2007年03月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
鼻に刻む
зарубить на носу（鼻に刻む）意味は、выутить силно（しっかり記憶する）例文としては、Не забывайте это обшение.зарубите на носу.（この約束を忘れないで。しっかり覚えて）зарубитьはアクセントが変化する第II変化です。на носуはいわゆる第2前置格ですね。
2007.03.30
-
いもむしにちょっとだけえさをやる
заморить червячка（いもむしにちょっとだけえさをやる）意味は、есть мало（ちょっと食べる）例文としては、Когда окончу эту работу, я заморю червячка.（この仕事が終わったら、ちょっと口に入れたい）
2007.03.29
-
自分に閉じこもる
замукнуться в себе（自分に閉じこもる）意味は、однокий（孤独な）「殻に閉じこもる」と言ったほうが近いですか？例文としては、Северная Корея замукнётся в себе.（北朝鮮は殻に閉じこもっている）擬人法ということで。
2007.03.29
-
跡を掃き寄せる
замести следы（跡を掃き寄せる）意味は、прятать или стерееь доказательство（証拠を隠す・消す）例文としては、Северная Корея замела следы похищеий.（北朝鮮は拉致の証拠を隠した）заместиの語幹местиの活用は、мету, метёшь, метутмёл, мела, мело, мели
2007.03.28
-
目をつむる
закрывать на что-либо глаза（何かに目をつむる）意味は、не считать на + 対格 пренебрегать + 造格（無視する、故意に見逃す）日本語と同じですね。例文としては、Не закрывайте глаза на то, что Северная Корея сделал.（北朝鮮がやったことに目をつむるな）どうも最近この手の例文ばかりだな・・・
2007.03.27
-
心に忍び込む
закрадываться в душу（心に忍び込む）чувствоваться（感じられる）辞書見ると、закрадыватьсяだけで「（考え・感情が）浮かぶ、生じる」という意味があるので、強調表現なのでしょうか。例文としては、Неверие к Северной Корее закрадывается в нашу душу.（北朝鮮への不信感が生じている）
2007.03.26
-
魔法をかけられた輪
最近更新が減ってすみません。ここ１か月で3回出張に行ってました。さて、заколдованный круг（魔法をかけられた輪）意味は、ухудцающаяся ситуация（悪化している状況）英語のvicious circleの方がぴんとくるでしょうか。例文としては、Совещание шести стран на заколдованном круге.（六カ国協議は悪循環にはまっている）
2007.03.26
-
本日のРИА Новостьの見出し
Следователи проводят дополнительный осмотр места крушения Ту-134（予審判事がTy-134の事故現場の追加検分を行う予定）В ходе спецоперации в Дагестане ранен милиционер（ダゲスタンでの特別作戦の途中で警官が負傷）Крупнейший в мире пассажирский Airbus A380 отправился в первый рейс（世界最大の旅客機エアバスＡ380が初飛行に出発した）В Москве на этой неделе потеплеет до плюс 15 градусов（モスクワでは今週プラス15度まで暖かくなる見込み）В Калининградской области обрушилась стена жилого дома（カリーニングラード州で居住用住宅の壁が倒れる）ロシアもそんなに暖かくなったか。ツボレフの事故はチュメニらしいです。
2007.03.19
-
釣竿を投げる
закинуть удочку（釣竿を投げる）意味は、попробовать（ちょっと試みる）「あたりをつける」といったところでしょうか。例文としては、США закинул удочку в проблемма Северной Кореи.（アメリカは北朝鮮問題でちょっと試してみた）金融制裁解除は吉とでるか凶とでるか・・・（後者の方がつよいんじゃないかと思いますが）
2007.03.19
-
行き止まりに入り込む
зайти в тупик（行き止まりに入り込む）意味は、стать безнадёжный（絶望的な状態になる）例文は、Хориэмон зашёл в тупик в суд.（ホリエモンは裁判で絶望的な状況になった）まだ控訴審がある？
2007.03.16
-
鼻を持ち上げる
задирать нос（鼻を持ち上げる）意味は、гордый（得意気な）「鼻高々」というところでしょうか。例文としては、Когда мой кот подшёл на высокий шкаф, он задирал нос,（うちの猫が高い戸棚の上に上ったとき、この子は得意気だった）
2007.03.14
全11件 (11件中 1-11件目)
1
