「千の風」の訳詩２００４年９月１７日の日記から | 紫陽花とハーブの庭

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1507260

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

新しいタイプの子宮癌（頸部悪性腺腫）

< 新しい記事

新着記事一覧(全3516件)

過去の記事 >

2008年01月15日

　　　　　　　　　　　　　　　　　2004年09月17日の私の日記から、

　　　　　　　　　　　　　　　　　私の「千の風」

　　　　　　　　　　　　　　　　　今日は、北斗さんのために、
　　　　　　　　　　　　　　　　　私の訳した「千の風」を書きます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　風は空へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　墓前に立って泣かないで

　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はそこにはいないもの

　　　　　　　　　　　　　　　　　吹き抜けてゆく千の風

　　　　　　　　　　　　　　　　　雪にきらめくダイアモンド

　　　　　　　　　　　　　　　　　穀物に恵みを与える陽の光

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして優しい秋の雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが朝のしじまに覚める時

　　　　　　　　　　　　　　　　　静かに輪を描（か）く鳥のように

　　　　　　　　　　　　　　　　　風は空へ　すばやく　高く　舞い上がる

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして夜　そっとやさしく光る星

　　　　　　　　　　　　　　　　　墓前に立って泣かないで‥‥

　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はそこにはいないもの

　　　　　　　　　　　　　　　　　大好きな英語の原詩を載せますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　色んな原詩が紹介されていますが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　一番好きなのを選びました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　作者不詳だから、色んな形になったのでしょうね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　原詩は、韻のきれいな詩なので、

　　　　　　　　　　　　　　　　　I AM NOT THERE

　　　　　　　　　　　　　　　　　Do not stand at my grave and weep;

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am not there, I do not sreep.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am a thousand winds that blow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the diamond glints on snow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the sunlight on ripened grain.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the gentle autumn's rain.

　　　　　　　　　　　　　　　　　When you awaken in the morning's hush,

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the swift uplifting rush

　　　　　　　　　　　　　　　　　of quiet birds in circled flight.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the soft stars that shine at night.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Do not stand at my grave and cry;

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am not there, I did not die.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< Author unknown >

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう