PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
今日、もらった感動へのお礼を綴りたい。
そう思って書いていると嬉しさがよみがえって
笑っているうちに楽しくなる。
読み返した時、また嬉しくなる。
だから、明日が楽しみ！
そう思って書いていると嬉しさがよみがえって
笑っているうちに楽しくなる。
読み返した時、また嬉しくなる。
だから、明日が楽しみ！
カテゴリ
※
(0)歌舞伎座【2013年～】
(149)歌舞伎座【2010年まで】
(84)幕見でちょこっと歌舞伎
(54)鎌倉殿の13人forever
(93)歌舞伎に親しむ
(189)LOVE中村屋【中村座、コクーン歌舞伎】
(232)歌舞伎【歌舞伎座以外】
(167)LOVE松本（歌舞伎も町も）
(235)木ノ下歌舞伎
(42)ミュージカル
(309)舞台【ストレートプレイ】
(137)舞台【音楽あり】
(74)村歌舞伎の大鹿村
(19)熱海・伊豆・湘南
(25)浅草・向島
(151)京都
(5)串田world(都内）
(13)芸能【歌舞伎以外】
(84)今日 行ったところ
(114)MUSIC+ART
(239)稚魚の会・歌舞伎会合同公演
(37)映画・テレビ・本
(262)すみださくら歌劇団+オペラ関連
(52)ごちそうさま🎵
(179)絵本・読み聞かせ・音訳他ボランティア
(71)じぇり☆暦【暮らし+想い】
(193)素敵な人【大切なコト】
(127)お散歩（自然・公園）
(73)花＊flowers
(117)星の王子様・リトルプリンス
(29)蝶々夫人・蝶々さん
(8)仕事（会社・反訳・PTA）
(11) May 3, 2016
テーマ： 歌舞伎大好き！(1129)
カテゴリ： 幕見でちょこっと歌舞伎
いつもありえない失敗が多くてまいっちゃう。
５月は団菊祭の歌舞伎座。
菊之助さんの坊やのお目見えのニュースで賑わっている。
それで思い出したのが、ずっと前の歌舞伎座。
夜の部、幕見で観ていた時のこと。
英語を使わない生活になってから久しくて、当惑。
Ｂ Ｕ Ｔ ！
せっかく日本の文化、伝統を学ぶべく訪れたお客さんに
歌舞伎の素晴らしさを理解せずに帰したら
日 本 人 の 名 折 れ ！
四苦八苦しつつ、しばし通訳を。
「これが静（御前）」
「彼は実際は狐」とカタコト英語で説明。
「えー。実はって、in factだっけ？ fox、fox」
歓 ん で く れ る の は い い け ど 、
声 と ア ク シ ョ ン が デ カ っ ！
幸い、すぐに幕が開いたのでおしゃべりはオシマイだ！
「そうだ！発音も怪しいことだし、筆談ならいいかも」
ってことで、「She is lost.」とかメモに書いて渡した。
頼朝から追われて、逃げる中、はぐれた、なんて説明不能！
で、作者様、「迷子」とだけ訳した私をお許しください。
方向音痴は英語で言えるのよ。
学生のころ、自己紹介で覚えたから
n o s e n s e o f d i r e c t i o n .
でも、静は方向音痴じゃないので使えないね(⌒▽⌒)
で、筆談しつつ、しゃべるもんだから
数列前の女性から３回もにらまれた。(◎_◎;)
（ゴメンナサイ。
なんと、私が観劇マナー違反の 加害者 になるなんて…）
歌舞伎見物に夢中。質問が矢のように飛んでくる。
親切な異国の女性って思ってくれたんだろうな。
帰り際に手渡してくれた自分の連絡先を書いたメモには
ハートに矢がささっていて、たいそう情熱的。
「 b e a u t i f u l ！ 」 と何度も連呼。
「吉野山」一幕観たあと、握手を求め、
英語じゃない言語でまくしたて、彼は去った。
お、アメリカ人じゃなかったんだ。
おー。疲れた！
このの絵。
私なんていい歳したおっかさんなのにね～。
でも、日本人は若く見えるって言うからね。
２０歳の頃、アメリカから来た中学生を
東京案内した時に告白されたことあったっけね。
んん！
待てよ。
「 b e a u t i f u l ！ 」 しか、よくわからなかったけれど
この、菊之助さんのことを言ってたのかもよ。
つーか、静御前の菊之助さんだと思うほうが妥当でしょ
やーねー(≧◇≦)
最近、歌舞伎座のそばで道を尋ねられることが多くなったから
英語の道案内、オサライしておいたほうがいいかも♪
５月は団菊祭の歌舞伎座。
菊之助さんの坊やのお目見えのニュースで賑わっている。
それで思い出したのが、ずっと前の歌舞伎座。
夜の部、幕見で観ていた時のこと。
英語を使わない生活になってから久しくて、当惑。
Ｂ Ｕ Ｔ ！
せっかく日本の文化、伝統を学ぶべく訪れたお客さんに
歌舞伎の素晴らしさを理解せずに帰したら
日 本 人 の 名 折 れ ！
四苦八苦しつつ、しばし通訳を。
「これが静（御前）」
「彼は実際は狐」とカタコト英語で説明。
「えー。実はって、in factだっけ？ fox、fox」
歓 ん で く れ る の は い い け ど 、
声 と ア ク シ ョ ン が デ カ っ ！
幸い、すぐに幕が開いたのでおしゃべりはオシマイだ！
「そうだ！発音も怪しいことだし、筆談ならいいかも」
ってことで、「She is lost.」とかメモに書いて渡した。
頼朝から追われて、逃げる中、はぐれた、なんて説明不能！
で、作者様、「迷子」とだけ訳した私をお許しください。
方向音痴は英語で言えるのよ。
学生のころ、自己紹介で覚えたから
n o s e n s e o f d i r e c t i o n .
でも、静は方向音痴じゃないので使えないね(⌒▽⌒)
で、筆談しつつ、しゃべるもんだから
数列前の女性から３回もにらまれた。(◎_◎;)
（ゴメンナサイ。
なんと、私が観劇マナー違反の 加害者 になるなんて…）
歌舞伎見物に夢中。質問が矢のように飛んでくる。
親切な異国の女性って思ってくれたんだろうな。
帰り際に手渡してくれた自分の連絡先を書いたメモには
ハートに矢がささっていて、たいそう情熱的。
「 b e a u t i f u l ！ 」 と何度も連呼。
「吉野山」一幕観たあと、握手を求め、
英語じゃない言語でまくしたて、彼は去った。
お、アメリカ人じゃなかったんだ。
おー。疲れた！
このの絵。
私なんていい歳したおっかさんなのにね～。
でも、日本人は若く見えるって言うからね。
２０歳の頃、アメリカから来た中学生を
東京案内した時に告白されたことあったっけね。
んん！
待てよ。
「 b e a u t i f u l ！ 」 しか、よくわからなかったけれど
この、菊之助さんのことを言ってたのかもよ。
つーか、静御前の菊之助さんだと思うほうが妥当でしょ
やーねー(≧◇≦)
最近、歌舞伎座のそばで道を尋ねられることが多くなったから
英語の道案内、オサライしておいたほうがいいかも♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[幕見でちょこっと歌舞伎] カテゴリの最新記事
-
8/25 2024幕見席、最新情報 August 25, 2024
-
5/21『先代萩』の松島と思っていたら八汐… May 21, 2024
-
12/17 当日券に並んで幕見で観ました ～… December 17, 2023
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
