「千の風」の訳詩２００４年９月１７日の日記から | 紫陽花とハーブの庭

素朴な詩ですね，私でも理解できました。
大学の教養時の英語で，英詩を取ったことがあります。めちゃ難しくて，とても理解できなくて...テストさえ通れば単位は取れるとたかをくくってサボっていたら見事に落とされました。自分で勝手にレポートを書いて，教授に送りつけましたが，出席不足で受け付けてくれませんでした。それ以来，詩を読むのは，ビートルズかサイモン&ガーファンクルか..(古いなあ，，)
久しぶりに詩を読みました
ありがとうございます

(2008年01月17日 02時25分11秒)

返事を書く

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

新しいタイプの子宮癌（頸部悪性腺腫）

< 新しい記事

新着記事一覧(全3516件)

過去の記事 >

2008年01月15日

「千の風」の訳詩　　２００４年９月１７日の日記から

(6)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　　　　　　　　　　　　　　　　　2004年09月17日の私の日記から、

　　　　　　　　　　　　　　　　　私の「千の風」

　　　　　　　　　　　　　　　　　今日は、北斗さんのために、
　　　　　　　　　　　　　　　　　私の訳した「千の風」を書きます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　風は空へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　墓前に立って泣かないで

　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はそこにはいないもの

　　　　　　　　　　　　　　　　　吹き抜けてゆく千の風

　　　　　　　　　　　　　　　　　雪にきらめくダイアモンド

　　　　　　　　　　　　　　　　　穀物に恵みを与える陽の光

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして優しい秋の雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが朝のしじまに覚める時

　　　　　　　　　　　　　　　　　静かに輪を描（か）く鳥のように

　　　　　　　　　　　　　　　　　風は空へ　すばやく　高く　舞い上がる

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして夜　そっとやさしく光る星

　　　　　　　　　　　　　　　　　墓前に立って泣かないで‥‥

　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はそこにはいないもの

　　　　　　　　　　　　　　　　　大好きな英語の原詩を載せますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　色んな原詩が紹介されていますが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　一番好きなのを選びました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　作者不詳だから、色んな形になったのでしょうね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　原詩は、韻のきれいな詩なので、

　　　　　　　　　　　　　　　　　I AM NOT THERE

　　　　　　　　　　　　　　　　　Do not stand at my grave and weep;

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am not there, I do not sreep.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am a thousand winds that blow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the diamond glints on snow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the sunlight on ripened grain.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the gentle autumn's rain.

　　　　　　　　　　　　　　　　　When you awaken in the morning's hush,

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the swift uplifting rush

　　　　　　　　　　　　　　　　　of quiet birds in circled flight.

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am the soft stars that shine at night.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Do not stand at my grave and cry;

　　　　　　　　　　　　　　　　　I am not there, I did not die.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< Author unknown >

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年01月15日 23時43分56秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:「千の風」の訳詩　　２００４年９月１７日の日記から(01/15)

tozyoko さん

おはようございます。素敵な訳詞を読ませていただきました。これまでは私の感覚の中では自分と孫、あるいは子どもへのメッセージとして受け取っていましたが、小芋さんの訳詞では恋人からのメッセージとして受け取りました。それだけにまたせつなく素敵です。

weep sleep，blow snow，grein rein ，hush rush
fligt night ，cry die
ほんと見事に韻を踏んでいますね。
朝から詩の朗読をしました。ありがとうございました。
(2008年01月16日 07時21分41秒)

返事を書く

短歌「少女」

北斗さん

小芋さん　こんにちは。

「千の風」のご返歌です。　

春草のはじめに咲けるかたくりに蝶々と蜂の千の風が吹く　　　　　北斗

クラリネット吹きし少女を紅につつみて映ゆるななかまどの実　　　北斗

何時の日か詠ふ日あれとクラリネットの少女に歌の短冊与ふ　　　　北斗

クラリネット少女が吹けば明日といふことばのやうな夕暮れが来る　北斗

野辺の煙はこの世超えざる哀しみを置き去りにして雲にまぎるる　　北斗

奥つ城のかたへななかまど赤く燃ゆ　告げざりし言葉いくつ残れる　北斗

上の歌の少女は、十代はクラリネット、その後はピアノをやっていたようです。

上の「春草のはじめ…」は、全国規模の短歌大会に出詠予定の短歌です。それには「春草のはじめ」という言葉を必ず入れなければならいです。

残雪の斑に残る早春の野に、可憐な花を咲かせているかたくりには、寒過ぎて蝶々も蜜蜂も飛来できないのですが、それらが、千の風となってそっと撫でている、と詠ってみました。

「何時の日か詠ふ日あれと…」の歌はフイクションです。

北斗

(2008年01月16日 11時27分36秒)

返事を書く

tozyokoさんへ

小芋さんさん

アイルランドの対英独立運動の中で死んでいった若者を歌ったとか、
色々な説を聞きますが、
私のイメージは、息子から、母親とか、
青年から新妻へとか・・・

そんな感じです。

この英語の詩は、すごい綺麗な韻でしょう？
だから、私は、音の美しさを大切にした訳を
一生懸命考えました。

日本語の特徴は、主語が無いところです。
だから、繊細な言葉のあやで、
男女、老若、高低、貴賎、すべてが表現されます。

その繊細さと母音の多いマイルドな音の組み合わせで、
翻訳をより自然にしたいと思っています。 (2008年01月16日 23時42分08秒)

返事を書く

北斗さんへ

小芋さんさん

クラリネットもピアノも、
音を楽しむ世界なんですね。

音の無い世界を想像できない私ですが、
音を楽しむ世界も縁がなくて、

言葉の調べだけを楽しんでいます。

少女らよ
大人になんかなり急ぐな
ゆるりそろりと
風に笑へよ

とまりてし
ときてふものを
かなしみて
しんさいのひの
おもひでになく

こほらせし
きおくのとげの
きりきりと
ＰＴＳＤ
ＫＯＢＥよりいづ (2008年01月16日 23時55分37秒)

返事を書く

Re:「千の風」の訳詩　　２００４年９月１７日の日記から(01/15)

woof001 さん

woofさんへ

小芋さんさん

本当に、素朴で
優しい調べの原詩ですよね。

この詩を、どうして歌わないのかって、
イギリス人の同僚に聞いたら、
あまりにも悲し過ぎる内容だからだって。

もともと、イメージとして、
本当に厳しい「死」と直面していると、
歌にしようとは思わないのでしょうね。

日本は、万物に諸霊の宿る国ですが、
一神教の国、キリスト教国にはそれがありません。

だから、「風」になるんでしょうね。

お勧めの英語の詩がありますか？

私は、子供が小さかった頃、
ナーサリー・ライムを色々と聞かせていました。
英語を覚えるには、歌が一番簡単です！ (2008年01月17日 22時23分55秒)

返事を書く