2007年07月の記事
全79件 (79件中 1-50件目)
-
続・職場の近くで・・・
ちょっぴりアップ。
2007.07.31
-
職場の近くで・・・
ねこ発見。
2007.07.31
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Новосибирской области раскрыто убийство пятилетней девочки（ノボシビルスクで5歳の少女の殺害が明らかになった）Обнаружено тело второго убитого южнокорейского заложника（2人めの殺害された韓国人捕虜の死体が発見された）США и Турция готовят тайную операцию по подавлению курдов - газета（アメリカとトルコはクルド人の制圧秘密作戦を準備している－新聞）В Свердловской области с пневмонией госпитализированы уже 129 человек（スベルドロフスク州で肺炎ですでに129名が入院）Эдита Пьеха отметит свое 70-летие концертом на Дворцовой площади（エディタ・ピエハは、自身の70歳記念コンサートを宮殿広場で祝った）最後のニュースだけがよいニュースですね。エディタ・ピエハは日本ではあまり有名な歌手じゃないようですが。
2007.07.31
-
熊が耳に踏み込んだ
медведь на ухо наступил（熊が耳に踏み込んだ）意味は、У кого нет чувства музыки（誰かが音楽の才能が全くない）例文としては、Говорят, что я - медведь на ухо наступил.（私は音痴だといわれている）例えばです、例えば。本当はそんなことありません。関連エントリ：耳まで惚れ込む耳を鋭く保つちなみに、ухоの複数形は、уши, ушей, ушам,・・・
2007.07.31
-
手を振る
махнуть рукой（手を振る）意味は、отказаться, окончить отношение к чему-либо（あきらめる、何かとの関係をやめる）例文としては、Я совсем не махну рукой на русский язык.（私はロシア語を決してあきらめない）決意表明です。意味上の目的語の前置詞とその後の名詞の格を調べようとして、махнуть рукойでGoogleをかけたら、ネタ本がそのまんまネットに掲載されているのを発見しました。http://idioms.chat.ru/594まであるのでまだまだです（現在259）手についての関連エントリは「あらゆる手のマスター」を参照してください。
2007.07.31
-
上福岡で人身事故
20時01分池袋発志木行き各駅停車に乗ったら、上福岡駅の人身事故で北池袋で足止め。その後、中板橋、朝霞台と動いて、志木着は21時40分過ぎ。１時間以上余計にかかってしまいました。
2007.07.30
-
ノボシビルスクの反ロシア発言裁判
ノボシビルスクで反ロシア的発言で罰金を受けたという記事の詳細。被告は自称ウクライナ人で、ウクライナ人のロシア人に対する優越性をネットの掲示板に書いたとか。ロシアにもВторой каналとかあるのかしらん。КонфликтыConflicts Житель Новосибирска оштрафован за антирусские высказыванияA resident of Novosibirsk fined for making anti-Russian 10:47 | 30 / 07 / 2007 НОВОСИБИРСК, 30 июл - РИА Новости, Максим Кошмарчук.NOVOSIBIRSK, July 30, RIA Novosti, Maxim Koshmarchuk. Суд Советского района Новосибирска направил в службу судебных приставов исполнительный лист о взыскании 130 тысяч рублей в рамках приговора с местного жителя Тараса Зеленяка, признанного виновным в разжигании межнациональной розни через интернет, сообщил РИА Новости в понедельник представитель суда.Court of Sovietsky district in Novosibirsk sent bailiffs in the service of an enforcement to recover 130,000 rubles in the penalty with a local resident Taras Zelenyaka who was found guilty of inciting ethnic hatred via the Internet, a representative court reported to RIA Novosti on Monday . "Исполнительный лист направлен после того, как приговор вступил в законную силу", - сказал собеседник агентства."Executive sheet sent after the verdict came into force," said the source agency. По его словам, ни прокуратура, ни осужденный не обжаловали решение суда.According to him, neither the prosecution nor the convict does not appeal the court's decision. 16 июля Советский районный суд Новосибирска, признав 37-летнего новосибирца Тараса Зеленяка виновным по статье 282 УК РФ "разжигание межнациональной розни", назначил для него наказание в виде штрафа в 130 тысяч рублей.July 16 Sovetsky district court of Novosibirsk, recognizing old novosibirst Taras Zelenyaka guilty under article 282 of the Russian Criminal Code "inciting ethnic hatred", appointed for him liable to a fine of 130,000 roubles. Зеленяк был признан виновным в том, что на форумах в интернете оставлял оскорбительные высказывая в адрес русского народа и пропагандировал превосходство украинского народа над русским.Zelenyak was convicted in the forums on the Internet left offensive expressing to the Russian people and advocated the supremacy of the Ukrainian people over the Russian.В приговоре суда говорится, что обвиняемый "использовал в своей речи слова, выражения провокационного характера, не допускающие двоякого толкования и направленные на оскорбление чувства национального самосознания русского человека".The sentence states that the accused "used in his speech, expression provocative nature that no ambiguity and to insult the feelings of national identity of Russian people." Проведенная в ходе следствия филолого-лингвистическая экспертиза установила , что высказывания Зеленяка не только утверждают превосходство украинского народа над русским, но и пропагандируют ненависть к русским.The phono-linguistic appraisal during the investigation confirmed that the statements Zelenyaka not only claim superiority of Ukrainian people over Russian, but also to propagate hatred of Russian. Сам подсудимый, который имеет российское гражданство, но считает себя украинцем, признал в суде, что в его высказываниях "возможно, и было что-то не этично", однако цели разжигать межнациональную рознь он перед собой не ставил.The defendant, who has Russian citizenship, but considers himself a Ukrainian, admitted in court that his remarks "may have been something wrong ethically, but as to incite inter-ethnic discord, it is not raised. Судья Татьяна Каширина при оглашении приговора отметила, что высказывания Зеленяка, ставшие причиной судебного разбирательства, были способны привести к разжиганию межнациональной розни.The judge Tatyana Kashirina at the time of sentencing indicated that Zelenyaka speech, which led to the trial, were able to stir up ethnic tension.
2007.07.30
-
本日のРИА Новостьの見出し
За "коррупционно опасными" чиновниками установят тотальную слежку（「汚職の危険性の高い」官僚に対し総合的な追跡の仕組みが設けられる予定）Диагноз "пневмония" подтвержден у 96 жителей Верхней Пышмы（ベルフノイ・プィシュマ市の住民96名が「肺炎」の診断を受ける）Житель Новосибирска оштрафован за антирусские высказывания（ノボシビルスクの住民が反ロシア的発言により罰金を受けた）Тулеев обещает вознаграждение за информацию об убийце 8-летней девочки（（アマン・）トゥレエフは、8歳の少女殺害に関する情報に対する報奨金を約束している）В деле об убийстве Козлова появился новый "ценный свидетель"（（アンドレイ・）コズロフの殺人事件に新たな重要目撃者が現れた）ロシアの汚職追放策はどの程度うまくいくのでしょうか。В РоссииIn Russia За "коррупционно опасными" чиновниками установят тотальную слежкуTo the "coruption-dangerous" officials set out spying 10:22 | 30 / 07 / 2007 MOSCOW, July 30, RIA Novosti. В российских ведомствах и региональных администрациях готовятся списки должностей, занимая которые, чиновники должны будут согласиться на постоянный контроль и проверки, в компенсацию за которые им будут предложены льготы и повышенные зарплаты, пишет в понедельник газета "Ведомости".The Russian ministries and regional administrations are preparing lists of positions from where, officials would have to agree to a permanent monitoring and verification, compensation for which they will be offered higher wages and benefits, says on Monday the newspaper Vedomosti. " "В каждом федеральном ведомстве и региональной администрации будет составлен список должностей, больше других подверженных коррупции. Чиновники, работающие на этих позициях, будут больше зарабатывать и пользоваться льготами, но должны будут согласиться на тотальную слежку за их образом жизни и контактами. Это следует из программы по борьбе с коррупцией , которую одобрила правительственная комиссия", - отмечает издание."In every federal agency and the regional administration will establish a list of duties most vulnerable to corruption. Civil servants working in these positions will earn more and enjoy the benefits, but would agree to a total spying on their way of life and contacts. This should be a programme to combat corruption was approved by a government commission, "said the publication. По данным газеты, подготовленная Минэкономразвития программа будет опробована в 30 ведомствах и регионах - в частности, в Федеральной антимонопольной службе, Саратовской и Томской областях.According to the paper, prepared by the Ministry of Economic Development will be tested in 30 departments and regions, in particular in the Federal Antimonopoly Service, Saratov and Tomsk. "Мы посмотрим, как она будет работать, и после необходимых доработок рекомендуем ее для всех органов власти", - цитирует "Ведомости" слова вице-премьера, руководителя правительственной комиссии по административной реформе Сергея Нарышкина."We look at how it will work, and after the necessary adaptations to recommend it to all the authorities," citing the "Vedomosti" speech Vice-Premier, the head of the government commission on administrative reform Sergei Naryshkin. Согласно программе в каждом ведомстве будет утвержден перечень "коррупциогенных" должностей.According to the program in every department approved list "corruption-risky" posts. Это позиции, на которых чиновникам приходится непосредственно общаться с гражданами и компаниями, выдавать лицензии, разрешения, заниматься регистрацией, контролем и надзором, распределять бюджетные средства, делать госзакупки, а также назначать на перечисленные в перечне должности.This is the point at which officials have direct contact with citizens and companies issuing licenses, permits, record, control and supervision, to allocate budgetary resources, to make purchases, as well as to appoint listed in the post. Чиновники на опасных позициях получат "компенсационный пакет", например, повышение зарплаты.Officials in dangerous position will obtain "compensation package", for example, increased wages."Коррупционно опасным" чиновникам могут предоставляться и льготы - получение жилья или бесплатный проезд на транспорте, ссылается газета на слова одного из чиновников Минэкономразвития."Corruption-dangerous" bureaucrats can take benefits - housing, or free travel on public transport, the newspaper refers to the words of one of the officials come. "Взамен за бюрократами на таких постах будут внимательнее следить, - пишет газета. - С ними будут заключаться только срочные служебные контракты (сейчас, как правило, бессрочные). Они регулярно должны менять должности. У них могут в любой момент проверить карманы, и если в них будет больше денег, чем положено по еще не утвержденным ограничениям, - это повод для подозрений. Чиновникам придется регулярно посещать этические семинары, которые помогут им "осознать важность и ответственность госслужбы как формы служения обществу и государству"."Instead of bureaucrats in such posts will be conscious," says the newspaper. - They will be only emergency service contracts (now typically demand). They regularly have to change positions. They may at any time to check pockets, and when they spend money, than were yet to be approved by the restrictions, is cause for suspicion. Image will regularly attend ethics seminars that will help them "understand the importance and responsibility of public service as a form of society and the State". Они должны будут раскрывать контакты лиц, с которыми они общаются по работе.They must disclose contacts of persons with whom they interact on the job. За их доходами, имуществом и стилем жизни тоже будут следить.Their income, property and lifestyle will be too. По данным издания, этим будет заниматься спецкомиссия внутри органа власти.According to the publication, it will be special commission within the authority. "Она будет информировать правоохранительные органы о фактах коррупции, проверять кандидатов на госдолжности и нормативные акты (на коррупциогенность). Общение чиновников и граждан лично лучше сократить, а если без этого никак нельзя, то оно должно происходить в специальных местах под камерами наблюдения", - пишет газета."It will inform law enforcement authorities of corruption, to vet candidates for offical positions and regulations (on corruption). Community officials and citizens are in better place to reduce personally, but if this cannot be the case, it should be in special places under camera surveillance, "the newspaper writes.
2007.07.30
-
あらゆる手のマスター
мастер на все руки（あらゆる手のマスター）意味は、ловкий / искусный о всех делах（全てのことについて器用である）英語のjack-for-all-tradesは、山手線の電光掲示のベルリッツの宣伝でやってましたね。例文は、Я хотел, чтобы я мастер на все руки.（なんにでも器用だったらいいのにな）・・・orzрукаの活用は「自分の手の中に保つ」を参照。関連エントリ：「軽い手」「黄金の手」「素手でつかむ」「自分を手でくるむ」
2007.07.30
-
石鹸の泡のように割れる
лопнуть как мыльный пузырь（石鹸の泡のように割れる）意味は、что-нибуть непрочный,ненадёжный и ломкий（不安定で、頼りなくて、壊れやすいもの）例文としては、Экономический рост в Японии в конце тысяча девятьсот восемьдесятих годов лопнул как мыльный пузырь.（1980年代末期の日本の経済成長は、はかなくもバブルがはじけた）そのまんまですね。
2007.07.30
-
本日のРИА Новостьの見出し
Ни Франция, ни ЕС не платили Ливии за освобождение медиков - Саркози（フランスもEUもリビアに医師団の解放に対し身代金を支払うつもりはない－サルコジ）В Петербурге намерены запретить движение карет по центру города（ペテルブルグで市中心部での運搬車両の移動が禁止される予定）Пик наводнения в Англии миновал, но люди остаются без света и воды（イギリスの洪水のピークは過ぎたが、人々は照明も水供給もないままである）В России только каждый десятый музей защищен от краж - МВД РФ（ロシアでは美術館・博物館の10館に1館しか防護されていない－ロシア内務省）В 2007 году столетние москвичи получат по 25 тысяч рублей（2007年、モスクワの百歳の人々は2万5千ルーブルづつ受け取る）リビアの件は、フランス人ではなくブルガリア人看護師とパレスチナ人医師なのですね。cnn.co.jpによれば以下のとおり。仏大統領夫人と欧州委員がリビア訪問 看護師釈放を要請2007.07.23 Web posted at: 16:43 JST - REUTERSブリュッセル（ロイター） リビアで４００人以上の子どもをエイズウイルス（ＨＩＶ）に感染させたとして、ブルガリア人看護師５人とパレスチナ人医師１人が有罪判決を受けた問題で、欧州委員会は２２日、看護師らの釈放へ向けた外交努力の一環として、フェレロワルトナー委員（対外関係・欧州近隣国政策）と、フランスのセシリア・サルコジ大統領夫人が同国を訪問していることを明らかにした。 欧州委員会は声明で「人道的精神に基づいた問題解決を望む」と述べたが、訪問の詳細には言及していない。 看護師らは、リビア北東部ベンガジの病院で故意にＨＩＶ感染を広げたとして、昨年１２月にいったん死刑判決を受けた。しかし、リビア最高司法評議会は先週、終身刑への減刑を発表。これにより、リビア、ブルガリア間の捕虜交換協定に基づいて看護師らの身柄がブルガリアに引き渡される可能性が出てきた。ブルガリアとＥＵは看護師らの無罪を主張しており、引き渡し後にブルガリア大統領が恩赦を与えるというシナリオが考えられる。 セシリア夫人は今月１２日にもリビアを電撃訪問し、この問題をめぐって最高指導者カダフィ大佐と会談している。サルコジ大統領自身も、２５日にリビアを訪問する予定。ＥＵ当局者らの間では、今年５月に就任したばかりのサルコジ大統領が「得点稼ぎ」を狙っているとの批判もささやかれる。 一方、看護師側のフランス人弁護士は、「これによって問題解決への動きが加速することを期待する」と述べ、訪問を歓迎する立場を示した。イギリスはひどい洪水になっているんだなあ。Inthenews.co.ukによる報道は以下のとおり。Emergency services work to combat flood damage Tuesday, 24 Jul 2007 10:22Emergency services, the military and other agencies worked "tirelessly" throughout the night" to restore power to homes in Gloucestershire hit by the flooding, local police have said.An estimated 50,000 households in central and western England were still without power and at least 350,000 without running water yesterday, in the wake of the heavy rainfall which has pounded the country in recent days.Six severe flood warnings remain in place today, three for the River Severn, which flows through Gloucester, two for the Thames and one in regard to the River Ock in Oxfordshire.Power has now restored to all homes affected by damage to the Castlemeads substation in Gloucestershire, caused by the Severn bursting its banks.Gloucestershire police say that the situation at the county's Walham substation also "remains under control", with the Environment Agency having previously revealed that the river had peaked 50mm below the main wall protecting site. Work is now under way to give experts access to the Mythe Water pumping station in Tewksbury and to restore the water supply to around 70,000 households in the town and nearby Gloucester and Cheltenham.Water company Severn Trent had warned that some 150,000 homes could be without water for up to 14 days due to the flooding of its treatment plant, which was shut down on Sunday morning.The company is aiming to have around 900 bowsers, or mini water tankers, in place across Gloucestershire by the end of the day. The Royal Logistics Corp is assisting in the delivery of water, with priority given to those areas most in need.Prime minister Gordon Brown yesterday pledged to increase funding for national flood defences during a visit to the county - among the worst affected by the flooding that has ravaged parts of the country in recent days.As the massive clean up operation continues insurers are warning that the cost of damage wrought by the heavy rain could top £1.5 billion, with the Association of British Insurers (ABI) estimating that around 27,500 homes and 7,000 businesses have been affected."Insurers continue to work flat out to help customers in these difficult times," said ABI director general Stephen Haddrill.However environment minister Hilary Benn told the House of Commons yesterday that the flooding crisis facing large parts of central, western and southern England was "far from over". He told MPs it was "very likely" that further flooding would hit affected communities in Worcestershire, Warwickshire, Herefordshire, Gloucestershire, Lincolnshire, Oxfordshire and Berkshire.サンクト・ペテルブルグの「馬車禁止」はソチ市長の娘の死亡事故が原因ですか。ソチ市長もオリンピック招致成功の一方で、辛い思いをしてるんですね。ОбществоSociety В Петербурге намерены запретить движение карет по центру городаIn St. Petersburg, they will prohibit coaches on the city centre 14:4214:42 | 24 / 07 / 200724 / 07 / 2007 С.-ПЕТЕРБУРГ, 24 июл - РИА Новости.S.-PETERBURG, July 24, RIA Novosti. Власти Петербурга планируют запретить движение карет по центру города, сообщил РИА Новости сотрудник городского комитета по транспорту.St. Petersburg authorities are planning to ban the movement of coaches through the city centre, told RIA Novosti a municipal committee on transport. "Постановление "О прекращении движения гужевого транспорта (карет, повозок) в Петербурге" уже подготовлено."Resolution" on halting traffic of animal-powered transport (coaches, carts) in St. Petersburg has already produced.Предполагается, что глава комитета подпишет его в ближайшие дни, и постановление вступит в силу", - сказал представитель комитета.The head of the committee will sign it in the coming days, and the ruling will come into force, "said the representative of the committee. В пятницу, 20 июля, на Дворцовой набережной Петербурга, рядом с Эрмитажем, столкнулись прогулочная карета и автомобиль "Жигули".On Friday, July 20, Palace Petersburg waterfront next to the Hermitage, collided sightseeing coach and car "Zhiguli".В карете, запряженной лошадьми, ехал мэр Сочи с семьей .On the coach, pulled by horses, ride the mayor of Sochi with his family.В результате его пятилетняя дочь получила тяжелые травмы и впоследствии скончалась в больнице.As a result, his five-year-old daughter was seriously injured and later died in hospital. По факту аварии было возбуждено уголовное дело по статье "нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее тяжкие последствия", максимальное наказание по которой - два года лишения свободы.The circumstances of the accident was prosecuted for "violation of traffic rules and vehicle operation, resulting in serious consequences", the maximum penalty for which is two years' imprisonment.
2007.07.24
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Подмосковье пропал семилетний мальчик（モスクワ郊外で6歳の男子児童が行方不明になった）Трагически погибла ведущая сотрудница РИА Новости Марианна Шатихина（RIAノーボスチのリーダー的職員マリアンナ・シャティーヒナが悲劇的に死亡した）В автокатастрофе на территории Польши ранены 23 россиянина（ポーランド領での大規模自動車事故で23人のロシア人が負傷した）Площадки для поврежденных в ДТП машин появятся в Москве вокруг МКАД（交通事故で破損した自動車のため駐車場がモスクワのモスクワ環状自動車道の周囲にできる予定）В зону бедствия в Амурской области доставят гуманитарную помощь（アムール州の災害地域に人道的支援が届けられた）МКАД：Московская кольцевая автомобильная дорога破損自動車駐車場ということは、放置された破損自動車による渋滞がそんなに多いのだろうか。Площадки для поврежденных в ДТП машин появятся в МосквеParkings for cars damaged in the incident will appear in Moscow 11:07 | 23 / 07 / 2007 MOSCOW, July 23, RIA Novosti. Сеть специальных площадок для временного размещения технически неисправных и поврежденных в результате ДТП автомобилей планируется создать в Москве вокруг МКАД, сообщил РИА Новости представитель горадминистрации.The special sites for temporary accommodation technically defective and damaged as a result of car accidents are to be set up in Moscow around MKAD, told RIA Novosti city administration.Вокруг МКАД построят всего 47 спецплощадок.Around MKAD should be built 47 special parking. Распоряжение об этом подписал мэр Москвы Юрий Лужков.For disposition of this signed Yuri Luzhkov, Mayor of Moscow. "Эти площадки позволят оперативно убирать сломанные и поврежденные в ДТП автомобили с проезжей части крупнейшей автомагистрали Московского региона и тем самым обеспечивать беспрепятственное движение транспорта по МКАД", - пояснил собеседник агентства."The site will promptly remove cars broken and damaged in accidents from the roadway, largest highway Moscow region, and ensure smooth traffic on the MKAD," explained person of the agency. Площадь одной площадки составит от 0,1 до 0,5 гектара.The area of a site will be from 0.1 to 0.5 hectares. Спецплощадки планируют распределить равномерно вокруг МКАД, как с внутренней, так и с внешней стороны автотрассы.Special parkings is planned to be distributed evenly around the MKAD, both internally and externally on the road. На территории Восточного административного округа столицы построят 11 спецплощадок, в Западном округе - 8, в Северо-Западном - 7.At East administrative district of the capital will be constructed 11 special parkings, and in West District 8, Northwestern 7. Спецплощадки для временного размещения автомашин появятся, в частности, на 96-ом, 98-ом, 99-ом, 101-ом, 107-ом километрах МКАД, на 28-ом километре автотрассы в районе Бирюлево Восточное, на 39-ом километре - в Ясенево, на 63-ем - в Строгино, на 47-ом - в районе Очаково-Матвеевское и в других местах, отметил собеседник агентства.Special parkings for temporary parking of cars will appear, particularly at the 96th, 98th, 99th, 101st, 107th kilometer of MKAD, at the 28th km of road in the Eastern Biryulevo, at the 39th kilometer in Yasenevo on 63-em in Strogino, on the 47th in the Ochakovo-Matveevskoe and elsewhere, said interlocutor of the agency. Проектирование площадок должно завершиться уже до конца 2007 года, а строительство - до конца 2010 года.Designing sites are expected to be completed by the end of 2007, and construction by the end of 2010. На эти работы из бюджета Москвы планируется выделить всего около 500 миллионов рублей, сообщили в горадминистрации.In these work by the budget of Moscow is planned to invest around 500 million rubles, reported in city office.
2007.07.23
-
開いているドアに押し入る
ломиться в открытую дверь（開いているドアに押し入る）意味は、настоять на то, или пытаться доказать то, что все люди знают（誰でも知っていることを主張したり、証明しようとしたりする）例文としては、Когда я советуются с моим начальником, он всегда ломиться в открытую дверь.（上司に相談すると、いつも当然のことしか言わない）今の上司ではありません・・・
2007.07.23
-
槍を壊す
ломать копья（槍を壊す）копьяはкопьёの複数対格（主格）意味は、бороться сильно（激しく争う）例文としては、Сейчас премьер-министр Абе и руководитель Демократической партии Озава ломают копья друг другу.（現在安倍首相と小沢民主党党首は互いに激しく争っている）でも白水社「ロシア語ミニ辞典」では「つまらぬことで言い争う」になっています。とすると、この例文はまずい？
2007.07.23
-
小竹向原駅もホームドア準備中
なぜか３番線ホーム（新桜台方面）だけ穴あけがされていません。
2007.07.21
-
ベルジャルディニエール
中は杏のムースと杏のタルト。外はイタリアンメレンゲ。 小竹向原駅前の喫茶「コロンブス」にて。
2007.07.21
-
名古屋弁
今朝のＮＨＫ「ようこそ課外授業」は、清水義範だった。テーマは名古屋弁。キーワードは「つれ」だった。「友達」の意味である。名古屋は仲間意識で成り立っている社会だというのである。 なるほど、「愛地球博」も、あれほどの入場者数がありながら、日本全体にとっては、大阪万博とは比べものにならないくらい印象が薄い訳だ。 清水義範は若い頃よく読んだ。名古屋弁ものより、パスティーシュが好きだった。「永遠のジャック＆ベティ」（だったかな）とか。経歴を見ていたら、出世作の「蕎麦ときしめん」を書いたのが今の私くらいの年齢。 私も頑張ろうっと。
2007.07.21
-
池袋も独立革命だ！
東武池袋駅にそそり立つ自由の女神（笑）
2007.07.20
-
親が就かせたい職業No.1
プレジデントファミリー９月号の吊り広告だと「公務員という職業」だそうです。 人間としてさえ扱ってもらえないのに・・・orz
2007.07.20
-
顧客である前に人間であり
私は宋文洲さんのメルマガを愛読しています。短い中に瞠目させられるような思考がびっしり詰まっています。思わずうなずき、ブログに感想を書きたいと感じさせられたことが幾度かありました。でも、凝縮度が高い文章を部分的に引用すると恣意的になりがちです。思い切って、メールで転載をお願いしてみたところ、ご本人から直ちに「ご自由にお使いください」とのお返事をいただいたので、本日のエッセイを載せます。論長論短 Ｎｏ．４３ 顧客である前に人間であり宋 文洲 昨日子供を連れて北京に来ました。夕食の時間帯なので機内食が配られましたが、予約した子供用の食事がないということで大騒ぎとなりました。まるでわが子を傷付けたような深刻な表情で何人もの乗務員が何回も謝りに来ました。「上司にも報告いたします。二度とこのようなことがないように致します。」 など、聞いていると逆に心が痛むような真剣な謝り方でした。 後で分かりましたが、その食事は誤って近くの別のお子さんに配ったようです。 偽善ではありませんが、ちゃんと用意してくれてちゃんと子供に食べてもらっているのだから、ミスといえるほどのミスではないと思いました。 そもそも大人用の機内食も大変美味しいもので子供の食事を予約しなくても良かったと思ったほどです。切符を予約する際、「お子様の食事を予約されますか」と聞かれたから気軽に「はい」と言っただけでした。 それにしてもこの頃、顧客にサービスする方々は大変だなといろいろな場面で思い知らされます。特に有名企業の社員の方々は可哀そうです。世間は「顧客中心」、「お客様は神様」というので些細なミスも許されません。 それと少しでも公共関連の仕事をしている会社の社員の方々も大変です。何かの不祥事やミスがあると「ほら見ろ」、「血税を使っているくせに」など、鬼の首でも取ったような態度をとる世間です。 社員にしてみれば、たまたま就職した会社が大手企業だったり、公共サービスを請け負ったりしているだけのことです。それは単に労働の対価を受け取る仕事であり、物乞いでもなく奉仕でもありません。 労働の尊さは労働する場所と、その労働を必要とする相手によって変わるものではありません。大手企業や公共サービスの仕事をする方々のちょっとしたミスにも過剰に反応する社会は、態度が横柄で乗車拒否さえもする個人タクシーには全く無力です。 消費者に広く知られるブランドを持つ著名企業、公共サービスを提供する信頼のある企業は自ら襟を正し、平均以上の品質を保つべきではあります。しかし、消費者としての個人がそこで働く労働者としての個人に平均以上に厳しい態度を取るのは如何でしょうか。ましてや、些細なことでマスコミを巻き込んで大騒ぎしたり、理不尽な要求を押し付けたりする行為はまったくアンフェアそのものです。 寛容さを失うと人間は勇気も失うのです。なぜならば「勇気」とはフェアのために何かを失っても構わない「寛容」ですから。世論に敏感な組織と個人に厳しい人間に限って世間を気に介さない組織と個人に弱いのです。たぶん有名な航空会社の「乗務員」に必要以上に厳しい態度を取る人は、横柄な個人タクシーの「乗務員」には何も言わないと思います。 他人を説教する立場にありませんが、せめて自分と自分の子供に言い聞かせたいものです。「顧客である前に人間であり、人間の価値は対等である」。 （終わり）最近の社会保険庁を代表とする公務員バッシングを耳にするたびに辛い思いをしていたのですが、この宋さんの最後の言葉を読んで、芯から救われる思いがしました。社会保険庁の問題も、ここまで来ると職員個人の問題ではなく、システムの問題です。そして、そのシステムの問題は、現在の社会保険庁や厚生労働省の職員だけではなく、過去の職員、そして、国権の最高機関である国会のこれまでの議員にだって責任はあるのです。民主党の議員だって厚生大臣経験者がいるのです。現在の職員が懺悔すべきなら、自民党も民主党も全国会議員が総懺悔しなければなりません。明らかにすべきところは明らかにすべきですし、反省すべき点は反省すべきです。しかし、それを社会保険庁職員や職業公務員だけの問題にしてしまうのは、問題の矮小化だと思います。
2007.07.20
-
本日のРИА Новостьの見出し
Причины фосфорной аварии - в преступной халатности, считает Бондарь（燐の事故の原因は犯罪的過失にあるとボンダーリは考えている）Неисправный Ту-154 успешно приземлился в Красноярске（故障したТу-154がクラスノヤルスクに無事着陸した）В Москве у станции метро "Партизанская" произошел провал грунта（モスクワ地下鉄のパルチザンスカヤ駅で陥没発生）Евросоюз хочет предотвратить напряженность в отношениях с Россией（EUはロシアとの関係の緊張を回避したい）Ученые прочитали тысячное "послание из прошлого"（学者が数千の「過去からのメッセージ」を解読した）パルチザンスカヤはАрбатско-Покровская линия（濃い青の線）で東の終点から3つめ。旧「Измайловский парк」 （アエロフロートのサイトの路線図は古いまんま）どうもトゥポレフは故障が多い気がする。しかもТу-154。あんまり乗りたくない。ウクライナの事故は、まだGoogleのニュース検索でもかからないみたいです。ビクトル・ボンダーリ前交通省は、ロシア語版ウィキペディアの「2006年ウクライナ重要人物リスト」の100人中98番目(！) に出てきます。詳しい解説まではありません。 ЭкспертизаExpertise Причины фосфорной аварии - в преступной халатности, считает БондарьReasons of phosphoric accident was criminal negligence, said Bondar 14:53 | 20 / 07 / 2007 (Чем опасен для здоровья желтый фосфор. Справка)(The risk to the health of yellow phosphorus. Help) КИЕВ, 20 июл - РИА Новости.KIEV, July 20 - RIA Novosti. Транспортировка цистерн с желтым фосфором по территории Украины проводилась с нарушением норм безопасности, заявил на пресс-конференции в пятницу заместитель президентского секретариата, экс-министр транспорта Виктор Бондарь.Transportation tanks with yellow phosphorus on the territory of Ukraine was in violation of safety regulations, said at a press conference on Friday, Deputy Presidential Secretariat, ex-minister of transport, Viktor Bondar. "Халатно проигнорированы инструкции по температурному режиму перевоза особо опасных грузов", - сказал Бондарь."Negligently ignored was instructions to thermal movement particularly dangerous goods," said Bondar. По его словам, желтый фосфор "в летний период можно перевозить только в ночное время, так как фосфор загорается при температуре более 30 градусов, а в летнее время она практически не бывает ниже".According to him, yellow phosphorus in the summer can be carried only at night, as phosphorus ignits at the temperature over 30 degrees, and in the summer, it is virtually not below."В день аварии температура воздуха достигала 40 градусов", - отметил замглавы секретариата."On the day of the accident the air temperature reaches 40 degrees," said the deputy head of the secretariat. 16 июля недалеко от села Ожидов Бусского района Львовской области перевернулись 15 цистерн с желтым фосфором .On July 16 near the village Ozhidov Busskogo region of Lviv overturned 15 tanks with yellow phosphorus. Шесть из них вследствие разгерметизации агорелись.Six of them because of loss of airlessness caught fire. На сегодняшний день на лечении находятся 164 человека.To date, 164 people were treated.
2007.07.20
-
頭を壊す
ломать голову над чем-либо（何かについて頭を壊す）意味は、стараться думать что-либо очеть трудный（難しい何かについて一生懸命考える）この場合の「考える」はмыслитьの方がいいかなあ。例文としては、Я всегда ломаю голову над работой.（私はいつも仕事のことで頭を悩ませている）本当ですってば・・・головаの活用については「両肩の上に頭を有する」の項参照。関連エントリ：頭が回る穴だらけの頭頭をなでる頭に降ってきた雪のように頭から投げ出す頭にくさびを打つ
2007.07.20
-
濁った水で魚を釣る
ловить рыбу в мутной воде（濁った水で魚を釣る）意味は、получить прибыли в ситуации раздоры или расстройстов других（他者の紛争や混乱の状況の中で利益を得る）正に「漁夫の利」です。同じ大陸国家のせいか、中国の故事成語とロシアの慣用句には似た発想を感じることがよくあります。例文としては、СССР поймал рыбу в мутной воде из Японии в конце Второй мировой войны.（ソ連は第2次世界大戦末期に日本から漁夫の利を得た）某国や某国について歴史ネタを書くと、「歴史認識」で「謝罪」を求められそうですが、ソ連については明白な日ソ中立条約違反ですので大丈夫でしょう。
2007.07.20
-
お通夜
今日はダンス教室の若い先生のお通夜だった。 享年２９歳。 喪主は先生のお母さん。 特にラテンで、プロ競技選手としても、指導者としてもこれからだったのに、惜しい方を亡くした。 合掌
2007.07.19
-
本日のРИА Новостьの見出し
Взрыв трубы парализовал Манхэттен（配管の破裂がマンハッタンを麻痺させた）При обрушении крыши в Биробиджане погибли шесть человек（ビロビジャン市の倒れた屋根の付近で6名死亡）Опасность "случайной ядерной войны" все еще остается, заявил эксперт（「偶発的核戦争」の危険性はなお残ると専門家が述べた）Спасатели обнаружили тела 181 погибшего в авиакатастрофе в Сан-Паулу（サンパウロの航空機事故で181人の死亡者の遺体を救助隊員が発見した）США ждут от России выполнения политических обязательств по ДОВСЕ（アメリカはロシアに欧州通常兵力条約についての政治的責任の履行を求めている）ДОВСЕ：Договор об обычных вооруженных силах в Европе明るい話題が出てこないなあ。
2007.07.19
-
言葉で捕まえる
ловить кого-либо на слове（言葉で捕まえる）意味は、обещать сило（強く約束する）日本語の「言質をとる」みたいなものでしょうか。例文としては、Мая жена поймял меня о покупке кольца на слове.（私の妻は、指輪を買うことを私に堅く誓わせた）ははは・・・обещатьは、完了体・不完了体同形なのが紛らわしいよなあ。условиться+о, договориться+оとのニュアンスの違いはなにかなあ。
2007.07.19
-
飛んでいるところを捕まえる
ловить на лету（飛んでいるところを捕まえる）意味は、понимать что-либо легко и скоро（何かを簡単にすばやく理解する）例文としては、Мая жена ловит цветы и фигуры вещи на лету.（私の妻はものの色や形をすぐ把握する）ちょっと手前味噌・・・ловитьの現在活用は、ловлю,ловишь・・・на летуはлётの第2前置格。ловитьは不完了体で、完了体はпоймать（第I変化）。「理解する」の意のпониматьの完了体のпонятьは、現在活用がпойму, поймёшь・・・なので紛らわしいです。同じ語源なのでしょうか。
2007.07.19
-
本日のРИА Новостьの見出し
Британия готова к возможному перехвату российских самолетов на границе（イギリスはロシアの航空機を国境で差し止めることを可能にする準備ができている）Милиционеров в Дагестане подорвали во время утренней пробежки（ダゲスタンの警官たちが朝のランニング中に爆破された）В Бразилии разбился самолет - погибли около 200 человек（ブラジルで航空機が分解した－約200名死亡）Руководство японской АЭС занизило уровень радиации - агентство（日本の原子力発電所の本部は放射能レベルを下げた－通信社）Рабочие, расчищавшие завалы "башен-близнецов", требуют компенсации（ツインタワーの瓦礫を除去した労働者が補償を要求している）АЭС：Атомная Электростанцияなんだか暗いニュースが多いなあ。
2007.07.18
-
リトビネンコ事件相関図
昨日訳したイギリスのロシア大使館員国外退去事件のページに、画像でリトヴィニェンコ事件の解説が出ていましたので、リンクを貼っておきます。リトヴィニェンコ事件相関図
2007.07.18
-
ルゴボイ引渡し拒否に対しイギリスがロシアに「制裁」（その4）
最後は、在ロンドンロシア大使館の反応と「イギリスだって引き渡してないやんけ」というくだりです。РЕАКЦИЯ РОССИЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА В ВЕЛИКОБРИТАНИИREACTION OF RUSSIAN EMBASSY IN BRITAIN По словам российских дипломатов в Великобритании, пока неизвестно, в какой срок высылаемым сотрудникам будет предписано покинуть страну, но по продолжительности периода, который дается на сборы, можно понять, насколько серьезно и ультимативно настроены власти страны.According to Russian diplomats in the UK for the time being it is unknown by when removal would occur, from the span of time given for selection we can understand how serious and the authorities are threatened. В понедельник посол РФ Юрий Федотов был вызван в МИД Великобритании для встречи с заместителем министра иностранных дел, которая проинформировала его о принятых решениях.On Monday, Russian ambassador Yuri Fedotov was summoned to the Foreign Ministry to meet with British Deputy Foreign Minister, who informed him of their decisions. Бежавший в Великобританию в 2000 году экс-офицер ФСБ Литвиненко скончался в ноябре 2006 года.Ex-official of FSB Litvinenko, who had escaped to Britain in 2000, died in November 2006. По данным специалистов британского Агентства по охране здоровья, в его теле был обнаружен радиоактивный полоний-210, однако официального заключения о причинах смерти и результатах вскрытия власти Британии так и не обнародовали.According to the specialist of British Health Protection Agency, in his body was found radioactive polonium-210, but no official opinion on the cause of death and autopsy British authorities have not disclosed. Королевская прокурорская служба Великобритании в начале прошлой недели подтвердила, что получила официальный отказ России на запрос об экстрадиции Лугового, направленный российской стороне 25 мая.Crown Prosecution Service in Great Britain early last week confirmed that it has received an official refusal from Russia to a request for the extradition of Ligovoi sent to the Russian side on May 25.Генпрокуратура РФ мотивирует отказ тем, что российская конституция запрещает выдачу граждан России иностранным государствам, и предлагает предать Лугового суду в России, если российской стороне будут переданы достаточные улики по делу.Prosecutor-General of RF motivates denial that the Russian constitution prohibits the extradition of citizens of Russia to foreign countries, and suggests to send Ligovoi to court in Russia if the Russian side will be sufficient evidence in the case. Представитель пресс-службы премьер-министра Великобритании Гордона Брауна ранее заявил, что Великобритания не может быть уверена в том, что российский суд будет в достаточной мере беспристрастным и справедливым.The Chief Spokesman of British Prime Minister Gordon Brown said earlier that Britain can be confident that the Russian court is sufficiently fair and impartial. БРИТАНИЯ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ВЫДАВАТЬ РОССИИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ В ПРЕСТУПЛЕНИЯХBRITAIN REFUSES EXTRADITION OF RUSSIAN SUSPECTS OF CRIMES В настоящее время между Россией и Великобританией не существует двустороннего договора об экстрадиции, однако обе страны являются участницами Европейской конвенции об экстрадиции от 1957 года.Currently, between Russia and Britain is no bilateral extradition treaty, but both countries are members of the European Convention on Extradition of 1957. В ноябре 2006 года Генпрокуратура РФ и Королевская прокурорская служба подписали меморандум о сотрудничестве.In November 2006 the General Prosecutor's Office of Russia and the Crown Prosecution Service have signed a memorandum on cooperation. С 2002 года Генпрокуратура РФ обращалась к Великобритании с ходатайствами о выдаче 21 подозреваемого в преступлениях на территории России, в том числе обвиняемых в особо тяжких преступлениях - убийствах, терроризме, хищении и легализации денежных средств в особо крупном размере, мошенничестве, злоупотреблении полномочиями, грабеже, преступлениях, связанных с оборотом наркотиков.Since 2002, the General Prosecutor's Office of Russia appealed to Britain to apply for the extradition of 21 suspects in the crimes on the territory of Russia, including those accused of the most serious crimes - murder, terrorism, theft and money-laundering on a major scale, fraud, abuse of authority, robbery, drug-trafficking crimes. За последние десять лет Великобритания не выдала России ни одного человека.Over the past 10 years Britain has not granted Russia no rights. В 2003 году британский суд отказал выдать российской стороне эмиссара чеченских сепаратистов Ахмеда Закаева, а также предпринимателей Бориса Березовского и Юлия Дубова.In 2003 a British court refused to extradite to the Russian side Chechen separatist emissary Akhmed Zakaeva and businessmen, Boris Berezovsky and Yuli Dubov. Генпрокуратура РФ также направила в Великобританию запрос об экстрадиции проживающего с ноября 2004 года в Лондоне бывшего вице-президента и заместителя председателя правления НК "ЮКОС" Александра Темерко, которому инкриминируется организация хищения в 2002 году 19,7% акций ОАО "Енисейнефтегаз".Prosecutor-General of Russia also sent to Britain a request of the extradition effective since November 2004 in London of former Vice-President and Vice-Chairman of the Board of of NK Yukos, Alexander Temerko, who is accused of theft in 2002 of 19.7% of the shares of OAO "Eniseyneftegaz." Магистратский суд в Лондоне 23 декабря 2005 года отказал в экстрадиции Темерко в Россию.The Magistrate's Court in London on December 23, 2005 refused to extradite Temerko in Russia. В марте 2005 года британский суд также отказал в экстрадиции двух бывших сотрудников НК "ЮКОС" Натальи Чернышевой и Дмитрия Маруева, обвинявшихся в мошенничестве.In March 2005, a British court also refused to extradite two former NK Yukos Natalya Chernysheva and Dmitry Marueva accused of fraud. Кроме того, российская сторона направила в Лондоне семь запросов на экстрадицию чеченского эмиссара Закаева.Moreover, the Russian side sent to London seven requests for the extradition of Chechen emissary Zakaeva. По всем этим делам российские запросы об экстрадиции были отклонены.In all these cases the Russian extradition requests were rejected.
2007.07.17
-
ルゴボイ引渡し拒否に対しイギリスがロシアに「制裁」（その3）
その3はイギリスの専門家のリアクションです。РЕАКЦИЯ БРИТАНСКИХ ЭКСПЕРТОВREACTION OF BRITISH EXPERTS Британские эксперты, в свою очередь, полагают, что ограничения, введенные Великобританией в отношении России, вызовут адекватный ответ российской стороны.British experts, in turn, believe that the restrictions imposed by Britain against Russia, will be respondded appropriately by Russian side. "Великобритания предприняла такие меры, на которые Россия ответит адекватным образом. Отношения между Россией и Великобританией будут становиться все хуже", - сказал РИА Новости руководитель программ по безопасности и разведке лондонского Королевского института международных отношений (Чэтем-хаус) Роберт Эйерс."Britain has taken measures to which Russia will respond adequately. Relations between Russia and Britain will become worse, "said RIA Novosti head of security and intelligence, the London Royal Institute of International Affairs (Chetem-haus) Robert Eyers. В свою очередь, редактор дипломатического отдела газеты "Таймс" Майкл Биньон убежден, что "русские, наверное, поступят так же - они выберут британских дипломатов для высылки в случайном порядке. Россия может избавиться от четверых, а может быть даже и от шести британских дипломатов", - предположил эксперт.In turn, the diplomatic editor of the Times' Michael Binyon convinced that the "Russian probably will do the same thing - they must get to the expulsion of British diplomats randomly. Russia could get rid of four, and perhaps six British diplomats, "the expert suggested. "Британские власти всегда ведь утверждали, что дело Литвиненко не связано со шпионажем, а является чисто криминальным ", - напомнил он."Yet the British authorities have always maintained that the case was not linked Litvinenko espionage, but a purely criminal," he recalled. По словам Биньона, британские меры воздействия на Россию призваны надавить, в первую очередь, на политиков и дипломатов, но не затронуть простых россиян.According to the Binyon, British measures was designed to squeeze Russia, in particular, politicians and diplomats, but did not affect ordinary Russians. "Четверо дипломатов - это количество, приемлемое в данной ситуации, - продолжил эксперт. - Это знак, который показывает, что британские власти недовольны поведением российского правительства, а не российских людей"."Four diplomats is the number that is acceptable in this situation," the expert continued. "This is the sign that shows that the British authorities are unhappy with the conduct of the Russian government, not the Russian people." "Нет оснований предполагать, что будут высланы те, кто каким-либо образом был вовлечен в дело Литвиненко ."There is no reason to believe that those will be sent are in any way involved in the case Litvinenko. Это будет более или менее случайный выбор", - отметил Биньон, добавив, что, возможно, британские власти выбрали тех, к кому они уже имели какие-то претензии до этого.This will be more or less random choice, "says Binyon, adding that perhaps the British government chose those they have had any complaints before.
2007.07.17
-
ルゴボイ引渡し拒否に対しイギリスがロシアに「制裁」（その2）
その２は、ロシア側の反応です。Российская сторона предупредила Великобританию, что подобные действия в отношении России будут иметь серьезные последствия .The Russian side warned Britain that such actions against Russia will have serious consequences. " Задуманные британскими властями провокационные действия не останутся без ответа и не могут не повлечь самых серьезных последствий для российско-британских отношений", - сказал официальный представитель МИД России Михаил Камынин в ответ на заявление главы МИД Великобритании."Designed by British authorities provocative actions will not be tolerated and may not have the most serious consequences for Russia-Britain relations," said the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Russia Mikhail Kamynin in response to a statement by the head of the Foreign Ministry of Great Britain. Камынин назвал действия Лондона "хорошо срежиссированной акцией, призванную политизировать так называемое "дело Литвиненко", по которому Россия готова в полной мере сотрудничать с британскими властями.Kamynin called the action of London "a well-orchestrated campaign designed to politicize the so-called" case Litvinenko ", which Russia is ready to cooperate fully with the British authorities. "Складывается впечатление, что подобными действиями британские власти пытаются оправдать в глазах мировой общественности отказ от работы с российскими правоохранительными органами по вопросу экстрадиции в Россию Закаева и Березовского, в отношении которых были переданы неопровержимые доказательства их причастности к террористической деятельности", - сказал официальный представитель МИД РФ."It seems that such actions British authorities are trying to justify in the eyes of world public refusal to work with Russian law enforcement authorities on extradition to Russia Zakaev and Berezovsky, which were handed over evidence of their involvement in terrorist activities," said Foreign Ministry spokesman. Камынин напомнил, что в последнее время британские власти последовательно отказываются выдавать граждан других стран , которые находятся на территории Англии и которых обвиняют в совершении преступления.Kamynin recalled that the last time the British authorities consistently refused to extradite nationals of other countries who are in England and are accused of committing a crime. "На этом фоне, как нам кажется, позиция Лондона является аморальной", - сказал российский дипломат ."Against this backdrop, we believe that the position of London is immoral," said the Russian diplomat. Ранее в понедельник источник РИА Новости в Москве заявил, что Россия адекватно ответит на решение британских властей выслать из Лондона четверых российских дипломатов.Earlier on Monday, RIA Novosti source in Moscow said that Russia will respond adequately to the British authorities to expel from London four Russian diplomats. "Если Лондон пошел на эту меру (высылку дипломатов), то, основываясь на международной практике, Москва вправе адекватно ответить", - сказал источник."If London has embarked on this measure (the expulsion of diplomats), it is based on international practice, Moscow may respond," said the source. При этом собеседник агентства напомнил, что в январе 2006 года ряд сотрудников британского посольства в Москве были уличены в шпионской деятельности.The interlocutor of the agency recalled that in January 2006, several members of the British embassy in Moscow were implicated in espionage activities. Тогда достоянием гласности стала операция ФСБ РФ по обнаружению радиоустройства, замаскированного под "камень", которое использовалось сотрудниками британского посольства в разведывательных целях.The operation was made public FSB RF detection devices, disguised under the "stone" used by the British embassy in the intelligence field. "Тогда, насколько мне известно, в отношении уличенных в шпионаже британских дипломатов никаких санкций со стороны РФ не последовало", - сказал собеседник РИА Новости."Then, I know, against the British diplomats involved in espionage no sanctions by the Russian Federation was followed," said the interviewer of RIA Novosti. Российская сторона не раз обвиняла Великобританию в применении "двойных стандартов", в том числе и в вопросе отказа в выдаче объявленных в розыск и обвиняемых в ряде преступлений в России бизнесмена Бориса Березовского, эмиссара чеченских сепаратистов Ахмеда Закаева и ряда других лиц.The Russian side has repeatedly accused Britain of applying "double standards", including the question of denying extradition of Russia businessman Boris Berezovsky, who is wanted by the police and is charged with a number of crimes, the emissary of Chechen separatists Akhmed Zakaeva and several others. Великобритания предоставила многим из них политическое убежище на своей территории.Britain has provided many of them with political asylum in its territory.
2007.07.17
-
ルゴボイ引渡し拒否に対しイギリスがロシアに「制裁」（その1）
イギリスによるルゴボイ氏引渡し拒否に対する報復についても訳してみました。「国営通信」ノーボスチは、ルゴボイの引渡し拒否は、イギリスだって犯罪人を引き渡さないからだという論調です。イギリス在住のロシア犯罪人は、ユコス事件にしろチェチェンにしろ政治犯と通常の刑事犯罪の境目みたいなものばかりだけに難しいですねえ。ЛуговойってMeadow（牧草地）という意味なのか・・・長文につき4分割です。まずイギリスの言い分。Внешняя политика РоссииRussia's foreign policy Великобритания решила "наказать" Россию за отказ выдать ЛуговогоBritain has decided to "punish" Russia for failing to hand over Lugodoi 08:18 | 17 / 07 / 2007 LONDON, July 17 - RIA Novosti. Великобритания решила выслать четверых российских дипломатов и приостановить переговоры с Россией об упрощении визового режима в ответ на отказ Москвы выдать предпринимателя Андрея Лугового , обвиняемого в убийстве экс-офицера ФСБ РФ Александра Литвиненко, на что российская сторона предупредила Лондон, что его действия в отношении России будут иметь серьезные последствия для двусторонних отношений.Britain has decided to expel four Russian diplomats and suspend negotiations with Russia to simplify visa regime in response to the refusal to extradite Moscow businessman Andrei Lugovoi, accused of murdering ex-official of FSB Alexander Litvinenko, to which the Russian side warned London, that its actions against Russia will have serious consequences for bilateral relations. Глава МИД Великобритании Дэвид Милибанд выступил со специальным заявлением в Палате общин, где сообщил, что высылка российских дипломатов "послужит сигналом для российского правительства о серьезности этого дела ( убийства Литвиненко )".British Minister of Foreign Affairs David Miliband, made a special statement in the House of Commons in which he said that the expulsion of Russian diplomats "will be a signal to the Russian government on the seriousness of the case (the murder of Litvinenko)." "Россия хочет от Евросоюза и Соединенного Королевства открытия их границ для свободного передвижения людей, товаров и услуг как результата интенсификации контактов, но надо понимать, что в этом случае Россия должна демонстрировать равное стремление к выполнению международных юридических норм и обязательств", - сказал Милибанд."Russia wants the European Union and the United Kingdom to open their borders to the free movement of people, goods and services as a result of the intensification of contacts, but it must be understood that in this case Russia must show an equal commitment to the implementation of the international legal norms and obligations," said Miliband. Он также отметил, что Великобритания, принимая решение о введении ограничений в отношении России, преследует три основные цели: продвинуться в расследовании данного дела, продемонстрировать российскому правительству последствия отказа от содействия в вопросе о выдаче Лугового , обеспечить безопасность британских граждан и туристов.He also said that Britain's decision to impose restrictions on Russia, has three main goals : to move in the investigation of the case, to show the Russian government the impact of assistance on the extradition of Lugovoi, and to ensure the safety of British citizens and tourists. Ограничения в отношении России не будут касаться экономического сотрудничества между двумя странами.Restrictions on Russia would not affect the economic cooperation between the two countries. "Я думаю, это очень важно - чтобы торговля продолжалась", - сказал Милибанд."I think this is very important - that trade has been continuing," said Miliband. Пресс-секретарь посольства Великобритании в РФ Анджум Нурани сообщил, что британское правительство также ограничит выдачу виз российским чиновникам, при этом визовые ограничения не коснутся простых граждан, в частности, туристов .Spokesman for the British embassy in Russia Anjum Nurani said that the British government would also limit the issuing of visas to Russian officials, but the visa restrictions would not affect ordinary people, in particular, tourists. "Заявленные меры относятся только к тем визам, которые были поданы на рассмотрение правительством Российской Федерации. Решение о выдаче туристических виз будет приниматься в обычном порядке", - сказал собеседник агентства."Claimed measures apply only to those visas, which were filed by the government of the Russian Federation. The decision to grant tourist visas will be taken in the usual way, "said the source agency. Глава британского внешнеполитического ведомства считает, что России необходимо изменить Конституцию РФ для более эффективного международного сотрудничества в юридической сфере, в частности, в вопросе выдачи подозреваемых в совершении преступлений.The head of the British Foreign Office believes that Russia must amend the Constitution of the Russian Federation for more effective international cooperation in the legal sphere, in particular, in apprehending suspected criminals. "ООН и Евросоюз уже выражали озабоченность тем, что российский закон действует избирательно", - сказал Милибанд."UN and the European Union have expressed concern that Russian law works selectively" said Miliband.
2007.07.17
-
本日のРИА Новостьの見出し
Россия отказывается поддержать новый проект резолюции по Косово（ロシアはコソボに関する新たな決議案に対し拒否権を行使する）Великобритания решила "наказать" Россию за отказ выдать Лугового（イギリスはリュゴヴォフ引渡し拒否に対しロシアを「制裁する」ことを決定した）Сильное землетрясение в Японии может повториться - сейсмологи（日本の大地震は繰り返す可能性がある－地震学者）Качиньский: США и Польша уже определили место базирования ракет ПРО（カチンスキー（ポーランド大統領）：アメリカとポーランドはすでにミサイル防衛ロケット基地の場所について決定した）Скончался известный актер Михаил Кононов（有名俳優ミハイル・コノノフ死亡）今日はやはり新潟中越沖地震の記事を詳しく読んでみないと。 ЗемляEarth Сильное землетрясение в Японии может повториться - сейсмологиStrong earthquake in Japan can happen again - seismologists 07:28 | 17 / 07 / 2007 TOKYO, July 17, RIA Novosti, Mikhail Turgiev.Вероятность повторных толчков магнитудой более пяти в пострадавших от мощного землетрясения западных районах Японии в ближайшие три дня составляет 50%.The likelihood of repeated aftershocks in the magnitude larger than five in victims of a powerful earthquake in western Japan next three days is 50%.С таким предупреждением выступило во вторник Главное метеорологическое управление Японии.This warning was made on Tuesday by the headquarters of Japan Meteorological Administration. По мнению специалистов, вероятность толчков магнитудой более 5,5 составляет 30%.According to experts, the probability of a magnitude 5.5 earthquake is 30%. По прогнозам метеорологов в Ниигате сегодня вечером пройдут сильные дожди.According to meteorologists in Niigata tonight it will be heavy rains.Моросящий дождь идет в этих местах с утра.Summer rain is in the ground in the morning. Это добавляет дополнительные сложности многим домовладельцам, поскольку у большого количества зданий повреждена кровля.This adds further complexity to many households because of a large number of buildings damaged roof. Хозяева вынуждены затягивать трещины и дыры непромокаемыми тентами.Owners forced to cover the cracks and holes with water proof sheets. В пострадавших районах уже образовался дефицит тентов.The affected areas have already been lack of sheets.В связи с дождями власти предупреждают об опасности схода оползней.Rain authorities warned of the dangers of causing landslides. В районе Ниигаты не прекращаются подземные колебания магнитудой около трех-четырех .In the Niigata underground fluctuations of which magnitude is about three or four do not stop. По подсчетам сейсмологов, всего со вчерашнего дня было зафиксировано 86 толчков.It is estimated by seismologsists that just since yesterday there were 86 aftershocks. Ранее представитель Главного метеоуправления выступил с предупреждением, что толчки магнитудой до шести могут повториться в течение недели.Earlier, the representative of the the headquarters of Japan Meteorological Administration has warned that the magnitude of shocks to six may happen within a week.
2007.07.17
-
ワニの涙を流す
лить крокодиловы слёзы（ワニの涙を流す）意味は、лить фальшивые слёзы（偽りの涙を流す）例文としては、Президент фирма "Мит-Хоп" лил крокодиловы слёзы.（ミートホープ社の社長は偽りの涙を流した）そもそも涙を流しもしなかったんだっけ。слезаは、単数は語尾アクセント、複数は主格（＝対格）、生格がアクセントが前に来て、与各以後また語尾アクセントになります。
2007.07.17
-
バケツからのように注ぐ
лить как из ведра（バケツからのように注ぐ）意味は、дошть идёт силно（激しく雨が降る）日本語でも「バケツをひっくり返したような雨」と言いますね。英語ならlike cats and dogsか。例文としては、На прошлой неделе лили как из ведра на Кюсю.（先週、九州で激しく雨が降った）台風4号、新潟中越沖地震と天災が続くのは困り者ですね。一日も早い復旧をお祈りいたします。литьの活用は、лью, льёшь, ・・・льютлил, лила, лило, лилилей
2007.07.17
-
ぴぃは
げんきです
2007.07.15
-
ぴぃは（その２）
部屋を明るくして撮り直しました
2007.07.15
-
台風４号
ハルコは熟睡です。
2007.07.15
-
驚き
ダンス教室に行って着替えが終わったところで、お教室で一番若い男性の先生が急に倒れこみました。すぐ救急車で運ばれましたが、後から連絡をいただいたところでは、その後3時間ほどでなくなられたそうです。享年29歳だそうです。目の前で倒れられただけにショックが大きいです。合掌
2007.07.14
-
スタバ新商品
７月18日発売開始らしい。
2007.07.14
-
オリンパスがめがね型携帯モニタ開発
РИА Новостьによれば、オリンパスで眼鏡型モニタを開発したそうな。オリンパスのホームページにもまだ掲載なし。Googleニュースでもひっかからないな。ТехнологииTechnology Японцы разработали беспроводные очки-монитор для работы с компьютеромJapanese developed the wireless eyeglass-monitor for the computer 06:30 | 13 / 07 / 2007 TOKYO, July 13, RIA Novosti, Mikhail Turgiev. Японская компания "Олимпус" разработала беспроводные очки-монитор для работы с компьютером.The Japanese company, Olympus, has developed a wireless eyeglass-monitor to work with a computer. Как говорится в сообщении компании, надев очки, их владелец увидит изображение, которое обычно выводится на монитор.As stated in a communication company, wearing glasses, the owner will see an image that is usually displayed on the monitor. Это не первая подобная разработка компании, но впервые была представлена беспроводная модель.This was not the first design of the company, but was first presented by the wireless model. Разработка, прежде всего, рассчитана на тех, кто много перемещается и возит с собой портативный компьютер.The developement is primarily designed for those who have a lot of moves and take with them a portable computer.Не вынимая включенный ноутбук из сумки, с помощью очков можно на ходу проверить электронную почту, ознакомиться с последними новостями, прогнозом погоды или проверить электронный ежедневник.Without removing the laptop from the bag, it is possible with using glasses, while walking, to check e-mail, read the latest news, weather forecasts or check email daily. Аналогичным образом очки можно соединить с мобильным телефоном.The glasses can be connected to a mobile phone. В перспективе, считает производитель, эту разработку можно использовать еще шире.In the future, says the producer, this design could be used more broadly. Например, если рестораны установят у входа специальные устройства, то владелец очков, проходящий мимо, сможет пролистать электронное меню.For example, if the restaurants set up the special device at the entrance to, the owner of the glasses, while passing by, can scroll electronic menu.Многие магазины тоже найдут, что сообщить потенциальному покупателю.Many shops will also find that it can inform prospective buyers. Дизайнеры постарались, чтобы внешний вид очков был современным.Designers made efforts to make the appearance of the glass contemporaly. Но чтобы превратить их в самостоятельный аппарат, независимый от внешнего источника энергии, способный проецировать изображение на прозрачные стекла и обладающий функцией беспроводной связи, разработчики сделали толстые дужки, не позаботившись пока об их стилизации.But to make them self-machine, which is independent of external energy source that can project the image of transparent glass and has wireless functions, developers have thick loose, not seeing until their stylization. Весят очки 91 грамм, а заявленное производителем время работы составляет около восьми часов.Glasses weigh 91 grams and as alleged by the producer the durance of the work is about eight hours. Максимальное разрешение изображения - около 110 тысяч пикселей.Maximum resolution of the image is about 110,000 pixels.Google.comのニュース検索で引っ掛けたEngadgetでは以下のニュースが・・・Olympus developing completely wireless head-mounted displaysPosted Jul 12th 2007 4:21PM by Nilay PatelFiled under: DisplaysOlympus is planning on taking head-mounted displays out of the "giant nerd" category and into the "scary dystopian future" realm with a new project to develop a completely wireless system that can also double as eyeglasses. While most other HMDs we've seen feature a cable snaking across your body to an external power pack, Olympus has expanded on its previous efforts (pictured) and is already prototyping a 3-ounce unit with an internal power source powering two side-mounted 110,000-pixel displays that project email onto the lenses. Olympus is optimistically hoping to bring the tech to market in 2012 -- looks like wannabe Terminators are going to be lugging those battery packs around for a while yet.日本的にはマイナー・ニュースなのか？SFチックな気がするんだが。個人的には「のび太１号」と命名したいな。
2007.07.13
-
上院がミサイル防衛を可決
「本日のРИА Новостьの見出し」のгосполитикой(госполитика)って何だ？と思って訳してみたが、要は「国策」ちゅうことらしい。АмерикаAmerica Американский сенат объявил развертывание ПРО в Европе госполитикой СШАThe American Senate announced the deployment of ABM in Europe as USA state policy 05:54 | 13 / 07 / 2007 WASHINGTON, July 13, RIA Novosti, Arkady Orlov.Американский сенат на заседании вечером в четверг объявил государственной политикой США создание и развертывание "эффективной противоракетной обороны" (ПРО) для защиты США и их союзников в Европе от удара Ирана с применением баллистических ракет.The American Senate meeting on Thursday evening declared a state policy the USA, the "effective anti-ballistic missile" (ABM) to protect the United States and its allies in Europe to strike Iran with ballistic missiles. Положение, объявляющее создание и развертывание ПРО госполитикой, принято в виде отдельной поправки, внесенной в текст рассматриваемого сейчас сенатом законопроекте об оборонном бюджете США на 2008 год.The situation, declaring the creation and deployment of ABM as a state policy, taken as a separate amendment to the text of the Senate bill is now on the U.S. defense budget for 2008. Поправку поддержали 90 сенаторов, пятеро проголосовали "против".The amendment was supported by 90 senators, five voted against. "Сенат сегодня подтвердил, что мы должны создать системы противоракетной обороны, которые обеспечат нашу способность защитить свою страну и наших союзников от потенциального иранского нападения", - заявил после принятия поправки ее автор сенатор-республиканец Джефф Сешшинс."The Senate today confirmed that we must create a missile defence system that will ensure our ability to defend our country and our allies against potential Iranian attacks," said, after the acceptance of the amendment, its author Jeff Seshshins senator. "Для нас важно подтвердить наличие растущей угрозы миру и безопасности, которая проистекает от ядерных и ракетных программ Ирана. Правительство Ирана продолжает разрабатывать усовершенствованные вооружения, игнорируя требования международного сообщества. Иранское правительство открыто объявило о своей враждебности в отношении США", - заявил сенатор."It is important for us to acknowledge the growing threat to peace and security, which stems from the nuclear and missile programs of Iran. The Iranian government continues to develop advanced weapons, ignoring the demands of the international community. The Iranian government has openly declared its hostility towards the United States ", said the senator.Соединенные Штаты рассматривают возможность размещения некоторых объектов ПРО в Польше или Чехии .The United States is considering the possibility of deploying some of the ABM in Poland and the Czech Republic. Планы США предполагают размещение десяти ракет-перехватчиков на территории Польши, а радаров системы ПРО - в Чешской республике.U.S. Plans include posting ten missiles on the territory of Poland, and ABM-radar system in the Czech Republic. Первая из десяти ракет-перехватчиков американской системы ПРО может быть поставлена на боевое дежурство в Европе уже к 2011 году, полномасштабное развертывание всех десяти ракет может быть завершено к 2013 году.The first of ten missiles American ABM system can be put on combat duty in Europe as early as 2011, the full deployment of all ten missiles could be completed by 2013. Как утверждают США, они создают систему ПРО для защиты от предполагаемого ракетного нападения со стороны государств так называемой "оси зла".According to the United States, they create an ABM system to protect against an alleged rocket attack on the part of the so-called "axis of evil". К этим государствам Вашингтон причисляет, в частности, Северную Корею и Иран.The Washington regarded States, in particular, North Korea and Iran. Россия выступила категорически против планов США разместить элементы своей системы ПРО в Чехии и Польше, предложив американцам использовать в этих целях Габалинскую РЛС в Азербайджане.Russia has strongly opposed the United States plans to deploy elements of its missile defence system in the Czech Republic and Poland, inviting Americans to use Gabalinskuyu radars in Azerbaijan.
2007.07.13
-
本日のРИА Новостьの見出し
В общежитии московского вуза произошел пожар（モスクワの高等教育機関の寄宿舎で火災が発生した）Суд Бразилии выдал ордер на арест Березовского（ブラジルの裁判所はベレゾフスキーの逮捕命令を出した）Американский сенат объявил развертывание ПРО в Европе госполитикой США（アメリカ議会上院はアメリカの国策としてミサイル防衛をヨーロッパに配備すると宣言した）、Авария на Транссибе произошла из-за ремонтных работ（トランシーブ社の事故は修理作業から起こった）Японцы разработали беспроводные очки-монитор для работы с компьютером（日本人はコンピュータ作業用眼鏡型ワイヤレスモニタを開発した）
2007.07.13
-
誰かの水車に水を注ぐ
лить воду на чью-либо мельницу（誰かの水車に水を注ぐ）意味は、делать то, в резлитае чего косевенно принесут враку или противник выгоду（結果として間接的に敵の利になるようなことをする）例文としては、Я упал на эстафете и лил воду на мельницу противников.（私はリレーで転んで、敵を利することになってしまった）литьの活用は、лью, льёшь,・・・льютлил, лила, лило, лилилейводаは単数対格と複数でアクセントが前に移動することに要注意ですね。（「水中に入れたように」参照）мельница（水車）は、молоть（粉をひく）の派生語らしいです。
2007.07.13
-
皮から外に這い出す
лезть из кожи вон（皮から外へ抜け出す）脱皮するようなイメージでしょうか。意味としては、делать самые большие услия（最大限努力する）例文としてはЯ каждый день лезет из кожи вон на работе, но напрасно.（私は毎日職場で全力を尽くしているが、無駄になっている）・・・orz
2007.07.13
-
ククラチェフの猫劇団が存亡の危機・・・
ククラチェフの猫劇場が存亡の危機に立たされているらしい。詳しい情報があれば教えてください。以下は、ロシア・インフォ・センターの記事。Yuri Kuklachev's Cats Theatre in Danger21.06.2007 The unique Cats Theatre created by the world-known cat trainer Yuri Kuklachev in 1990, might cease existing, the theatre's press secretary Irina Vasilchikova warns. Recently the theatre's documents of title have disappeared. Yuri Kuklachev is sure these are schemes of those who want to destroy the theatre・ he has already been 登ffered a premise in the outskirts・ In addition to that, lately the artiste has been incriminated abuse of his official position. Workers of the Economic Crime Fighting Administration appeared in the theatre during a performance and stopped it. They accused Yuri Kuklachev of defalcating, pointing to the fact that the theatre hall was full while only 20 tickets were sold for the performance. The artiste explained that the majority of the spectators at the show were children from orphan homes, who are admitted free of charge. At the moment the future of the Moscow Cats Theatre is questionable. The press-secretary Irina Vasilchikova also declares that the strange occurrences are related to the fighting of unknown people for the theatre's premise located in Kutuzovsky Prospect. Yuri Kuklachev is going to give a press-conference on June 28 to clear up the mess. 以下は、マヤークの記事をグーグル翻訳したもの。Ситуация вокруг Театра кошек Куклачева, который то ли выселяют, то ли не выселяют, продолжает нас интересовать. The situation around cats Kuklacheva Theater, which either expelled, even if not evicted, continues to concern us. И, несмотря не то, что получить какие-либо комментарии по этому поводу оказалось чрезвычайно затруднительно, и те люди, которые вроде бы были участниками этого разговора на заседании правительства Москвы, отказывались что-то комментировать, наш корреспондент Наталья Тагунова все-таки что-то выяснила.And despite the fact of receiving any comments on this issue has proved extremely difficult, those people, who were alleged to have been party to the conversation at a government meeting in Moscow, refused to comment on anything, our correspondent Natalia Tagunova do something clarified. ТАГУНОВА : Любителям острых ощущений не обязательно подниматься в гору или преодолевать водные препятствия.TAGUNOVA : Fans of the thrill is not necessarily climbing up the mountains or water obstacles to overcome. Достаточно пообщаться с чиновниками и количество адреналина в крови будет соответствовать тому, если бы вы поднялись на Пик коммунизма.Just chat with officials and the amount of adrenalin in the blood will coincide with it, if you went up to Peak of communism.Ситуация на первый взгляд достаточно проста.The situation at first sight is easy. Имея на руках протокол заседнаия архитектурного совета Москвы от 24 января 2007 года, где рассматривалось предпроектное предложение о реконструкции с пристройкой к зданию Театра кошек Куклачева на Кутузовском проспекте мы попросили прокомментировать эту ситуацию специалистов…With in hands protocol of the meeting of Moscow Architectural Board of January 24, 2007, which dealt with pre-proposal for reconstruction in addition to the building at the Theatre cats Kuklacheva on Kutuzovskom prospectus we asked to comment on the situation of… 続きは放送を聴けということなんだが・・・亡くなった義理の母にチケットをプレゼントしたらよろこんでねえ・・・
2007.07.12
-
アムール川流域の鉄道が復旧
鉄道の方は、アムール川流域の脱線事故の復旧の話ね。Googleの見出しの訳し方が変。ПроисшествияEvents Восстановлено движение по ТранссибуLocal traffic on the Trans - 06:15 | 12 / 07 / 2007 VLADIVOSTOK, July 12, RIA Novosti, Veronika Perminova. Восстановлено движение по Транссибу, нарушенное из-за схода с рельсов вагонов с углем в Амурской области, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы регионального центра МЧС РФ.Local traffic on the Transiba, infringed because of a derailment of wagons with coal in the Amur region, told RIA Novosti representative of the press centre of the regional Ministry of Emergency Situations of Russia. "Движение поездов восстановлено в четверг в 05.00 мск в обоих направлениях, но пока оно осуществляется по одной линии", - сказал собеседник агентства."Train traffic restored on Thursday at 05.00 Moscow time, in both directions, but it is only on one line," said the source agency. По данным МЧС, из-за аварии было приостановлено движение грузовых составов и шести пассажирских поездов.According to the Emergency Ministry, because the accident movement of freight trains and six passenger trains was suspended. Ремонтные работы планируется завершить в четверг вечером.The repair work is scheduled to be completed on Thursday evening. Действия по ликвидации последствий железнодорожной аварии координируют оперативные штабы в Дальневосточном региональном центре МЧС России и в Главном управлении МЧС России по Амурской области.The actions in the aftermath of the railway accident coordinate operational headquarters in the Far Eastern regional center of the Ministry for Emergency Situations in Russia and the Regional Center of the Ministry for Emergency Situations in Russia on the Amur region. В среду в 13.23 мск на перегоне Сгибеево - Уруша Могочинского отделения Забайкальской железной дороги сошли с рельсов 15 вагонов с углем, жертв и пострадавших нет, было повреждено 300 метров железнодорожного полотна.On Wednesday at 13.23 Moscow time on the stretch Sgibeevo - Urusha Mogochinskogo office of the Zabaykalskoy railroad left the 300 metres track of 15 cars with coal, without damage. В восстановительных работах задействованы 362 человека, это железнодорожники, сотрудники МЧС и МВД РФ, а также три восстановительных поезда, два поезда со стройматериалами для восстановления поврежденных путейThe restoration work involved 362 people, a railroad, the Ministry for Emergency Situations and the Interior Ministry, as well as the recovery of three trains, two trains with building materials for rebuilding damaged roads. Причины схода вагонов выясняет комиссия под руководством начальника Забайкальской дороги Сергея Тимофеева.Reasons for the pole coaches ask commission, headed by Chief Zabaykalskoy road Sergey Timofeyev.
2007.07.12
-
アメリカ議会で天然ガス版OPEC反対決議（その２）
どうやって国際カルテルをアメリカ立法で禁止するのかと思ったら、決議案なのね。まぎらわしい。↓↓↓アメリカ議会で天然ガス版OPEC反対決議
2007.07.12
-
アメリカ議会で天然ガス版OPEC反対決議
АмерикаAmerica Конгресс США принял законопроект о недопущении создания "газовой ОПЕК"Congress passed a bill to prevent the creation of a "gas OPEC" 04:20 | 12 / 07 / 2007 WASHINGTON, July 12, RIA Novosti, Arkady Orlov. Палата представителей конгресса США на заседании вечером в среду одобрила законопроект о противодействии созданию "газовой ОПЕК".The House of Representatives at a meeting on Wednesday night approved a bill to reject the creation of a "gas OPEC". Законопроект принят большинством в две трети голосов присутствовавших на заседании без проведения электронного голосования.The bill passed by a two-thirds majority of those present at the meeting without electronic voting. "Духовный лидер Ирана аятолла Хаменеи 29 января 2007 года выступил с предложением о том, чтобы Россия и Иран сотрудничали в создании картеля по природному газу, который получил наименование "газовая ОПЕК", а "президент России Владимир Путин высказал значительный интерес к формированию картеля такого типа", говорится в документе."The spiritual leader of Iran, Ayatollah Khamenei on January 29, 2007, proposed that Russia and Iran cooperate in the establishment of a carter of natural gas, which was the name of" gas OPEC ", and" the President of Russia, Vladimir Putin expressed considerable interest in this type of cartel ", the document said. Президент Венесуэлы Уго Чавес не только "решительно поддержал предлагаемый картель", но и предложил создать подобную организацию в Западном полушарии, указывается в законопроекте.Venezuelan President Hugo Chavez is not only "strongly supported the proposed cartel", but also suggested that creation of such an organization in the Western Hemisphere, the bill states. Иранские официальные лица ясно заявили о своей заинтересованности использовать "газовую ОПЕК" в качестве инструмента для политических целей.Iranian officials have made clear their interest to use "gas OPEC" as a tool for political purposes."Россия неоднократно демонстрировала свою готовность воспользоваться ролью поставщика нефти и газа для оказания политического давления на другие страны, такие как Грузия, Украина, Белоруссия и другие", - отмечается в законопроекте."Russia has repeatedly demonstrated his willingness to accept the role of supplier of oil and gas to exert political pressure on other countries such as Georgia, Ukraine, Belarus and others," notes the bill. "Официальные лица НАТО выступили с предостережением об опасности растущей зависимости Европы от российской энергии и о возможности того, что альтернативные поставщики, такие как Алжир, начнут сотрудничать с Россией", - говорится в документе. "NATO officials have warned of the dangers of the growing dependence of Europe on Russian energy and the possibility that alternative suppliers, such as Algeria, would cooperate with Russia," the document said. "Создание международного картеля по природному газу, аналогичному ОПЕК, создало бы значительную угрозу для цен и поставок энергии, для экономики США и всего мира, а также для их безопасности", - отмечается в законопроекте."Establishment of an international cartel for natural gas, similar to OPEC, would create a significant threat to the price and supply of energy to the economy of the United States and around the world, as well as for their safety," notes the bill. "Соединенные Штаты должны ясно заявить правительствам ведущих стран-экспортеров природного газа, что США рассматривают усилия по созданию картеля или иного механизма по манипулированию поставками природного газа на мировом рынке в целях установления произвольных и нерыночных цен или в качестве инструмента политического давления как недружественный шаг, угрожающий безопасности США и миру в целом", - указывается в документе."The United States should clearly state to the governments of leading natural gas exporting countries that the United States sees efforts to create a cartel or a mechanism for manipulating the supply of natural gas to the world market in order to establish arbitrary and non-market prices, or as a tool for political pressure as unfriendly, threatening the security of the U.S. and the world at large ", stated in the document. США должны выработать совместную стратегию с союзниками и всеми странами-импортерами природного газа, а также с сотрудничающими странами-экспортерами, чтобы не допустить создание картеля или иного механизма такого типа, говорится в законопроекте.The United States must develop a joint strategy with the allies with all the countries importing natural gas, as well as cooperating with exporting countries to prevent the establishment of a cartel or other mechanism of the type described in the bill. Законопроект внесен в конгресс в форме резолюции с выражением "мнения палаты представителей", и поэтому не имеет обязательной юридической силы для президента США и американского правительства.A bill introduced in Congress in the form of a resolution expressing the views of the House of Representatives ", and therefore not binding on the President of the United States and the American government. Производители газа должны создать механизм координации действий в целях повышения энергобезопасности , а не "газовый ОПЕК", заявил помощник президента РФ Игорь Шувалов 31 мая на пресс-конференции в РИА Новости.Gas Producers must create a coordination mechanism in order to enhance energy security, rather than "gas OPEC," said Assistant to the President of the Russian Federation Igor Shuvalov on May 31 at a press conference in RIA Novosti. "Россия никогда не выступала с инициативой создания "газового ОПЕК", мы говорили о том, что необходимо создание механизма координации действий производителей газа, и избегали аналогии с ОПЕК", - сказал он."Russia never proposed the creation of a" gas OPEC ", we talked about the need for the creation of a coordination mechanism between gas producers, and to avoid similar to OPEC," he said. Шувалов указал, что ответственность газовых стран гораздо больше, чем нефтяных, поскольку их гораздо меньше, и газовый рынок более уязвим.Shuvalov said that the responsibility of gas are much higher than oil because of their much lower, and gas market more vulnerable.Производители газа должны себя чувствовать более ответственными, а "не просто собираться и решать, сколько нужно добыть и сколько выпустить на рынок".Gas Producers should feel more responsible, and not just to meet and decide how much to produce and how much to produce to the market. " Инициатива России - это особая ответственность и создание глобального рынка газа.Initiative of the Russia - this is a special responsibility and the creation of the global gas market.Поставки на газовом рынке должны быть предсказуемы и без колебаний, сказал помощник президента РФ.Deliveries of the gas market should be predictable and without hesitation, said Assistant to the President of the Russian Federation.
2007.07.12
全79件 (79件中 1-50件目)
-
-
- 英語のお勉強日記
- Travis Japan「GRAVITATE」で学ぶ！…
- (2026-09-05 20:38:38)
-
-
-
- 京都。
- 【京都研究】知られざる伏見稲荷大社…
- (2026-09-08 09:11:14)
-
-
-
- やっぱりハワイが大好き！
- メルカリ13th&ハワイペア旅行100万円…
- (2026-07-13 20:40:10)
-
