カラシ）と定義します。その時次の行為はあなたにとって何Ｋｒですか？｢シャンプーに水を入れて使うせこさ｣（協会評価：３Ｋｒ）選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 4 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 36.36% １０Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% １００Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% １０００Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% その他 1 ]]]]]] 9.09% 【コメント】これは男女ではっきり分かれるという面白い結果となりました。男は｢１Ｋｒ｣でほぼ当然のせこさ、女性は｢１０～１００Ｋｒ｣で次の意見にも有ります様に、かなり｢セコイ｣行為と判定しています。｢あたしも相当節約主婦だけど香りと洗髪力が命のシャンプーは･･･シャンプーだけわぁぁぁ！！ということで評価不可（笑）｣。。。と言う事で男性の皆様、この行為は意外に女性は気にしていますので、やる時は少々気をつけて下さい。問 2 小さくなった石鹸を大きい石鹸に無理やりくっつけて使うせこさ選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 7 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 63.64% １０Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% １００Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% １０００Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% 【コメント】これにつきましては、多くの方から｢環境に配慮した当然の行為｣｢当たり前の事で全然せこくない｣等など多くの叱咤激励のお言葉を頂きました。これは私も実践していますので大変心強くしました。しかし時々違う種類の石鹸でやると、その部分が化学反応(？)で変色する場合が有りますので注意は必要です。それにしても、この行為を１０００Ｋｒに判定する人もいて、正に価値観の多様さを示す結果となりました。問 3 　チューブに入った洗顔フォームを普通に絞り出した挙句、チューブの中ほどをハサミで切って更に搾り出すせこさ選択肢回答数回答比率１０Ｋｒ 5 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 45.45% １００Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% １０００Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% その他 1 ]]]]]] 9.09% 【コメント】これも私が実践している裏技（？）ですが、残念ながらかなり｢せこい行為｣と考えられているようです。１０００００Ｋｒと判定された方もいます。大ショックです！！しかしチューブの中身を最後まで、うまく搾り出す方法として他に有るのでしょうか？？あったら、オセ～テッ！！チューブの裏側の付着物まで使い切ろうという考えそのものが｢せこい｣という気もするが。。。問 4 　カレーの翌日にカレーうどんのせこさ（協会評価：１６Ｋｒ）選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 6 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 54.55% １０Ｋｒ 4 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 36.36% １０００Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% 【コメント】３０歳台の男性からは、｢同じ素材を利用して食べる側に飽きさせないアイディアだ｣最大の賛辞を頂きました。これは、どちらかというと作る側の主婦からは圧倒的に常識論が飛び出してきましたが、私の知人で｢一週間連続カレー｣という快挙は別格として、３日連続した時はさすがにもう勘弁という感じでした。。。汗問 5 　生茶のペットボトルにティーバッグから抽出した｢はと麦茶｣を入れて持ち歩くせこさ選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 5 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 45.45% １０Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% １００Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% １０００Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% 【コメント】３０歳台の男性からは｢リサイクルの精神が働いている｣と最大の賛辞を頂きました。他の回答者の中には、偶然｢生茶｣のペットボトルまで一致して驚かれている方がいましたが、一つのステータスシンボルとして、やはり｢まろ茶｣ではなく｢生茶｣が相応しいと思います。したがって中身に付いては一切問いません。しかし麦茶の場合、色が赤っぽいので違和感の単位が同時に発生しますので注意が必要です。問 6 　｢最後にもう一回やらせてと懇願するせこさ｣、別れる妻、恋人に対して懇願する行為はかなりなもの。（協会評価：６３Ｋｒ）さてあなたの判定は？選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% １０ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% １０００Ｋｒ 6 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 54.55% その他 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% 【コメント】これはちょっと毛色の違う質問ですが、予想通り厳しい結果となりました。どんなに頼んでも、すでに｢あかの他人｣のように思われているようなのであきらめが肝心でしょう。回答者のコメントを紹介します。。。・評価不可・・・そんなヒトはラムちゃんに雷落とされてコゲコゲになってしまえぃ...｜電柱｜д￣）フフ・最低！！・１００００００００Ｋｒ問 7 　｢マッチ棒で金閣寺を作るせこさ｣。。。一見ゴージャス松野ですが、素材が素材なだけに一抹の寂しさがあります。（協会評価：８７Ｋｒ）選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 4 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 36.36% １０Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% １００Ｋｒ 1 ]]]]]] 9.09% １０００Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% 【コメント】これを｢最後にもう一回…｣よりもせこい行為と認定している協会の良識を疑いますが、やはり、これを趣味とされている方への配慮も有ってか、低い数値となりました。しかし、そこはかとなく｢せこさ｣の香りがしていると感じるのは私だけでしょうか？問 8 　｢春一番のせこさ｣。。。アントニオ猪木がいなければ、この世に存在しなかったであろうタレントですが、そのもはやオリジナルに達しようとしている芸風に高い評価がなされています（協会評価：２Ｋｒ）選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 6 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 54.55% １０Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% １０００Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% 【コメント】しかし、よく考えればこれが｢せこい｣と判定されれば、｢ものまね｣＝｢せこい｣という事になってしまいます。現在｢ものまね｣はそれだけで一つのジャンルを確立していますので、ここでは低い評価となりました。しかし、これが低い方が良いのか、高い方が良いのか議論の有る所でしょう。問 9 　｢判定勝ちのせこさ｣。。。ボクシング、特に日本人の防衛戦によく見られますが、意見の別れる所でしょう（協会評価：１３２Ｋｒ）選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% １００Ｋｒ 5 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 45.45% １０００Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% 【コメント】選手は一生懸命やられているとは思いますが、厳しい判定が下りました。最近日本人の試合では、本当に僅差の判定勝で防衛か、ＫＯ負けのような気がします。敵地でタイトルを奪取した西条正三は、やはり偉業を成し遂げたとしか言い様が有りません。問 10 　｢セミヌードのせこさ｣。。。ヘアヌードがなかば常識の現代にあって、やはりせこいとしか言い様が有りませんが、これを出した本人の今後の活躍によって、｢ヘアヌード｣か｢ヌード封印｣の真っ二つに別れる所が面白い（協会評価：２４７Ｋｒ）選択肢回答数回答比率１Ｋｒ 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] 27.27% １０Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% １００Ｋｒ 2 ]]]]]]]]]]]] 18.18% １０００Ｋｒ 4 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 36.36% 【コメント】これは今回全く価値観が割れた質問でしょう。最近昔のＣＭ以外では、あまり見かけなかった｢松坂慶子｣がフルヌードを出したりとすっかりパターン化された感は否めないが、｢セミヌード｣擁護派の意見。。。３０歳台男性：｢見えそうでみえないというところがまた興奮を誘う所があるのでフェチ的な領域と考えてます｣といかにもフェチならではのコメントも飛び出しています。問 11 　あなたから見て、せこいと思う人を一人上げてください。出来れば理由もお願いします。(なるだけ私以外でお願いします）・それは･･･あたし（笑）カレーの次の晩にカレーうどんにするし。　生茶のペットボトルにお茶入れて会社持ってってるし。　夕飯のおかずを次の日のお弁当に二段活用してるし。　あと、使い終わったコーヒーの粉を生ゴミの匂いけしにも活用してるわよ｜電柱｜ー￣）フフ♪・職場のオーナー・・・紅茶が異常に薄い！！・鈴木ムネオ・出川哲郎・よくTVのワイドショーで出てくる25歳で2000万円貯金したOL　風呂を3日に一回しか入らないと聞いたから・(*^-^*) っとすれば、なんとかなると思っているmしゃん。・鈴木宗男君、あそこまで行けば､せこいという言葉のほかに何…

｢日本人っぽさ｣の単位（japanesque)

最初に、この単位を見た時、｢なんで？？｣という違和感が先立ちなにかしっくりこないものを感じたものである。しかし、協会の解説を読んだ時に、｢そうか～、今は日本人の中に日本人っぽさを見つける事が難しいんだ！｣とその逆説的な説明に妙に納得してしまった。[１ｄｎ(ダニエル)]＝[ダニエル･カールの日本人っぽさ]注：個人的には[１ｔｒ(トラサン)]でもいいかなとも思ったが、よく考えたら　　あんな日本人いないよな～と、ふと思った。[協会解説]海外の赴任生活から帰国した協会のメンバーが、何気なく見ていたテレビに｢山形弁を自在に操る外人タレント｣ダニエル・カールを発見した。その時、完全に日本文化に溶け込んでいるダニエルを見て、彼は驚愕しそこに日本人には無くなりつつある｢日本人っぽさ｣を見たのである。[協会紹介例]・来日した外タレの日本語の日本人っぽさ：０．２ｄｎ(デーブ・スペクターはうまいけど、ちょっとヘンな日本語)・黒髪になったダニエル・カールの日本人っぽさ：２ｄｎ・携帯電話ですばやくメールを打つ日本人っぽさ：１０ｄｎ(外人の指では不可能か？？)・山田太郎という名前の人の日本人っぽさ：２５ｄｎ(山田花子も同じ)・歌丸の解答に笑う日本人っぽさ：１０００ｄｎ(これで笑えれば一人前の日本人)・健さんの日本人っぽさ：８０万ｄｎ(不器用ですから…などど自ら語る外人はいない)[自己評価例]・クリスマスプレゼントを期待し、１０８つの鐘を聞きながら神社に初詣し、　親からお年玉をねだる子供の日本人っぽさ：３８ｄｎ・ステテコに腹巻親父の日本人っぽさ：７５ｄｎ(恐らく民族衣装でしょう)・京都の舞妓さんカレンダーを飾っている家の日本人っぽさ：１００ｄｎ(これは外人っぽさか？？)・フローリングの床に畳のスペースを作ってしまう日本人っぽさ：１３６ｄｎ・外人のジョークに意味も判らず笑ってしまう日本人っぽさ：３８２ｄｎ