2007年11月の記事
全83件 (83件中 1-50件目)
-
舌の上で出会う
попадаться кому-либо на язык（誰かと舌の上で出会う）意味は、стать темой слуха (молвы) кого-либо（誰かの噂・ゴシップの的となる）例文としては、Вице-министор обороны Мория сейчас попался народу на язык.（守屋防衛次官は現在人々の噂の的だ）
2007.11.29
-
布のしたに隠す
положить что-либо под сукно（何かを布の下に置く）意味は、острочить (перенести) рассмотрение для оффициального решения（公式の決定のための検討を遅らせる）「布」は執務机のクロスのことでしょうか。例文としては、Госдорственные служащие склонны положить трудные заявлений под сукно.（役人は難しい申請を後回しにしがちだ）現実には「スジ悪」の案件、と書きたいのですが、ロシア語では何というのでしょう。сукноは、複数系ではсукнаとアクセントが移動します。
2007.11.29
-
INFOBAR2
志木駅にて。欲しいなあ。
2007.11.26
-
葛西敬之氏と住田正二氏が仲が悪い訳
住田氏の「役人につけるクスリ」に、ＪＲ東日本の役員大部屋に葛西氏がふらりと来て住田氏が「役員に会うのに秘書通せ」と叱ったというエピソードがある。そんなこと本に書くまでもあるまいに、と思っていたが、葛西氏の「国鉄改革の真実」を読んで納得がいった。国鉄改革の際に、法制局見解まで動員して「新幹線保有機構」を作り、東海から東・西への内部補助の仕組みを作ったこと（この裏返しとして東海は東海道新幹線の消却ができない）、東日本看板会社構想？の下、東日本に資産とキャリアの人材を寄せ、そこに余剰人員対策で苦労した杉浦喬也氏（最後の総裁）を押し退ける形で東日本の社長に就任したことだ。ちなみに、余剰職員対策で苦労した職員局幹部は、誰も東日本に配属にはならなかったという。国鉄分割民営化が労働組合つぶしが目的だったとする俗説は正しくないと思う。職員数の適正化なしには国鉄改革はありえず、職員数の適正化は労使関係の適正化なしにはありえなかったのだ。
2007.11.25
-
読書三昧
昨日から今日にかけて、なんだかすごい勢いで本を読んでいる。 読みかけだったマックス・ウェーバーの「プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神」を読了し（注はとばしてだけど）、木下敏之「日本を二流ＩＴ国家にしないための十四カ条」、ウェーバー「職業としての学問」、伊藤光晴・根井雅弘「シュンペーター」と読んだ。 ウェーバーとシュンペーターは当然関係してくるとして、木下さんはシュンペーターのいう「創造的破壊者」としての企業人（アントレプレナー）だと思う。 明日は木下さんの講演会。たのしみである。
2007.11.24
-
シャンプノワーズ
苺のムースとアーモンドのスポンジ、アルコールを飛ばしたバラの香りシャンパンのムース。 小竹向原駅前コロンブスにて。
2007.11.24
-
今日は友人の結婚式
新郎とは中学、高校と一緒だった。いまや某素材系企業の副工場長。 新婦は大学時代に社交ダンスをしていたとのこと。 式は人前（写真）。東京駅前のビルの２８階のレストラン。快晴の夕暮れで、城北方面が非常によい眺め。逆光でいい写真は撮れないが、逆に顔がぼけてブログにのせられる写真が撮れました。 披露宴は、お色直しなし、キャンドルサービスなしの代わりに新郎新婦が各テーブルを時間をかけてまわるという趣向。 スピーチも、主賓以外は司会がいきなりあてるという趣向だった。 今年はこれで結婚式３回目だが、数年前から結婚式で仲人をみることがなくなった。 私自身の場合は、尊敬できる大先輩にお願いできたことがよかったと思っています。
2007.11.23
-
ぴぃの動画（その２）
かめらうちゅりはばっちりでち
2007.11.23
-
ぴぃの動画（その１）
動画投稿ははじめてですが・・・
2007.11.23
-
♪冬がくるまえに・・・
ナナカマドの前にパンジーを植えてくれました by相方
2007.11.23
-
♪バラが咲いた
うちの横にあるバラが、この寒いのに花を着けました。 木自体は病気にかかって弱っていたので、相方が花を一輪挿しにして、木の方は病気の部分を剪定してくれました。
2007.11.23
-
ハルコちゃんのお骨
からだもちっちゃかったので、お骨もちっちゃいです。
2007.11.23
-
「きりさめ」佐世保に帰港
乗組員のみなさん、お疲れ様でした。 しばらく、ゆっくりインド洋の垢を落として英気を養ってください。
2007.11.22
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Москве из спорткомплекса эвакуированы люди из-за угрозы обрушения（モスクワでスポーツ・コンプレックスから倒壊の危険のせいで人々が避難させられた）Замминистра финансов Сторчак отвергает обвинения - адвокат（ストールチャク財務次官は告訴を否認している－弁護士）Скончался известный французский хореограф Морис Бежар - агентство（有名なフランス人振付師モーリス・ベンジャール氏逝去－特派員）Обладателей "Мерседесов" хорваты определят сами - Леонид Федун（クロアチア人の「メルセデス」の所有者は自ずから決まる－レオニード・フェドゥーン）Предвыборная кампания в Дагестане вновь сопровождается насилием（ダゲスタンでの選挙の事前運動は再び暴力を伴う）адвокатの訳、今まで間違ってた・・・orz
2007.11.22
-
両方の肩甲骨の上に置く
положить кого-либо на обе лопатки（誰かを両方の肩甲骨の上に置く）意味は、выиграть, победить（打ち負かす）日本語の「ねじふせる」に近いですね。例文としては、Меня всегда положут на обе лопатки в спор на работе.（私は職場の議論でいつも負けてしまう）・・・orzлопаткаはлопака（スコップ、シャベル、鋤）の指小形が転じたもの。背中にスコップが2個あると思うと憶えやすいですね。
2007.11.22
-
棚の上に歯を置く
положить зубы на полку（棚の上に歯を置く）またも意味まちがい。意味は、голод. потому что кто-то очень бедный（お金がなくて空腹な）例文としては、Я сейчас положил зубы на полку.（私は今お腹が空いている）お昼ごはん、これから・・・В японии сейчас почти не то, кто положит зубы на полку.（日本では今、めしが食えないほど貧乏なやつはほとんどいない）格差社会といっても、ネットカフェで夜を過ごせるなら、サブサハラ・アフリカに比べればまだまだ幸せです。
2007.11.22
-
東武東上線池袋駅にて
もうそんな季節か・・・
2007.11.21
-
途上国の財政運営
IMFサーベイの9月号に「低所得国は財政運営を向上させなければならない」との記事。・戦略的計画と予算編成の、一貫した、よく統合されたアプローチが必要。・公共資源の効率的、効果的、透明な利用を確保するための予算の執行と報告のキャパシティの確立が必要。・ドナーの支援を予算に完全に統合するための取り組みが必要・結果志向の予算にすることが必要。いちいちごもっとも。
2007.11.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
Обвинение Сторчаку предполагается выдвинуть в пятницу - адвокат（ストールチャク（財務副大臣）に対する告訴は金曜に提出される見込みであるー提唱者弁護士）Убытки от забастовки во Франции уже не поддаются подсчету（フランスのストライキの損害額はまだ合計するに至らない）"СУЭК" и единороссы называют обвинения в вымогательстве провокацией（シベリア石炭エネルギー会社と統一ロシアは挑発者の不当利得で訴えられている）Россия исчерпала созданный СССР задел в космической сфере - Иванов（ロシアは宇宙空間にソ連により作られた基地を完全に撤去した－（セルゲイ・）イワノフ）Четверо сотрудников ФСКН задержаны по подозрению в вымогательстве（連邦薬物流通監督サービスの職員4名が収賄の嫌疑で逮捕される）ФСКН：Федеральная служба РФ по контролю за оборотом наркотиков СУЭК：Сибирская Угольная Энергетическая Компанияうーん、いまひとつ調子が悪い。訳に自信がもてん。
2007.11.21
-
手を心臓に当てながら
положа руку на сердце（手を心臓に当てながら）意味は、откровенно говоря（率直に言えば）例文としては、Положа руку на сердце, сегодня я не хочу работать.（はっきり言って、今日は仕事したくない）сегодняじゃなくてкаждый деньじゃないかって？そう言われても・・・
2007.11.21
-
あふれんばかりのカップ
полная чаша（あふれんばかりのカップ）意味は、богатый（リッチな）例文としては、Хотел бы у меня полная чаша.（たんまりお金があったらなあ）そんなことを言っていると、某省次官や某省九州局長みたいになってしまいますね。
2007.11.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
Россия назвала условия возобновления своего участия в ДОВСЕ（ヨーロッパ通常戦力条約への自らの参加の再開の条件を挙げた）Во Франции к бастующим присоединились госслужащие и ряд СМИ（フランスではストライキ参加者に政府職員とマスコミ職員が加わった）Сектанты, ожидающие "конца света", ведут переговоры со священником（「世界の終わり」を予期するセクトの信者が聖職者と協議する予定）Путин: Россия должна быстро и адекватно ответить любому агрессору（プーチン：ロシアは迅速かつ適切にいかなる侵略者にも対処しなければならない）Землю под Олимпиаду в Сочи будут выкупать по рыночным ценам - Жуков（ソチのオリンピック予定地は市場価格で買収する予定である－ジューコフ）ДОВСЕ：ДОГОВОР ОБ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛАХ В ЕВРОПЕ
2007.11.20
-
商品の表を見せている
показывать товар лицом（商品の表を見せている）意味は、показывать хорошую сторону（良い面（のみ）を見せている）例文としては、Любови склонени показывать товар лицом.（恋人たちは、良い面ばかり見せがちである）
2007.11.20
-
かかとを見せる
показать пятки（かかとを見せる）意味は、сбежать（逃げ出す）例文としては、Я всегда хочу показать пятки с работы.（私はいつも仕事から逃げ出したい）・・・orz
2007.11.20
-
キットカット新作（その３）
旬の味わい 抹茶 とろける 石臼挽き
2007.11.20
-
キットカット新作（その２）
旬の味わい 林檎
2007.11.20
-
キットカット新作（その１）
ＭＩＤＮＩＧＨＴ ＥＡＧＬＥ（ＷＨＩＴＥ）
2007.11.20
-
本日のРИА Новостьの見出し
В донецкой шахте может произойти еще один взрыв（ドネツ炭田では再度爆発が起きるだろう）Оппозиция прекращает диалог с властями Грузии（野党はグルジアの政権との協議を中止している）Ущерб животному миру в Керченском проливе оценен в 3,9 млрд рублей（ケルチ海峡での野生動物の被害額は390万ルーブルと見積もられている）Суд вынес приговор подсудимым по делу Софии Куливец（ソフィー・クリヴェッツ事件の被告に判決が下る予定）На этой неделе москвичей ожидает изменчивая погода（今週は不順な天候がモスクワっ子を待っている）ソフィー・クリベッツ事件というのは医療過誤訴訟のようですね。以下、ロシア語版ウィキペディアのグーグル訳です。Дело Софии КуливецCase Sofia Kulivets 31 декабря 2006 новорожденную с диагнозом «коклюш» ( ICD-10 A37 ) в тяжелом состоянии из Абинской районной больницы доставили в Краснодарскую краевую детскую инфекционную больницу.31 December 2006 newborn diagnosed with whooping cough "" (ICD-10 A37) in a dire state of Abinskoy taken to the district hospital in Krasnodar provincial child Infectious hospital. … предположительно, из-за неверных действий врачей …… presumably because of incorrect actions doctors… Уголовный кодекс России , ст. 118 ч. 2 «Причинение тяжкого вреда здоровью по неосторожности».Russia Penal Code, Art. 118 h. 2 "Causing grievous bodily harm through negligence." Из материалов обвинения: «медсестра специализированной клинической детской инфекционной больницы Елена Сеничева технически неверно выполнила указания врача-реаниматолога-анестезиолога Владимира Пелипенко и вместо катетеризации правой локтевой кубидальной вены произвела катетеризацию правой локтевой артерии».From accusations: "clinical nurse specialist children's infectious hospital Elena Senicheva technically incorrect instructions complied doctor-reanimatology-anesthezia Vladimir Pelipenko and instead catheterization right ulnar cubed vein made the right ulnar artery catheterization." Обвиняемые: врач Владимир Пелипенко, медсестра Елена Сеничева.Defendants: Vladimir Pelipenko doctor, nurse Elena Senicheva. Обвиняемые вину не признают.Defendants do not admit guilt.
2007.11.19
-
爪を見せる
показать когти（爪を見せる）когтиはкоготь（男性）の複数対格（＝主格）で、鳥獣の爪を指します。人間の爪はноготь。似てますね。出没母音に注意です。意味は、покозать вражду（敵意を見せる）враждаはвраг（敵）の派生語ですね。例文としては、Когда я показываю кощкам где раки зимуют, они иногда показывают когти.（私が猫たちをしつけようとすると、時として彼らは敵意を示す）文字通り「爪を出し」ますよね。
2007.11.19
-
どこでザリガニが冬眠するか見せる
показать где раки зимуют（どこでえびザリガニが冬眠するか見せる）日本人の好きなえびはкреветкаですね。意味は、учить, укорить（教える、叱る）наказать（罰する）だそうです。Анонимさんによると、農奴制（Крепостное право）時代、ザリガニの大好きなロシア貴族は、農奴に対し、非常に見つけにくい、冷たい川（なにしろロシアの川ですから）の中の穴で冬眠中のザリガニを捕まえてくるように命じたそうです。この故事から、「どこでザリガニが冬眠するか見せる」のが「罰する」ことになったそうです。例文としては、Я всегда показываю кошкам где ракм, но они не могут понять.（私はいつも猫をしつけようとしているが、やつらはちっとも理解しない）Когда кошки напроказничают, мне надо показать где раки зимуют.（猫たちがおいたをしようとしたら、懲らしめなくてはいけない）кошкиもкотだけになっちゃいましたが・・・(ToT)/~~~
2007.11.19
-
神風ひでおレポートvol38
集団自衛権について自らの言葉で語らず、代わりに小沢党首論文を掲載しているところに、民主党若手保守系議員の微妙な立ち位置が表れていると思う。
2007.11.19
-
ハルコちゃんよ、永遠に・・・
本日午前９時２０分頃、ハルコちゃんが眠るように亡くなりました。 気持ちにぽっかり穴が空いたよう。
2007.11.18
-
本日のРИА Новостьの見出し
Через час после отмены ЧП оппозиция Грузии соберется у парламента（非常事態宣言解除1時間後にグルジアの反対派は議会に集結している）Наблюдатели ОБСЕ не поедут на парламентские выборы в Россию（欧州安全保障協力機構の監視官はロシアに議会選挙に来ないだろう）Эксперт: Россию без развития метро может поразить транспортный коллапс（専門家：地下鉄の建設なしにはロシアの交通は崩壊するだろう）Футбольная сборная России прибыла в Израиль（ロシア･サッカー選抜チームはイスラエルに到着した）Вечером в пятницу в Москве ожидается небольшой снег（金曜夜にはモスクワでいくらかの降雪があるだろう）ОБСЕ：Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
2007.11.16
-
釣り竿の上で捕まえる
поймать на удочку（釣り竿の上で捕まえる）意味は、обмануть кого-либо и заставить его делать что-либо（誰かをだまして何かをさせる）以下、赤ペン先生Анонимさんのご指導により、何箇所か添削を入れました。魚を釣ってないのに釣ったふりをするというような意味なのでしょうか。どうも、「ひっかけ」の意味のようですね。例文としては、Рынок Энтэн (Л&Г) поймал людами на удочку.（円天広場（L&G）は人々をだました）与格でいいのか？そもそも、こんな例文でいいのか？何をしてひっかけたかがないと良い文章にはならないそうです。Мошенники ловили людей на удочку лёгкой наживы. (Мошенники приманивали людей лёгкой наживой)（詐欺師が安易な儲け話で人々をひっかけた）豊田商事事件を始めとして、この手の事件はなくならないなあ。ちなみに、この慣用句よりも、попасться на чью-то удочкуの方が一般に使われるそうです。意味はбыть одураченным кем-то（誰かにだまされる）です。Люди попались на удочку рынка Энтэн. （人々は円天市場にだまされた）Я попался на удочку мошенников（私は詐欺にひっかかった）Анонимさん、ありがとうございましたпойматьはловитьの完了形。この手のは覚えにくくて・・・
2007.11.16
-
実を刈り取る
пожинать плоды（実を刈り取る）意味は、достать хорошие резльтуты（よい結果を手に入れる）例文としては、Если ты учишь сильно в юность, ты пожину плоды после.（もし若いときに一生懸命勉強すれば、将来きっと何かを得られるよ）私はどうかなあ・・・でも、金銭的なことはともかく、勉強したことは無駄になってないんじゃないかな。пожинатьは「ロシア語ミニ辞典」に出ていないので、完了体なんだか不完了体なんだかわかりませんが、完了体という前提で使ってみました。どなたか分かったらおしえてください。
2007.11.16
-
本日のРИА Новостьの見出し
Окруашвили объявлен в розыск（オクルアシュビリは予審を宣告された）Французские транспортники бастуют третий день（フランスの交通機関はストに入って3日めになる）В Москве автомобиль сбил восемь человек на автобусной остановке（モスクワで自動車がバス停にいた8人の列に突っ込んだ）Военный удар по Ирану потребует 10-летней оккупации - доклад конгрессу（イラクへの軍事攻撃は10年にわたる占領を必要とする－議会報告）Единый акциз на спирт может поднять цену на лекарства в РФ до 70%（蒸留酒に対する統一間接税はロシアにおける薬品の価格を70％上げうる）
2007.11.15
-
もろ手で署名する
подписаться под чем обеими руками（もろ手で署名する）意味は、совсем/совершенно/сто процентов согласить（完全に賛成する）例文は、Профсоюэ подписался под повышением зарплаты обеими руками.（労働組合は、賃上げにもろ手を挙げて賛成した）関連エントリ：「熱い手の下へ」「手の下で折れ込む」「手が汚い」「手に詰め込む」「手を振る」「あらゆる手のマスター」「自分の手の中に保つ」「軽い手」
2007.11.15
-
皆を足に持ち上げる
поднять всех на ноги（皆を足に持ち上げる）このエントリはАнонимさんのご指摘により修正しました。（「とおりすがり」より「Аноним」さんの方が素敵ですね）意味は、заставить всех что-то делать и/или устроить переполох（皆が大騒ぎする原因になる）せいぜいобрашать привлекать вниимание（注目を引く）ですね。orz例文としては、Действие лидер демократической партии Озава поднял всех на ноги.（小沢民主党党首の行動でみんな大騒ぎになった）ま、使い方としては間違ってなかったかと。関連エントリ：「鳥が足で書くように書く」「片足はここ、もう片足はあそこ」「足を自分の下に感じない」「広い足の下で暮らす」
2007.11.15
-
消音器の下で
под сурдинку（消音器の下で）意味は、тихо（こっそりと）例文としては、Мой друк назначил свидение с женшиной под сурдинку.（私の友人はこっそり女性とデートしていた）
2007.11.15
-
羽を切り落とす
подрезать кому-либо крылья（両方の羽を切り落とす）крыльяはкрылоの複数形ですね。意味は、ограничить свободу（自由を奪う）例文としては、Аун Сан Су Чжи подрезали крылья.（アウンサンスーチー女史は自由を奪われた）Беназир Бхутто（パキスタンのブット元首相）もそうですね。
2007.11.15
-
本日のРИА Новостьの見出し
Вашингтон не использует Центральную Азию для "игры" с Россией - посол（ワシントンは中央アジアをロシアとの「ゲーム」に利用しない－大使）Содержание нефти в Керченском проливе в 50 раз выше допустимого（ケルチ海峡での石油の積載量は許可量の50倍である）Материалы дела Мадлен Маккенн останутся тайной даже для ее родителей（マドレン・マカンちゃん事件の物証はその両親にも秘密のままとされるだろう）Забастовка парализовала систему общественного транспорта Франции（ストライキがフランスの公共交通システムを麻痺させた）Поставки в Белоруссию "Искандеров" могут стать ответом на ПРО США（ベラルーシへの「イスカンダル」の配備はアメリカのミサイル防衛への回答になりうる）マドレンちゃん事件については、johnnieさんの海外からの一国民の声でも紹介されています。時間があったら記事本文を読むんだけどなあ。イスカンダルというと宇宙戦艦ヤマトなんだが。平和の星だぞ。
2007.11.14
-
鼻の下に
под носам（鼻の下に）意味は、близко（近い）例文としては、У нас есть киоск под носам.（私たちの家のすぐそばに売店がある）本当は「コンビニエンス・ストア」と書きたかったのですが・・・関連エントリ：鼻で残す鼻を出せない自分の鼻より先を見ない鼻でついばむ鼻に刻む鼻を持ち上げる
2007.11.14
-
盾の上に上げる
поднимать на щит（盾の上に上げる）意味は、хвалить（賞賛する）例文としては、Народ подниьал Наролеона на щит в начале девятнацатого века в Франции.（19世紀始めのフランスでは、人々はナポレオンを賞賛した）
2007.11.14
-
本日のРИА Новостьの見出し
Виталий Калоев вернулся в Россию（ビタリー・カロエフがロシアに戻る）Пожарные подтвердили наличие асбеста в дыме при пожаре в Лондоне（消防士がロンドンの火災現場の煙にアスベストが含まれていることを確認した）Саакашвили заявляет, что Сухуми это его дом и он никого туда не пустит（サーカシュビリは、スフミは自分の家であり、彼は誰もそこへ行かせないと表明した）Экс-премьер Пакистана Бхутто вновь заключена под домашний арест（ブット・パキスタン前首相は再び自宅軟禁された）В больнице остаются 7 пострадавших при кораблекрушениях близ Тамани（タマニ近海の難破により7人の被災者が病院に残る）
2007.11.13
-
本日のРИА Новостьの見出し
Найдены тела, предположительно, трех моряков затонувшего сухогруза（発見された遺体は、沈没した貨物船の3人の船員の模様）В Махачкале горит дом, в котором скрываются боевики（マハチカラで兵士が隠れていた家が燃える）Российские дипломаты, объявленные персонами нон-грата, покинули Грузию（ロシアの外交官がペルソナ・ノン・グラータ（好ましくない人物）と宣告され、グルジアを去った）Информбюллетень КПРФ не выйдет из-за фотографии Лукашенко（ロシア共産党の広報はルカシェンコの写真のために発行されないだろう）Хутор Садки на Кубани может быть затоплен（クバン川沿岸のサートカ入植地が水没した模様）サートカ入植地はここ。
2007.11.12
-
薬を差し出す
поднести пилюлю（薬を差し出す）意味は、скажить или сделать не приятное дело（気持ちよくないことを言う・する）例文としては、Подчинённому надо поднести пилюлю своему началньку.（部下は上司に耳に痛いことも言わなければならない）
2007.11.12
-
豚を近くに置く
подложить свинью（豚を近くに置く）意味は、изметить（裏切る）例文としては、Лидер Демократической партии Озава подложил свтнью народу.（民主党の小沢党首は国民を裏切った）
2007.11.12
-
スイカ・エコバッグ
田町駅ニューデイズでもらいました。 スイカペンギンはかわいいと思う。
2007.11.10
-
本日のРИА Новостьの見出し（その2）
Парламент Грузии рассмотрит декрет Саакашвили о введении ЧП（グルジア議会がサーカシュビリの非常事態宣言に関する大統領令を審議する予定）Власти Москвы взяли под контроль ситуацию на месте взрыва жилого дома（モスクワ当局は住宅の爆破箇所の状況を保全下に置いた）США не начнут работы по ПРО в Европе до президентских выборов（アメリカは大統領選挙までヨーロッパでのミサイル防衛網の作業を開始しないだろう）Маргелов не исключает введения в Пакистане военной диктатуры（マルゲロフ（連邦院国際問題委員長）はパキスタンに戦時独裁が導入される可能性を除外していない）В Москве в ближайшее воскресенье вводятся новые правила проезда（モスクワで今度の日曜に新たな交通規則が施行される）
2007.11.09
-
本日のРИА Новостьの見出し
Оцепление полиции полностью снято на проспекте Руставели в Тбилиси（警察の非常線はトビリシのルスタヴェル大通りで完全に撤去された）МИД Грузии отрицает нарушения прав человека в стране（グルジア外務省は国内での人権侵害を否定）Конгресс США утвердил оборонный бюджет-2008 в размере $460 млрд（アメリカ議会は2008年の国防予算を4600億ドル規模に決定）Россиянка Анна Чакветадзе вышла в полуфинал итогового турнира ВТА（ロシアのアンナ・チャクベタージェが女子テニス協会総合トーナメント準決勝に進出）США отметят "День свободы в мире"（アメリカは「世界平和の日」を祝う予定）ВТА：Женская теннисная ассоциация（WTA: Women's Tennis Associationの頭文字をそのままロシア文字表記したらしい・・・orz）
2007.11.09
全83件 (83件中 1-50件目)
