tozyokoさんの素敵な世界・・・ | 紫陽花とハーブの庭

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1507759

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

新しいタイプの子宮癌（頸部悪性腺腫）

< 新しい記事

新着記事一覧(全3516件)

過去の記事 >

2008年01月14日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンの世界

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My name is Anne Shirley.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Anne,　spelled with 　an "e" .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I was beginning to be afraid 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　you　　weren't coming for me today,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so I made up　my mind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to climb up　that big wild cherry tree

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and wait for you 　till morning .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to sleep in a cherry tree

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　all silvery in the moonshin,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　don'ｔ you think?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の名前はアン・シャーリー。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A・N・N・E・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後に「ｅ」のつくアンよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配になっていたところよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日は私を迎えに来てくださらないんじゃないかって。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうなったら、って決めてたの。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの大きなワイルドチェリーの木に登って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来て下さるのを朝まで待つの。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素敵でしょ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワイルドチェリーに抱かれて、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべてが銀色に輝く月の光の中で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠るの・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ、そう思いません？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤毛のアンの世界は大好きです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンも、ＡＤＨＤだったのではないかって思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＡＤＨＤには、愛情深い教育が大切なんです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マリラとマシューと言う、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厳しさと愛情との絶妙のバランス。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不器用なマシュー、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口下手なマシュー、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも、なんて優しい、マシュー。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「マタイによる福音書」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は福音書の中でも、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この「マタイによる福音書」が一番好きです。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤毛のアンを読むとき、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖書とシェークスピアとは、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必読かな・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年01月14日 23時28分34秒
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:tozyokoさんの素敵な世界・・・(01/14)

tozyoko さん

ありがとうございます。婿殿のところで飲んできたのでもう今日はどなたの所も訪問は出来ないなあと思っていましたが、お気に入りの所に貴女のブログの題に私の名前が・・・。
それで飛んでやってきました。
ありがとうございます。

小芋さんの訳のほうが、いかにもアンが話しをしているように感じました。
映画を何回か見ましたが、ホントに優しいマシュー
ブログに書くためには、ずっとシナリオを読んで
ここのところと思う所を抜き出しています。
そして、それを紙にも書いて、今日山道を歩くとき
覚えました。後半はもう紙も見ずに声たからかに
台詞をなんどもいいながら歩きました。

私は小芋さんの奥深い知識と奥深い心にとても学ばせてもらっています。仏典は少々読みましたが聖書もシェークスピアも読んでいません。だからこういうお話好きです。時々は理解不能の時もありますが。＾－＾； (2008年01月14日 21時52分08秒)

返事を書く

松本侑子さんの「赤毛のアン」

小芋さんさん

tozyokoさんは、松本侑子さんの訳を読まれたことはありませんか？
松本さんは、聖書やシェークスピアにも精通し、
新しい訳で出版されました。
１９９３年のことでした。
他にも、アーサー王伝説など、
たくさんの古典を踏まえています。

私達の何気ない言葉の中に
百人一首や犬棒カルタや、源氏物語、仏典などが、
出てくるように、
赤毛のアンの中にも、勿論下敷きになっている古典が
たくさんあります。
中でも、聖書は新約も旧約も共に重要です。

一度、お読みになると、うんと興味深いと思います。

それと、赤毛のアンを読むと、色々なハーブの知識が深まります。 (2008年01月14日 23時53分48秒)

返事を書く

新約聖書の福音書は・・・

小芋さんさん

色んな弟子が書いているのですが、
微妙に違うところもあります。
そんな中で、ルカ（ルーク）による福音書とか、
マタイによる福音書とかあるんですか、
モンゴメリーは、このマタイ伝が好きだったから、
マタイの英語読みのマシューを使ったのだと思います。
(2008年01月15日 01時23分54秒)

返事を書く

Re:松本侑子さんの「赤毛のアン」(01/14)

tozyoko さん

小芋さんさん
その松本さんてかたテレビにでておられましたよ。
新しい訳で読んでみましょうかね。今度長崎に出たとき本屋にいってみます。
アンの世界はいろいろな楽しみ方があるのですね。 (2008年01月15日 16時02分14秒)

返事を書く

tozyokoさんへ・・・

小芋さんさん

そうなんですね。
松本さんが新訳を出された時に、
早速買いに行ったものですよ。

いっぱい、注がついていますが、
それを原典に当たりながら読み解くのも楽しいです。

(2008年01月15日 21時41分19秒)