JINさんの陽蜂農遠日記

​​​​​​【​​ 海外旅行　ブログリスト ​​】👈️リンク

V&A（ヴィクトリア＆アルバート博物館／ロンドン） 日本展示室に掛けられている 浮世絵（木版画） 。
額装されているのは主に 歌舞伎や武者絵を題材にした錦絵で、江戸末期〜明治期の作品 。



「 Legendary Women in Japanese Prints
These prints show not only the creativity of Japan’s printmakers, but also the many
ways in which women came to be depicted: dangerous, talented and powerful.」

浮世絵に描かれた伝説的な女性たち

これらの版画は、日本の版画師たちの創造力を示すだけでなく、女性がいかに危険で、
才能に満ち、力強い存在として描かれてきたかを物語っている。】　



左上： 1.小野小町 《女三十六歌仙》シリーズより　団扇絵
右上： 2．巴御前、武蔵三郎衛門有国と戦う図
下　： 3.安倍泰成、妖狐を退治する図



1.小野小町 《女三十六歌仙》シリーズより　 団扇絵



2．巴御前、武蔵三郎衛門有国と戦う図　 をネットから。



3.安倍泰成、妖狐を退治する図　 をネットから。



「 1. Ono no Komachi, from the series The Thirty-six Immortal Women Poets

Museum no. E.2933-1913」　

1．小野小町
所蔵番号：E.2933-1913】

「 2. Tomoe Gozen fighting Musashi Saburōemon Arikuni
Museum no. E.12602-1886」

　【 2．巴御前、武蔵三郎衛門有国と戦う図

所蔵番号：E.12602-1886】

3. Abe no Yasunari exorcises a demon
Museum no. E.5558-1886」

　【 3．安倍泰成、妖狐を退治する図
所蔵番号：E.5558-1886】



左：4．神功皇后と武内宿禰（たけうちのすくね）
中央左：5.二代目 岩井粂三郎の揚巻役
中央右：6.木曽のお六の櫛
右下：7.厳島における弁才天の顕現が平清盛を圧倒する図



「 4. Empress Jingû and Minister Takeuchi,
所蔵番号：E.1373-1899】　

「 5. The Actor Iwai Kumesaburō II as Agemaki
Museum no. E.12645-1886」　

【 5．二代目 岩井粂三郎の揚巻役
所蔵番号：E.12645-1886】

「 6.Kiso no Oroku Combs, from the series A Compendium of Famous Artisans
Museum no. E.2918-1913」

　【 6．木曽のお六の櫛
所蔵番号：E.2918-1913】

「 7. The manifestation of Benzaiten overwhelming Taira no Kiyomori at Miyajima
Museum no. E.13975-1886」

　【 7．厳島における弁才天の顕現が平清盛を圧倒する図
所蔵番号：E.13975-1886】



7．厳島における弁才天の顕現が平清盛を圧倒する図



V&A日本展示室（Room 45, Toshiba Gallery of Japanese Art） の一角、浮世絵コーナー
とは別のガラスケースを振り返って。



「日本の陶磁器・漆工芸の国際交流」 をテーマにした展示で、江戸期の肥前磁器
（伊万里焼・柿右衛門様式など）を中心に、西洋輸出向けの豪華な大皿・壺を紹介。


ウォーターフォール・オン・カラーズ（水の色彩滝）　千住博 。


「 Waterfall on Colors
Museum no. FE.69-2023」　

【 ウォーターフォール・オン・カラーズ（水の色彩滝）
所蔵番号：FE.69-2023】



再び 「根付（netsuke）、印籠（inrō）、小型漆器」などの展示コーナー を。


根付 (netsuke) コレクション に近づいて。


「 Netsuke
【 根付（ねつけ） 根付は創造的な装飾表現の媒体として理想的であり、やがて小さな美術作品へと発展した。
ここに展示されている根付の大半は、1700年から1870年の間に制作されたものである。】

なんとか解読できました。



根付と一緒に展示される ​ 印籠（inrō）とその付属品（緒締め・根付） ​👈️リンク 　 のコーナー。



「 Smoking
Tobacco was introduced to Japan by the Portuguese in the late 16th century.
Despite attempts to ban it, smoking became popular among both men and women.
Men carried personal smoking sets consisting of a tobacco container, a pipe and
a pipe-holder. These were hung from the waist and held in place by toggles called
netsuke. Both men and women used communal smoking cabinets, which were usually
made from decorated lacquer. These incorporated small braziersfor burning charcoal
with which to light the pipe.」

【 喫煙
また男女ともに、漆塗りで装飾された共用の喫煙棚（喫煙キャビネット）を使用した。
そこには小型の火鉢が組み込まれており、炭を焚いて煙管に火を点けることができた。】



根付（netsuke）展示ケース の全景。


「 Netsuke
【 根付（ねつけ）
根付は創意工夫を凝らした装飾の媒体として理想的であり、やがて小さな美術品として発展した。
ここに展示されている根付の大部分は 1700年から1870年の間に制作されたものである。】



着物・衣装コーナー を再び。



「 Kimono for Men


「 MODERN & CONTEMPORARY（現代日本美術） 」展示コーナー。



極彩色の現代陶芸作品 をアップで。 Heart on Wave　川合 一仁。



「 Studio Crafts
Today, many Japanese makers use traditional craft media to create unique works of art.
They are supported by an extensive system of art colleges and a well-developed art
market in Japan. Numerous craft associations also encourage their activities, as do
regular competitive exhibitions. All the objects have been made since 2010, many of
them very recently.」　

【スタジオ・クラフト（現代工芸）
今日、多くの日本の作り手は、伝統的な工芸の素材や技法を用いて、独自の芸術作品を創り
出している。彼らの活動は、日本の充実した美術大学の制度や発達した美術市場によって
支えられている。また、数多くの工芸団体がその活動を奨励しており、定期的に行われる
公募展や競技的な展覧会も後押しとなっている。ここに展示されている作品はすべて
2010年以降に制作されたもので、多くはごく最近のものである。】



「 1. ‘Heart on Wave’
Museum no. FE.61-2024」　

【1. Heart on Wave（波の上の心）
2023年

川合一仁（かわい かずひと）は、1980年代日本への郷愁を粘土で表現している。素焼きの後、
彼は現実と幻想の境界を曖昧にするために、丹念に釉薬の点を彫刻表面に施す。作品上部
にある『リトル・マーメイド』のアリエルの磁器人形は、1983年に開園した
東京ディズニーランドを示唆している。それは米国以外で初めてのディズニーランドであり、
川合の幼少期における日本の経済的繁栄を象徴している。

川合 一仁（1984年生）
茨城県笠間市
釉薬を施した炻器、
磁器製人形付き寄贈：牧浩之／Buffalo Inc.
所蔵番号：FE.61-2024】



こちらも「MODERN & CONTEMPORARY（現代・現代美術）」セクション。



木工によるデザイン作品（おそらく屏風風の木製パネルや円形構造物） コーナー。
中央に展示されているのは、木工によるデザイン作品（おそらく屏風風の木製パネルや
円形構造物）で、横には椅子や織物、籠などが並んでいた。


メモリー　熊井恭子 。



「 Studio Crafts

【 スタジオ工芸



「1. 'Memory'2017Kumai Kyoko is an internationally recognised fibre artist.
She created this work in remembrance of the Tōhoku Earthquake and Tsunami of
2011, which caused over 15,000 deaths. Kumai works mainly with stainless steel wire.
Here she has shapedthe wire into a bundle of organic forms. These represent people’s
feelings about the unforgettable disaster that has had a lasting impact in Japan.

Kumai Kyoko (born 1943)
Tokyo
Stainless steel wire
Given anonymously
Museum no. FE.57-2023」

【1. メモリー2017年熊井恭子は国際的に認められたファイバー・アーティストです。
彼女は2011年の東北大震災と津波（死者15,000人以上）を追悼して、この作品を
制作しました。熊井は主にステンレススチールワイヤーを用いて制作を行います。
ここではワイヤーを有機的な形態の束に組み上げ、それを通じて日本に長く影響を残した
忘れがたい災害に対する人々の感情を表現しています。

熊井恭子（1943年生まれ）
東京
素材：ステンレススチールワイヤー
寄贈：匿名寄贈
館蔵番号：FE.57-2023】



「民芸・復興（Discovery and Revival）」セクションの一部で、柳宗悦の民芸運動の文脈で
紹介されている作品群。


藍染の幕（のれん／幔幕の類） で、流水に菊の花、さらに上部に家紋が配された文様 。



「 Discovery and Revival
An interest in folk crafts arose in Japan in the early 20th century as a reaction to rapid industrialisation and urbanisation. Still active today, the Japanese Folk Craftmovement
was established in 1926 by the critic and theorist Yanagi Soetsu. He and his followers
collected historical folk crafts and founded museums in whichto show them.
They also encouraged the preservation of traditional craft techniquesand the making of contemporary work in the style and spirit of historical models.」　

【 発見と復興
20世紀初頭、日本では急速な工業化と都市化への反動として、民芸（フォーククラフト）への
関心が高まりました。現在も活動が続いている日本民芸運動は、1926年に批評家で理論家の
柳宗悦によって設立されました。柳とその仲間たちは歴史的な民芸品を収集し、それらを
展示するための博物館を設立しました。また、伝統的な工芸技術の保存と、歴史的な様式と
精神に基づいた現代作品の制作を奨励しました。】



「 5. Bedding cover
Museum no. T.331-1960」

【 5. 布団カバー
館蔵番号：T.331-1960】



伊万里焼・柿右衛門様式を中心とした日本磁器（17～18世紀） 。
特に ヨーロッパに輸出された伊万里焼や柿右衛門様式のコレクションが多く展示 されている　と。


「 Porcelain for Europe
Porcelain was first made in Japan in the early 17th century at kilns in and around
the town of Arita. The earliest pieces were designed for the domestic market.
In 1644,following the fall of the Ming dynasty, Chinese porcelain became temporarily
unavailable and the Dutch turned to Japan as an alternative source for this
highlysought-after commodity. Japan increased its output of porcelain, with much of
it being aimed at the export market and often made in shapes copying
Europeanceramics.」

【 ヨーロッパ向けの磁器 日本で磁器が初めて作られたのは17世紀初頭、有田の町およびその
周辺の窯においてでした。最初の作品は国内市場向けにデザインされていました。
1644年、明王朝の滅亡に伴い、中国磁器が一時的に入手できなくなると、オランダ人はこの
需要の高い商品を得るために日本を代替供給地としました。日本は磁器の生産量を増加させ、
その多くを輸出市場に向け、しばしばヨーロッパの陶磁器の形を模した作品を作りました。】





「 Europe in Japan The first Europeans to reach Japan were the Portuguese. Arriving in
the early 1540s, they brought with them guns and Christianity. The latter ultimately
proved unwelcome. Christianity was banned and the Portuguese were expelled.
From 1639 the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan.
They were kept under close scrutinyon Dejima, an artificial island in Nagasaki Bay.
Despite the restrictions placed on the Dutch, the goods and scientific knowledge
they brought with them werethe subject of both scholarly enquiry and popular interest.」

【 日本におけるヨーロッパ 日本に最初に到達したヨーロッパ人はポルトガル人でした。
1540年代初頭に到来し、鉄砲とキリスト教をもたらしました。しかし後者（キリスト教）は
最終的に歓迎されず、禁教とともにポルトガル人は追放されました。1639年以降、日本と交易を
許された唯一のヨーロッパ人はオランダ人だけとなりました。彼らは長崎湾の人工島・出島に
厳重な監視のもとで滞在しました。制限が課されていたにもかかわらず、オランダ人が
もたらした商品や科学的知識は、学問的探求や一般の関心の対象となりました。】　



これは「南蛮漆器（Nanban lacquerware）」の 代表的な輸出用大型箱（coffer / chest） 。「 Kamaboko（蒲鉾型） 」のドーム状蓋をもつ大型キャビネット。


「 Lacquer for Europe
When the Europeans came to Japan in the mid-1500s, they were immediately
by the lustre and decorative brilliance of objects made from lacquer (urushi).
The Japanese soon began to produce lacquer items for export copying European
shapes. Early pieces were decorated in mother-of-pearl using techniques similar
to those found in China, Korea and India. Export lacquer from the 1600s onwards
was decorated primarily in gold on black, and featured elaborate pictorial schemes.」

【 ヨーロッパ向けの漆器
1500年代半ばにヨーロッパ人が日本に来航したとき、彼らはすぐに漆（うるし）で作られた
器物の光沢と装飾的な華やかさに魅了されました。やがて日本人はヨーロッパの器物の形を
写した輸出用漆器を生産するようになります。初期の作品は螺鈿（らでん）で装飾され、
中国・朝鮮・インドで見られる技法と類似していました。1600年代以降の輸出漆器は、
黒地に金を主体とした装飾が施され、精緻な絵画的意匠が特徴となりました。】



「 1. The Mazarin Chest
Museum no. 412-1882」

【 1. マザラン・チェスト（Mazarin Chest）
館蔵番号：412-1882】




                                                              　　　　　　　　　　　　　　・・・​ もどる ​・・・



　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・​ つづく ​・・・



​​​​