わたしのブログ

アメリカの夏時間制度　　Daylight saving time

アメリカの次期大統領にトランプ氏が決まって、世界中の人が自国への影響が予測できなくて不安な思いでいる。アメリカ第一主義と言いながらも、アメリカの人達はもっと心配しているだろう。新政権で政策変更が予想されている一つに夏時間の廃止がある。アメリカでは11月から3月初めまでが標準時間で、他の期間はいわゆる夏時間で1時間早くなる。明るい時間に働くことでエネルギーが節約されるというのが主な理由のようだ。トランプ氏は夏時間を廃止する意向だと言われるが、これは彼のブレーンで、政府の効率化担当を予定されている世界的な大金持ちイーロン.マスク氏等の考えだという。アメリカでは実はこれまでも何度か夏時間は実行と廃止を繰り返し、現在の時間制度は1974年から実施されている。1973年の調査ではアメリカ人の80％が夏時間の実施に賛成だったが、エネルギー節約効果は0.4から1.5％だということが分かって42％まで落ちたという。しかし現在は多くのアメリカ人が夏時間に賛成している。トランプ氏は不便だし、お金もかかるという理由で廃止を望んでいる。医学者たちは夏時間は健康によくないと言っている、朝の太陽に十分当たることが大切であるという。調査によると睡眠や生活リズム、精神病、学業、子供の素行その他に影響があらわれているという。やはり自然の周期に従うのが良いということだろう。Mr.Trump will become US president again in January. Many people over the world are very concerned about his reign. He claims that his target is American first. But it is American people who are most worried about the change of the administration. One of possible impact on their lives under new administration is the abolishment of daylight saving time. Now in the US they move the clock one hour earlier from March to November. Mr.Trump said that he would eliminate this inconvenient and costly practice. Elon Musk, one of Mr.Trump's brains, also advocate permanent standard time because it is more efficient for business. But according to recent polls Americans prefer daylight saving time. Health experts say permanent standard time is better for health. They say the studies have showed that sleeping, mental health, educational performance etc. are affected　by the shift of time. We agree that circadian rhythm is important for our health.