おはなしのトンネル

Freepage List

BOOK 覚え書き

Free Space

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全729件)

過去の記事 >

2005.07.24

以前にね、よみきかせ（おはなしの時間）の日記で
『シナの五にんきょうだい』の絵本を読んだことを書きました。

そしたら、同じく小学校で絵本を読んでいらっしゃる弥々さんが、
この絵本は、訳者が違って瑞雲舎と福音館書店から出版されている
ということをコメント欄で教えてくれたのね。
私、全然知らなくて、そんなこと聞いちゃったら、
もう１冊の方が読みたくて読みたくてねぇ・・（笑）。
近くの図書館へ行ったんだけど、もう絶版になっていて蔵書にもなくて、
それで他館から取り寄せてもらうようにリクエストしてたの。
そして、今日私の手元へ届きましたぁ・・・。

これがその２冊です。

リクエストしたもの　　　　　　　　よみきかせで読んだもの
sina1

　　　いしい　ももこ　やく　（福音館書店）　　　　かわもと　さぶろう　やく　（瑞雲舎）

絵は、ほとんど同じ。
本自体が、少し福音館書店の方が大きいので、絵も若干大きい感じです。
色が、ちょっと違いますね。

話も大筋は勿論同じですが、細かいところで違いがあります。

これも訳者の個性がでるのでしょうね。
私が読んだ限りでは、いしいさんは小さい子にもわかりやすい、
かわもとさんはとてもシンプルな印象を受けました。

海の水を飲み干した一ばんめの兄さんが我慢できなくなり、
水があふれ出るところの場面、
いしいさんの
「とうとう、一ばんめのにいさんがもうこれいじょうがまんしたら、
からだがはれつしそうになりました。
と、うみは、とつぜん、どう！と、にいさんのくちからながれだして、
また、ふかいうみにもどってしまいました。」
という訳がとても印象的でした。

一緒に次男と絵本見ていたんですが・・・、
次男が一箇所絵の違いを見つけました。
どうして、ここだけ違っちゃったのかなぁ・・・？
何か意味があるのかな？

sina3