私訳・源氏物語

　周囲の女房から『思慮が深い』などとおだてられて、その気になると、
やがて尼にまでなってしまいます。

出家を思い立った時にはたいそう心が澄んだような気になり、
還俗するような気も起りません。

ところが、見知った人が、

「まあまあ、出家とは何と悲しいことでしょう。
このような尼姿になろうとは、またよくも決心なされたものですわね」

などと慰問し、そのついでに、男が女の出家を聞きつけて涙したという話をすると、
女のそばに仕える人や古い女房達も、

「男君の御心ざしは深かったものを、あたら尼になどおなりになって」

　など言いますので、
女は思わず額髪をかき探り、短く切ってしまった軽率さにべそをかくことになるのです。