2007年04月の記事一覧 | Public Management Revisited ЦЕНТР

NHKラジオロシア語講座

私は応用編をCD聞いているのですが、今期は2005年4月－9月の再放送。ということで、以前にファイル化したものを再度パソコンからMP３プレーヤーに移して聞いています。朗読がアクサーナ（オクサーナ）・ピスクノーヴァさん。昔、テレビのロシア語会話に出ていたこともありました。声がすごく可愛らしいと思います。でもなぜか、2ヶ月やったあと辞めてしまうのですが。帰国しちゃったのでしょうか。

2007.04.26

目が見る方へ行く

идти куда глаза глядят（目が見る方へ行く）意味は、идти без особенном месте назначения（特別な目的地もなく行く）「風の向くまま、気の向くまま」ってやつですかい。例文としては、Тора-сан в кино всегда шёл куда глаза глядят.（寅さんは映画でいつも気ままな方向へ出かけていった）そういう暮らしをしてみたいなんて思うこともありますねえ。過去形なのが悲しいな。故渥美清氏に合掌。

2007.04.26

火の中も水の中も行く

идти в огонь и в воду（火の中も水の中も行く）意味は、готов делать все тяжёлые（あらゆる困難を行う用意ができている）「たとえ火の中水の中」ですね。例文としては、Госдарсевеннам служащим надо идти в огонь и в воду（公務員たるものたとえ火の中水の中がんばらなければならない）公僕ですもの・・・でもполитикиも公僕たることを忘れないで・・・

2007.04.26

本日のРИА Новостьの見出し

Очередь желающих проститься с Ельциным растянулась на километр（エリツィンとの別れを惜しむ列は1キロに延びた）В связи с похоронами Ельцина в центре Москвы ограничено движение（モスクワ中心部でのエリツィンの葬儀に関して、交通が規制されている）В Москве на Третьем кольце парализовано движение транспорта（モスクワの第三環状線で交通マヒ）Астрономы обнаружили планету, которая потенциально может быть обитаема（宇宙飛行士が、潜在的に居住可能な惑星を発見した）Организаторы "Георгиевской ленточки" хотели бы уберечь ее от политики（「ゲオルギフスキー勲章」の組織が、政治から保護されたらと望む）「葬儀」を意味するпохороныは、複数のみで、しかもアクセントがпохорон, похоронамと変化するので学習者泣かせ。

2007.04.25

山に行く

идти в гору（山に行く）意味は、поднимать в карьере（職業で昇進する）例文としては、Я бросил идти в гору.（私は昇進をあきらめた）まあ、「人生いろいろ」。гораの活用は、гора горы горе гору горой горегоры гор горам горы горами горах

2007.04.25

火遊びする

играть с огнём（火遊びする）делать опасность（危険なことをする）男女の仲には限りません。Северная Корея играет с огнём о ядерном оружии.（北朝鮮は核兵器に関して危ないことをやっている）昔、消防庁の防火週間ポスターで「火をつけた　あなたの責任　最後まで」という加藤夏希の思わせぶりなのがあり、「その『火』は違う火遊びなんじゃないか」と思ったことがあります（笑）。川崎市議会では某左翼政党の女性議員が槍玉に挙げたとか挙げないとか。

2007.04.25

エリツィン逝去(2)

記事の後半は彼の略歴です。-----------------------------------------------------------------------Ельцин родился 1 февраля 1931 года в селе Бутка Талицкого района Свердловской области. Он занимал пост главы государства с 1993 года до 31 декабря 1999 года. （エリツィンは1931年2月1日に、スベルドロフスク集のブトゥカ・タリツキー地区で生まれた。彼は1993年から1999年12月31日まで国家元首を務めた。）Окончил строительный факультет Уральского политехнического института по специальности "инженер-строитель" в 1955 году. С 1955 по 1968 год работал мастером, прорабом, главным инженером стройуправления треста "Южгорстрой", главным инженером, начальником Свердловского домостроительного комбината. （ウラル工科大学建築学科建築工学専攻を1955年に卒業した。1955年から1968年まで、建築行政トラスト「ユジュゴールストゥロイ」の職工長、現場監督、技師長、そしてスベルドロフスク住宅建設コンビナートの技師長及びコンビナート長をとして働いた）С 1968 по 1976 год возглавлял отдел строительства Свердловского обкома партии. В 1975 году был секретарем Свердловского обкома КПСС, отвечал за промышленное развитие области.（1968年から1976年まで、スベルドロフスク州共産党建築支部長を勤めた。1975年にスベルドロフスク州共産党КПСС書記になり、同州の産業振興を担当した）В 1976-1985 годах - первый секретарь Свердловского обкома КПСС. В 1978-1989 - депутат Верховного Совета СССР (член Совета Союза). С 1984 по 1985 и с 1986 по 1988 год являлся членом Президиума ВС СССР. （1076年から1985年までソ連共産党スベルドロフスク州支部の第一書記であった。1978年から1989年までソ連最高幹部会議議員（連邦議会メンバー）であった。1984年から1985年までと1986年から1988年までソ連最高幹部会議幹部会メンバーであった。）В 1981 году на XXVI съезде КПСС был избран членом ЦК КПСС (занимал эту должность до 1990 года). В том же году возглавил отдел строительства ЦК КПСС. В июне 1985 года - секретарь ЦК партии по вопросам строительства. （1981年には第26回党大会でソ連共産党中央委員会のメンバーに選ばれた（このポストを1990年まで務めた）。同年、ソ連共産党中央委員会建築部門長になった。1985年6月には建築問題に関する党中央委員会書記になった。）С декабря 1985 по ноябрь 1987 года - первый секретарь Московского городского комитета (МГК) КПСС. （1985年12月から1987年1月までソ連共産党モスクワ市委員会第一書記を務めた。）С ноября 1987 по 1989 год - первый заместитель председателя Госстроя СССР - министра СССР. В 1989-1990 годах - председатель Комитета Верховного Совета СССР по вопросам строительства и архитектуры. （1987年1月から1989年まで、ソ連建設省（ゴスストロヤ）の議長を務めた。1989年から1990年まで建設及び建築問題に関するソ連最高会議委員会委員長を務めた。）29 мая 1990 года на I съезде народных депутатов РСФСР Ельцин был избран Председателем Верховного Совета РСФСР при активной поддержке блока "Демократическая Россия". Занимал этот пост по июнь 1991 года. 12 июля 1990 года на XXVIII съезде КПСС вышел из рядов партии. （1990年5月29日のロシアソビエト連邦社会主義共和国第1回人民代議員大会で、ブロック「民主ロシア」の積極的な支持の下、エリツィンはロシアソビエト連邦社会主義共和国最高会議議長に選ばれた。このポストを1991年6月まで務めた。1990年7月12日にソ連共産党第28回大会で党を脱退した。）12 июня 1991 года в ходе всенародных прямых открытых выборов избран первым президентом России. На этом посту Ельцин также занимал должности председателя Конституционной комиссии РФ, председателя Чрезвычайной комиссии по продовольствию и председателя Высшего консультативного координационного Совета. С ноября 1991 по май 1993 года возглавлял правительство России. （1991年6月12日に全国民直接公開選挙でロシアの初代大統領に選ばれた。このポストでエリツィンはロシア連邦憲法制定委員会議長、食料に関する非常事態委員会議長、最高助言協力会議の議長を務めた。1991年1月から1993年5月までロシアの元首であった。）3 июля 1996 года в ходе всенародных прямых открытых выборов в два тура избран Президентом России на второй срок. （1996年7月3日第2回全国民直接公開選挙の結果2期目のロシア大統領に選ばれた。）5 ноября 1996 года Борис Ельцин перенес операцию на сердце. В российском кардиологическом центре ему было сделано множественное аортокоронарное шунтирование. （1996年1月5日ボリス・エリツィンは心臓手術を受けた。ロシア心臓センターで彼に多数の大動脈冠動脈手術が行われた。）С 7 мая 1992 года - Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами Российской Федерации. Возглавлял Совет Безопасности и Совет обороны РФ. （1992年5月7日からロシア連邦軍最高指揮官であった。ロシア連邦の安全保障会議及び防衛会議の長を務めた。）С декабря 1993 до 2000 года был председателем Содружества Независимых Государств. （1993年12月から2000年まで独立国家共同体議長であった。）31 декабря 1999 года в Ельцин добровольно прекратил исполнение полномочий президента РФ и передал полномочия президента председателю правительства Владимиру Путину. Ельцин выступил с обращением к жителям России, в котором сообщил о своем уходе с поста президента раньше положенного срока. По его словам, он понял, что ему необходимо это сделать, так как Россия должна войти в новое тысячелетие "с новыми политиками, с новыми лицами, с новыми, умными, сильными, энергичными людьми. А мы, те, кто стоит у власти уже многие годы, мы должны уйти". （エリツィンは自発的に自らのロシア連邦大統領としての権限を停止し、ウラディミール・プーチン大統領に権限を委譲した。エリツィンは大統領として任期より早く辞職するというメッセージをロシア国民に出した。彼の言葉によれば、ロシアは新たな政治家とともに、新たな人々とともに、新たな、賢い、強い、エネルギッシュな人々とともに新たなミレニアムに入らねばならないからそうせざるを得ない。そして、私たちのように長年政府にいた人間は引退しなければならないということであった。）5 апреля 2000 года Ельцину были вручены удостоверения пенсионера и ветерана труда. （2000年4月5日エリツィンは年金受給者と労働退職者の証書を授与された。）Ельцин - автор книг "Исповедь на заданную тему", "Записки президента", "Президентский марафон". （エリツィンは、「課されたテーマに対する告白」「大統領メモ」「大統領のマラソン」などの著者である。）Награжден орденом Ленина, двумя орденами Трудового Красного Знамени, орденом "Знак Почета"; иностранные награды: "Королевский орден Мира и справедливости" (ЮНЕСКО), медаль "Щит Свободы" "За самоотверженность и отвагу" (США), высшая государственная награда Италии - Орден Кавалера Большого Креста, Международная литературная премия "Капри-90" за книгу "Исповедь на заданную тему" и другие.（レーニン勲章、労働赤色功労勲章２つ、「尊敬記念」勲章、外国勲章としては、「平和と正義の王室勲章」（ユネスコ）、「自由の盾」メダル、「献身と勇気に対して」（アメリカ）、イタリアの最高政府勲章－大十字カヴァリエル勲章、「課されたテーマに対する告白」対する国際文学賞「カプリ90」などを叙勲されている。）

2007.04.24

エリツィン逝去(1)

エリツィンのお悔やみ代わりに、RIAノーボスチ掲載のエリツィン死亡記事を訳してみました。長文なので2分割です。-----------------------------------------------------------------------Названа причина смерти Бориса Ельцина（ボリス・エリツィンの死因と呼ばれているのは）18:46 | 23/ 04/ 2007 МОСКВА, 23 апр - РИА Новости. Первый президент Росси и Борис Ельцин скончался в Центральной клиническо й больнице в результате прогрессирования сердечн о-сосудистой полиорганной недостаточности, сообщил РИА Новости руководитель Медцентра управделам и президента РФ Сергей Миронов. （モスクワ、4月23日－RIAノーボスチ。初代ロシア大統領ボリス・エリツィンは、心血管の多臓器障害の進行により中央病院で死亡したと、医療センター長セルゲイ・ミロノフがロシア大統領主治医としてRIAノーボスチに述べた）По его словам, смерть наступила в понедельник в 15.45. （彼によれば死亡時刻は月曜15時45分であった）5 ноября 1996 года Ельцин перенес операцию на сердце. В российском кардиологическом центре ему было сделано множественное аортокоронарное шунтирование. （1996年1月5日、エリツィンは心臓手術を受けた。ロシア心臓センターで彼に多数の大動脈冠動脈手術が行われた）

2007.04.24

本日のРИА Новостьの見出し

Райс: Ельцина будут помнить за продвижение свободы（ライス：エリツィンは自由の前進と記憶されるだろう）Названа причина смерти Бориса Ельцина（ボリス・エリツィンの死因と呼ばれているのは）Власти Японии выразили соболезнования по поводу кончины Бориса Ельцина（日本政府はボリス・エリツィン逝去に対し哀悼の意を表した）Доклад ООН о ситуации в Косово "чрезмерно оптимистичный" - Чуркин（国連のコソボ情勢に関する報告は「あまりに楽観的」－チュルキン国連大使）Иракский боевик-смертник подорвал заминированный атомобиль（イラクの自爆テロ犯は爆弾を積んだ自動車を爆破した）Президент Ирана готов к переговорам с Джорджем Бушем（イラン大統領はジョージ・ブッシュと対話する用意がある）とうとうエリツィンも亡くなりましたね。自由と民主の守護者ではありましたが、秩序を作れませんでした。体調の問題もあったのでしょうが。

2007.04.24

本日のРИА Новостьの見出し

Выборы во Франции развиваются по предсказуемому сценарию - Маргелов（フランスの選挙は予想通り進んでいる－マルゲロフ）На Сахалине аварийно сел пассажирский самолет（サハリンで旅客機が緊急着陸した）В Южно-Сахалинске уже двадцать дней ищут 10-летнего Женю Петрова（ユジノサハリンすくですでに20日間10歳のジェーニャ・ペトロフを探している）На Москву обрушился сильный снегопад（モスクワを強力な降雪が襲った）Вода в дома в районе Трубной площади поступает по резервным линиям（トゥルーブナヤ広場地区の住宅に予備配管経由で水が入る）8月には地下鉄Люблинская線にТрубная駅ができるのですね（英語版wikiでの情報はこちら）。

2007.04.23

第一バイオリンを弾く

играть первую скрипку（第一バイオリンを弾く）意味は、играть руководящая роль（指導的な役割を果たす）音楽からの比喩表現は美しいですね。例文としては、Жена играет первую скрипку в семье.（妻は家庭で指導的役割を果たしている）どこのお宅の話でしょう？（笑）ちなみに、うちの相方は大学オケではиграла вторую скрипкуだったそうです。

2007.04.23

地面を探る

зондировать почву（地面を探る）意味は、пытаться знать вкус или мнение дургого（他人の好みや考えを知ろうとする）пробовать знать, будет ли у своего успехах（自分が成功するかどうか知ろうとする）例文としてはПремьер-иинистр зондирует почву о успехах следующих выборов.（総理大臣は次の選挙に勝つかどうか探っている）統一地方選挙も終わり、次は夏の参議院選挙ですね。

2007.04.23

本日のРИА Новостьの見出し

Никто из лидеров киргизской оппозиции на допрос не явился - источник（キルギスの反対派のリーダーからは誰も尋問に現れなかった－情報源）Правительство Украины соберется на экстренное заседание（ウクライナ政府は緊急集会の準備をする予定）Житель Калифорнии угрожает "затмить вирджинскую трагедию"（カリフォルニアの住民は「ヴァージニア州の悲劇を凌ぐ」おそれがある）При посадке Ту-154 выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы（着陸の際にТу-154が滑走路の限界を超えて滑走した）Владимир Меньшов отказался вручить приз фильму "Сволочи"（ウラジミール・メンショフは映画「ズヴローチ」への賞の授与を断った）ウラジミール・メンショフは「モスクワは涙を信じない」（wikipediaの解説はこちら）の監督ですね（映画はまだ見ていませんが、撮影が行われたというスターリン様式の文化人アパートは2月に見てきました）。「国家の侮辱だ」と言っているようです。「ズブローチ」ってどういう意味でどういう映画なんでしょうね。いくつかのオンラインDVDショップを見ると、少年たちが主人公の戦争映画のようですが。

2007.04.20

黄金の手

золотые руки（黄金の手）意味は、очень ловкий или искусный（とても熟練している）例文としては、У меня нет золотые руки.（私はちっとも器用じゃない）だめぽorzрукиを使ったことわざには、взять голыми руками（素手でつかむ）взять себя в руки（自分を手でくるむ）держать себя в руках（自分を手の中に保つ）などがあります。держать себя в рукахの項にрукаの活用を書いてありますのでご参照を。（単数語尾アクセント、複数で前に来るかと思いきや、与格でまたうしろパターン）

2007.04.19

黄金の底

золотое дно（黄金の底）意味は、богатие рисурсы（豊かな資源）例文としては、У Росии золотое дно нефти и газа.（ロシアは石油とガスが豊かだ）ちなみに、「天然資源」はприродные ресурсыです。

2007.04.19

本日のРИА Новостьの見出し

Миронов заявил, что готов доказать свои обвинения в отношении КПРФ（ミロノフ（上院議長、「公正なロシア」党首）はロシア共産党との関係についての自身の告発に対し立証する用意があると表明）Пропавшая в Самаре девочка найдена убитой（サマラ州で行方不明になっていた少女は殺害されて発見される）Вирджинский убийца: вы сами подтолкнули меня к этому（ヴァージニアの殺人者：あなた自身が私をこの事件に駆り立てた）Сторонники оппозиции в Киргизии перекрыли одну из автодорог республики（キルギスにおける反体制派支持者が共和国内の自動車道路のひとつを閉鎖した）Партия регионов: президентское окружение сознательно препятствует КС（地域の政党：大統領の取り巻きが故意に憲法裁判を妨害している）Бывший соратник Тимошенко обвинил ее в попытке подкупа судей （ティモシェンコのかつての戦友は、彼女が裁判の買収を試みたと告発している）下から２つめの記事もウクライナです。

2007.04.18

黄金の中庸

золотая середина（黄金の中庸）意味は、лучше обойти крайности（極端を避けたほうがよい）例文としては、Не работаете слишком много, ни слишком моло.Лучше всего золотая середина.（働きすぎても働かなすぎてもいけない。ほどほどが一番）仕事も遊びもほどほどに。

2007.04.18

はかりを知る

знать меру（はかりを知る）意味は、знать предел（限界を知る）例文としては、Русские не знают меру когда пить.（ロシア人は飲酒するとき限界を知らない）

2007.04.18

自分の5本の指のように知っている

знать как свои пять палицев（自分の5本の指のように知っている）意味は、знать хорошо（よく知っている）似たようなのが続くなあ。例文としては、Я знаю мою родину как свои пять палицев.（私は自分の故郷のことをよく知っている）もうすぐ桜の季節か・・・

2007.04.17

すべての入り口と出口をよく知っている

знать все ходы и выходы（すべての入り口と出口を良く知っている）意味は、знать всё хорошо（すべてを良く知っている）例文としては、Какуэй Танака знал все ходы и выходы бюрократии.（田中角栄は官僚のことを知り尽くしていた）後藤田さんの場合とはまた違いますが。

2007.04.17

本日のРИА Новостьの見出し

Ющенко отменил решение кабмина о невозможности финансирования выборов（ユーシェンコは選挙費用の不可能に関する閣議決定を破棄した）С первого сентября МРОТ может составить 2300 рублей（９月１日から最低賃金が2300ルーブルになる）США перенесут радар системы ПРО в Чехию с Маршалловых островов（アメリカは対ロケット防衛システムレーダーをマーシャル諸島からチェコに移す予定）МИД Ирана назвал "дьявольской акцией" теракт в парламенте Ирака（イラン外務省はイラク議会でのテロを「悪魔の仕業」と呼んだ）Управы московских районов готовятся к акции "Георгиевская ленточка"（モスクワ地区役所は「ゲオルギエフスキー・リボン」運動に向けて準備している）ウクライナは民主主義体制の安定化プロセスとしてみると興味深いですね。「ゲオルギエフスキー・リボン」は「勲章」と訳したほうが良いのでしょうか。

2007.04.13

縦と横に知っている

знать что-либо вдоль и поперёк（何かを縦と横に知っている）意味は、знать что-либо очень хорошо（とても詳しく知っている）例文としては、Масахару Готода знал бюрократию вдоль и поперёк.（後藤田正晴は官僚を知り尽くしていた）後藤田さん懐かしいなあ。

2007.04.13

本日のРИА Новостьの見出し

ずっと、見出し5個を目標にしてやってきましたが、なかなか続かないので、1つづつでもやろうかと思っています。В Киев продолжают прибывать сторонники и противники роспуска Рады（キエフでは議会解散の賛成派と反対派が増大している）オレンジ革命はどこへ向かうのでしょう？

2007.04.12

緑の通り

зелёная улица（緑の通り）意味は、улица, на чём можно свободно ходить（自由に通行できる通り）転じてу кого-либо нет препяствия（障害となるものが何もない）例文としては、Для меня весь мир зелёная улица.（俺にとってこの世に邪魔なものなどない）などと言ってみたいものです。

2007.04.11

空から星はつかめない

звёзд с неба не хватает（空から星はつかめない）意味は、обыкновенный человек（凡人）Мне очень жаль, что звёзд с неба не хватаю.（凡人であることが残念でならない）だからってメフィストフェレスにはならないけどね。

2007.04.09

本日のРИА Новостьの見出し

Начались переговоры об освобождении британских моряков（イギリス船員の解放に関する協議が始まった）Украинский казус: Рада не может объявить импичмент Ющенко（ウクライナの驚き：議会はユーシェンコ大統領を弾劾できない）Для Соломоновых островов характерны двойные землетрясения（ソロモン諸島にとって二重の地震は注目に値する）Грызлов: то, что недодадим сейчас ЖКХ, придется потом отдать МЧС（グリズロフ：現在の住民共同所有住宅は十分ではなく、ロシア連邦市民防衛・非常事態・自然災害復旧省に引き渡されるべきである）К 2100 году три миллиарда человек будут испытывать жажду（2100年には30億人が渇きを経験するだろう）4番目のニュースの見出しの訳が自信ないなあ・・・ЖКХはЖилищно-коммунальное хозяйствоの略だから「住民共同所有住宅」でよいのかなあ。

2007.04.03