2007年10月の記事
全101件 (101件中 1-50件目)
-
アブハジア紛争
ロシアが関係する地域紛争にかんがみれば、北方領土の返還はありえないような気がするのですが・・・СНГCIS Саакашвили ждет от миротворцев "извинений и прекращения провокаций"Saakashvili expects the peacekeepers' apology and an end provocations " 21:52 | 30 / 10 / 2007ТБИЛИСИ, 30 окт - РИА Новости, Марина Кварацхелия. Инцидент в Зугдидском районе Грузии между грузинскими полицейскими и военнослужащими Коллективных сил по поддержанию мира (КСПМ) СНГ в зоне грузино-абхазского конфликта завершился освобождением трех грузинских полицейских, сообщил по телефону РИА Новости командующий грузинским миротворческим батальоном в зоне конфликта Демур Паштиани.TBILISI, October 30 - RIA Novosti, Marina Kvaratskhelia. The incident in the Zugdidi region of Georgia between Georgian police and soldiers Collective Peacekeeping Forces of the CIS (CPF) in the Georgian-Abkhaz conflict zone exemption ended three Georgian police told RIA Novosti by telephone commander of the Georgian peacekeeping the battalion in the conflict zone Pashtiani Demur. "Командующий российским миротворческим батальоном северного сектора полковник Сергей Енин попытался свести личные счеты с начальником патриотического лагеря, который является сотрудником МВД Грузии. Ради этого и была спланирована провокация, в результате которой были сильно избиты трое наших полицейских ", - сказал Паштиани."The commander of the Russian peacekeeping battalion, Colonel Sergei northern sector Enin tried to keep personal scores with the chief patriotic camp, which is a member of the Ministry of Internal Affairs of Georgia. To that end, and was planned provocation, which has been severely beaten by three of our officers, "said Pashtiani. Во вторник у села Ганмухури Зугдидского района, по версии грузинской стороны , российские миротворцы на нескольких БТР оцепили молодежный патриотический лагерь в Ганмухури, оскорбили охрану и сотрудников МВД Грузии, дежуривших там, и задержали несколько человек.On Tuesday Ganmuhuri near the village of Zugdidi district on the Georgian side version, Russian peacekeepers from several APCs raided a youth camp in patriotic Ganmuhuri, insulted the safety and Ministry of Interior of Georgia, duty there, and detained several people.В свою очередь, командование КСПМ отмечает, что были задержаны и разоружены пять сотрудников МВД Грузии , которые угрожали оружием российским миротворцам.In turn, the command of CPF notes that were detained and disarmed five Ministry of Interior of Georgia, which threatened at gunpoint by Russian peacekeepers.Задержанные, по данным КСПМ, уже переданы грузинской стороне.The detainees, according to the CPF, has already handed over to the Georgian side. По словам командующего грузинским миротворческим батальоном в зоне конфликта, российские миротворцы силой заняли территорию патриотического лагеря в Ганмухури, куда, согласно устной договоренности с командованием КСПМ, российские миротворцы не имели права подходить ближе чем на три километра.According to the commander of the Georgian peacekeeping battalion in the conflict zone, Russian peacekeepers were forcibly occupied territory in Ganmuhuri patriotic camp, where, according to the oral agreement with the CPF command, Russian peacekeepers did not have the right to approach closer than three kilometers. "Мы были вынуждены окружить миротворцев, занявших позиции на территории лагеря. Президент Грузии был категоричен в разговоре с ними, после чего миротворцы освободили наших полицейских и покинули лагерь", - сказал Паштиани."We were forced to surround the peacekeepers, occupying positions in the camp. the Georgian President was categorical in conversation with them, then our police peacekeepers freed and left the camp, "said Pashtiani. Ранее сообщалось, что президент Саакашвили в сопровождении спецназа МВД Грузии прибыл на вертолете на место инцидента .Earlier, it was reported that President Saakashvili, accompanied by the Georgian Ministry of Internal Affairs special forces arrived by helicopter at the scene of an incident.В беседе с представителем КСПМ Саакашвили заявил, что объявляет командующего миротворцами Сергея Чабана "нежелательной для Грузии персоной" и потребовал от него в ближайшие дни покинуть страну. In a conversation with a representative of CPF Saakashvili said that the commander of peacekeepers announced Sergei Chabana "undesirable for Georgia persona" and demanded from him in the coming days to leave the country. Кроме того, Саакашвили сказал, что ждет от миротворцев "извинений и прекращения любых провокаций".In addition, Saakashvili said that awaits peacekeepers' apology and an end to any provocation. " Агентство Новости-ГрузияAgency of Novosti in Georgia
2007.10.31
-
マリヤ・ガイダール
マリヤ・ガイダールの活動は、Маша Гайдар's Journalに詳しいです。美人ではないが結構かわいいかも。1982年10月21日生まれの25歳です。 ПроисшествияIncidents Дебаты Гайдар и Багирова закончились потасовкой и стрельбойDebate Gaidar and Bagirov ended in scuffles and shooting 23:38 | 30 / 10 / 2007 МОСКВА, 30 окт - РИА Новости. Во время политических дебатов кандидата в депутаты Госдумы, лидера движения "Мы" Марии Гайдар и писателя Эдуарда Багирова произошла потасовка, задержаны два человека, сообщил РИА Новости по телефону ведущий дебатов Алексей Навальный.MOSCOW, October 30 - RIA Novosti. During a political debate, a candidate for deputy State Duma, the leader of the movement "We" Maria Gaidar and writer Eduard Bagirov scuffles occurred, arrested two men, told RIA Novosti on the phone Alexei Navalny debate moderator. Инцидент произошел в клубе "Gogol' в Столешниковом".The incident occurred in the club 'Gogol' in Stoleshnikovom. "Ведущий сам оказался в числе задержанных и был доставлен в отделение милиции.The leader proved himself among the detainees and was taken to the police station.Навальный добавил, что не знает причин потасовки и того, кто ее организовал.Navalny added that knows no reason scuffles and the person who organized it. "Сначала драка была в зале, затем она перешла на улицу", - сказал он."First, a fight was in the room, then she went into the street," he said. Ведущий сообщил, что на улице на него набросился "нетрезвый неизвестный" молодой человек.The leader reported that on the street it attacked "alcohol unknown" young person.Во время завязавшейся драки Навальный, по его словам, рассек нападавшему бровь.During the ensuing fight Navalny, he said, the attackers injured eyebrows. Собеседник агентства сообщил также, что два раза выстрелил в нападавшего из травматического пистолета "с расстояния примерно в четыре метра".Interlocutor agency also reported that two assailants shot from traumatic gun "from a distance of about four meters." "Было много крови, поэтому вызвали скорую помощь", - сказал Навальный."There was a lot of blood, so aroused ambulance," said Navalny. В потасовке участвовали несколько человек, были задержаны двое - Навальный и, по его словам, один из зачинщиков драки.In scuffles involved several people were arrested, two-Navalny and, in his words, one of the ringleaders fights.Ведущий сказал, что фамилии второго задержанного он не знает.Anchor said that the second detainee names he does not know.
2007.10.31
-
ロシアが在外ロシア人の待遇についてレイティング
ロシア政府が在外ロシア人の待遇について、その政府のレイティングをするそうです。ねらいは、バルト三国等におけるロシア人の権利保護でしょうか。ОбществоSociety Дума планирует создать рейтинг государств по их отношению к россиянамDuma plans to create a ranking of States in their relation to Russians 04:32 | 31 / 10 / 2007БРЮССЕЛЬ, 31 окт - РИА Новости, Федор Климкин. В формировании российской политики в отношении соотечественников за рубежом более активное участие должны принимать сами соотечественники, считает председатель комитета Госдумы по международным делам Константин Косачев. BRUSSELS, October 31 - RIA Novosti, Fyodor Klimkin. In shaping policy on Russian compatriots abroad more actively involved should take their own compatriots, believes chairman of the State Duma Committee for International Affairs, Konstantin Kosachev. По его мнению, политике в отношении соотечественников Россия придает большое значение. In his view, the policies against compatriots Russia attaches great importance."Это не просто акция, а серьезное изменение подходов", - сказал парламентарий на встрече с представителями ассоциаций соотечественников в Бельгии."This is not just action, but a major change in attitudes," said the MP at a meeting with representatives of associations of compatriots in Belgium. По его сведениям, если раньше на соотечественников Россия ежегодно тратила от силы 50 миллионов рублей, то в 2008 году на эти цели предусмотрено 400 миллионов рублей.He reported that when earlier for compatriots Russia annually spent by force 50 million rubles, in 2008 for the purpose is expected 400 million rubles."Мы не хотим, чтобы эти деньги были использованы неэффективно, надо, чтобы решения в этой области принимались с учетом мнения координационных советов соотечественников за рубежом", - сказал депутат."We do not want this money has been used inefficiently, it is necessary that the decisions taken in this area, taking into account the views of coordinating councils compatriots abroad," said the deputy. Косачев призвал соотечественников самим предлагать наиболее целесообразные, по их мнению, направления, куда следует направить средства.Kosachev called on compatriots themselves to offer the most appropriate, in their view, orientation, which should send money.По его словам, это можно делать не только через структуры российских посольств, но и через профильный комитет Госдумы, а также через созданный при фракции "Единой России" общественный совет по работе с переселенцами и соотечественниками за рубежом.According to him, this can be done not only through the structures of the Russian embassy, but through the State Duma profile committee, as well as through the established factions in "One Russia" public council to work with the displaced and compatriots abroad. "Все каналы существуют, но если от вас не будет поступать никаких сигналов, то они не смогут эффективно работать", - сказал Косачев."All channels exist, but if you will not receive any signals that they are able to work effectively," said Kosachev. Депутат рассказал, что Госдума планирует создать рейтинг иностранных государств с точки зрения отношения в этих странах к российским соотечественникам. The representative reported that the Parliament plans to create a rating of foreign countries in terms of the relations in these countries to the Russian compatriots. "Это будет список из порядка 20 стран, оценка будет производиться по различным критериям - поддержка русского языка, наличие собственного телевидения, русскоязычных СМИ", - отметил Косачев."This will be a list of some 20 countries, the assessment will be made on various criteria-support for Russian language, ownership of television, Russian-language media," Kosachev said.
2007.10.31
-
本日のРИА Новостьの見出し
Саакашвили ждет от миротворцев "извинений и прекращения провокаций"（（ミヘイル・）サアカシュヴィリ（グルジア大統領）は平和創造から「挑発の謝罪と中断」を期待している）Российские партии разыграют номера в избирательных бюллетенях（ロシアの政党は投票用紙の番号を伸ばしている）Дума планирует создать рейтинг государств по их отношению к россиянам（議会はロシア人と各国政府の関係に関する各国政府のレイティングを作る計画がある）Дебаты Гайдар и Багирова закончились потасовкой и стрельбой（ガイダールとバギロバのディベートは乱闘と発砲で終わった）Папанов был человеком безукоризненно чистой ноты, считает Прошкин（（アントノイ・）パパノフは正確な音符の人だったと（アレクサンドル・）プローシュキンは思っている）このガイダールはガイダール元首相の娘のマリア・ガイダールですね。グルジアの紛争はコドリのことかな。
2007.10.31
-
斧のように泳ぐ
плавать как топор（斧のように泳ぐ）意味は、не мочь плавать（泳げない）「カナヅチ」ってことですよね。ヨーロッパでは、イソップ寓話の「金の斧」にみられるように、水に沈むものの代表選手は「斧」なんでしょうか。例文としては、Сииъичи Чиаки плавает как топор.（千秋真一は泳げない）「千秋真一」分からない人は「のだめカンタービレ」を読んでね。のだめカンタービレ（＃18）
2007.10.31
-
鶏が足で書くように書く
писать как курица лапой（鶏が足で書くように書く）意味は、писать очень прохо（字が汚い）例文としては、Текстовые процессор помогает человеку кто писать как курица лапой.（ワープロは字が汚い人に役立つ）
2007.10.31
-
本日のРИА Новостьの見出し
Робот-сапер ФСБ разрушил "бомбу", обнаруженную у спортклуба в Москве（連邦保安サービスのロボット工兵がモスクワのスポーツ・クラブで発見された「爆弾」を破壊した）Из-за тумана над Москвой самолеты отправляют на запасные аэродромы（モスクワ上空の霧のために飛行機が予備の空港へ差し向けられる）Число жертв шторма "Ноэль" в Доминикане достигло 20 человек（ドミニカのハリケーン「ノエル」での犠牲者数は20人に達した）Генерал армии США ранен при взрыве в Багдаде（アメリカの陸軍将校がバグダットでの爆発で府省）В Миннесоте сошел с рельсов поезд с соляной кислотой （ミネソタで塩酸を積載した列車が脱線した）
2007.10.30
-
歌は歌われた
песенка спета（歌は歌われた）спетаはпетьの被動形動詞過去短語尾形ですね。意味は、скоро кто-либо кончить свая жизнь, судьба. и тому подобнее（まもなく誰かが自分の人生や運命を終える）「一巻の終わり」ですね。例文としては、Для президенту NOVA песенка спета.（NOVAの社長は一巻の終わりだ） Экс-заместитель Министрства обороны Мория（守屋前防衛次官）もでしょうか。
2007.10.30
-
忍耐のどんぶりをあふれさせる
переполнить чащу терпения（我慢のどんぶりをあふれされる）意味は、сердить кого-либо с делом невозможно терпеть（我慢できないようなことをして誰かを怒らせる）「我慢の限界を超える」とか「腹に据えかねる」といった日本語に相当するのでしょうか。例文としては、Разве в последных выборах народ думал, что ситуация в настоящии время переполнл чашу терпения?（最近の選挙で国民は本当に現在ん状況が我慢の限界を超えると思ったのだろうか）果たして、どうなんでしょう？
2007.10.30
-
Honey's Bar
JR構内で展開しているHoney's Barの、池袋の山手線外回りホームの店で、はちみつバナナを飲んでみました。 いつもは東武の池袋か志木のJuicer Barなのだけど、Honey's Barもいい勝負。 東京メトロのSnappyだけが、周回遅れぐらいで負けてるな。
2007.10.29
-
15万ヒット御礼<(_ _)>
カウンターが15万を回りました（たぶん26日）。10万アクセスが2月9日なので、この後9か月弱の間に5万回アクセスしてくださったかたがいる計算になります。こんなブログでも見にいらしてくださる方がこれだけいらっしゃるとは・・・厚く御礼申し上げます
2007.10.29
-
ロシア大統領の収入
先週金曜日に書いたプーチンの年収のことが、今日になって毎日新聞で配信されてた。毎日は、1ルーブル＝4.6円で換算しているので、私が1ルーブル＝4円で概算したのより日本円換算で高めに出ている。アルチャコフはすげーな。АвтоВАЗグループ総帥ってことがでかいのだろうが。ルシコフは、市長報酬だけでそんなになるんだろうか。だとするとロシア大統領、安過ぎ。＜ロシア＞プーチン大統領 昨年の年収は約９２５万円 (毎日新聞)【モスクワ大木俊治】ロシア中央選管は、政権与党「統一ロシア」が１２月の下院選挙に先だって提出した党代表者名簿登載者の資産状況をこのほど公開し、名簿トップのプーチン大統領が申告した昨年の年収は２０１万１６１１ルーブル（約９２５万円）だった。大統領としての給与のほか、年金、銀行預金利子を含むという。大統領の主な資産は▽故郷サンクトペテルブルクの自宅７７．７平方メートル▽モスクワ近郊の土地１５００平方メートル▽銀行預金約３７０万ルーブル（約１７００万円）▽サンクトペテルブルク銀行の株式２３０株▽旧ソ連製乗用車「ボルガ」２台（６０年製と６５年製）。現在住んでいるモスクワ郊外の公邸や、普段使っている公用車のベンツなどは含まれていない。大統領の年収は、ロシア国民の平均が約５０万円、モスクワの中流層が２００万～３００万円とされる中では高額にあたる。ただし、同時に公開されたルシコフ・モスクワ市長の約３２００万ルーブル（約１億４７００万円）などと比べれば１けた低い。名簿登載者で昨年の年収が最も高かったのは、アルチャコフ・サマラ州知事の約１４億３３００万ルーブル（約６６億円）だった。［毎日新聞１０月２９日］ [ 2007年10月29日10時10分 ]
2007.10.29
-
本日のРИА Новостьの見出し
В декабрьских выборах в Госдуму будут участвовать 11 партий（12月の下院総選挙には11の政党が参加予定）Выборы в Аргентине выигрывает жена нынешнего президента（アルゼンチンの選挙を現大統領の妻が勝利した）Заключенные совершили побег из тюрьмы в Бельгии, захватив вертолет（ベルギーで刑務所から囚人がヘリコプターを略奪して逃走した）Мосгорсуд вынесет приговор "битцевскому маньяку"（モスクワ連邦裁判所は「？マニア」に判決を言い渡す予定）В Хабаровске похититель вернул матери трехлетнего ребенка（ハバロフスクで誘拐者が母親に3歳の子供を返した）битцевскый(ой) маньякっていうのは、Битцевский паркに由来するようです。アレクサンダー・ビチュシュキンは英語版wikpediaには既に記載があり、chessboard killer（64人近く殺害したから）というニックネームまでついているようです。（追記：chessboard killerのニックネームは、チェス盤に犯行を記録していたからという報道がなされています）Судебная властьThe Judiciary Мосгорсуд вынесет приговор "битцевскому маньяку"Moscow government court will make the sentence to "bittsevskii maniac" 00:38 | 29 / 10 / 2007 МОСКВА, 29 окт - РИА Новости. Приговор "битцевскому маньяку" Александру Пичушкину, признанному присяжными виновным в 48 убийствах и трех покушениях , будет вынесен в Мосгорсуде.MOSCOW, October 29 - RIA Novosti. The sentence to "bittsevskii maniac" Alexandre Pichushkinu recognized by a jury guilty of 48 murders and three attempted is to be introduced in Moscow. Ранее прокурор Москвы Юрий Семин потребовал для "битцевского маньяка" пожизненного заключения в колонии особого режима, при этом первые 15 лет Пичушкин, по мнению прокурора, должен отбыть в тюрьме.Earlier, prosecutor of Moscow Yuri Semin called for a "bittsevskii maniac" life imprisonment in the colony of special treatment, with the first 15 years Pichushkin, in the opinion of the prosecutor, should serve in prison.Семин считает, что Пичушкину также необходимо принудительное психиатрическое лечение по месту отбывания наказания.Semin believes that Pichushkinu also needs psychiatric treatment at the place of serving the sentence. Мнения защитников Пичушкина о том, какое он должен понести наказание, разделились .Views of Pichushkin's defenders on how he should be punished is divided.Один из адвокатов просил назначить "битцевскому маньяку" 25 лет лишения свободы, а второй - пожизненное заключение, но без лечения и тюрьмы.One of the lawyers asked to appoint a "bittsevskii maniac" 25 years of imprisonment, while the second is life imprisonment, but without treatment and prison. Следствие вменяло Пичушкину убийства 45 мужчин и трех женщин, а также совершение покушений на убийство двух мужчин и одной женщины. Сам Пичушкин заявил в суде, что на его счету - еще 11 жертв .Corollary were charged Pichushkinu killing 45 men and three women, as well as the commission of attempted murder of two men and one woman. Pichushkin himself told the court that at his calculation-11 more victims. По словам прокурора Москвы Юрия Семина, следственный комитет при прокуратуре Москвы расследует уголовное дело по факту 11 убийств, в которых на суде признался "битцевский маньяк".According to the prosecutor of Moscow Yuri Semina, the investigating committee, in the Moscow Prosecutor's Office is investigating criminal charges of 11 murders, in which the court admitted "bittsevskii maniac."
2007.10.29
-
骨をよく洗う
перемывать косточки（骨をよく洗う）косточкиは、кость（ほね＜女性＞）の指小形。意味は、разговоривать о молве/слухах（噂をあれこれと話す）例文としては、СМИ всегда перемывают косточки известным людям.（マスコミは有名人のゴシップばかり流している）СМИはСредства массовой информацииの略ですね。
2007.10.29
-
自分を折りたたむ
перелимать себя（自分を折り曲げる）意味は、контролировать себя（自分をコントロールする）使用範囲は狭いですが、「曲げてお願いします」の「曲げて」なんかは近いでしょうか？例文としては、Я хотел бы перелимать себя.（自分をコントロールできたらいいのになあ）仮定法過去なのが辛いです。переломитьの不完了体はпереламывать。ломатьと混同しちゃいそうです。「self control」っていうと、TMネットワークを思い出す私はトシかな。
2007.10.29
-
ひかり３７１号
今日は知人の結婚式のため、豊橋に行きます。
2007.10.28
-
プーチンの資産公開
プーチンの年収が800万円、貯金が1400万円、1500平米のモスクワ州の土地、77平米のサンクトのマンション。日本ならとっくに廃車の車2台（比較的新しいトレーラーもあるけど）。株の評価は分からん。大国ロシアの大統領としては微妙な金額だなあ。В РоссииIn Russia Путин владеет участком, квартирой и двумя "Волгами" - ЦИКPutin owns a plot, a flat and two "Volgas" - CEC 14:45 | 26 / 10 / 2007 МОСКВА, 26 окт - РИА Новости. Президент России Владимир Путин, который возглавляет избирательный список кандидатов в депутаты Госдумы от "Единой России", имеет квартиру в Санкт-Петербурге и земельный участок в Московской области, сообщает Центризбирком.MOSCOW, October 26 - RIA Novosti. Russia President Vladimir Putin, who heads the electoral list of candidates for State Duma deputies from the "Unified Russia" has an apartment in St. Petersburg and the land in the Moscow region, announced the CEC. В пятницу ЦИК обнародовал данные о доходах кандидатов от единороссов.On Friday CEC released data on the income of applicants of the party. Согласно этим данным, общий доход Путина за 2006 год составил 2 миллиона 11 тысяч 611 рублей 28 копеек.According to these data, the total revenue for Putin in 2006 was 2,011,611 rubles 28 kopecks. Во владении у президента участок площадью 1500 квадратных метров в Московской области и квартира в Петербурге площадью 77,7 квадратных метров.In possession of the President of the 1500 square meters of space in the Moscow region and St. Petersburg apartment in the area of 77,7 square meters.На президента зарегистрировано два легковых автомобиля - ГАЗ М-21 и ГАЗ М-21Р (1960 и 1965 года выпуска), а также прицеп "Скиф" 1987 года.For the president are registered two cars GAZ M-21 and GAS M-21R (1960 and 1965 issues), as well as trailer "Skif" 1987. В сведениях об имуществе кандидатов отмечается, что автомашины Путин унаследовал от отца и их перерегистрация не проводилась.As details of the property of the candidates indicated that Putin inherited the car from the father and they have not been re-registered. Кроме этого, по данным ЦИК, на счетах президента в Сбербанке России - 3 миллиона 83 тысячи 219 рублей 34 копейки, в банке ВТБ - 563 тысячи 763 рубля 35 копеек и в Балтийском Банке - 53 тысячи 317 рублей 50 копеек.In addition, according to the CEC, at the account of the President in Sberbank Russia 3,083,219 rubles 34 kopecks, in the Bank VTB 563,763 rubles 35 kopecks, and in the Baltic Bank 53,317 rubles 50 kopecks. Также сообщается, что Путин владеет 230 акциями в ОАО "Банк "Санкт-Петербург".It also reported that Putin owns 230 shares in OAO "Bank" St. Petersburg."
2007.10.26
-
本日のРИА Новостьの見出し
Путин владеет участком, квартирой и двумя "Волгами" - ЦИК（プーチンは土地一区画とマンションと「ボルガ」２台を所有している－中央選挙管理委員会）Минфин не исключает, что инфляция в России в 2007 году превысит 10%（ロシア財務省は2007年のロシアのインフレ率が10％を超える可能性を排除しなかった）РФ может возобновить производство ракет средней и меньшей дальности（ロシア連邦は中・短距離ロケット製造を再開しうる）Березовский опровергает сообщения о намерении просить гражданство ЮАР（ベレゾフスキーは南アフリカ共和国国籍申請についての報道を否定している）Стал известен график выходных дней в ноябре и новогодних каникул（11月の休日と新年休暇の予定表が知られるようになった）ЦИК：Центральная избирательная комиссия Российской ФедерацииМинфин：Министерство финансов Российской ФедерацииЮАР：Южно-Африканская республика「ミンフィン」ってかわいいな。
2007.10.26
-
空っぽから空っぽへ注ぎ替える
переливать из пустого в пороженее（空っぽから空っぽへ注ぎ替える）意味は、растрачивать время（時間を浪費する）例文としては、Женщины часто переливают из пустого в проженее с бесцельным разговором.（女性はよく無駄話で時間を浪費する）そういうことを言う人もいるというだけです。別に私の意見じゃ・・・
2007.10.26
-
棒を曲げる
перегибать палку（棒を曲げる）意味は、слишком большой эффект（大きすぎる効果）「薬が効きすぎる」といったところでしょうか。例文としては、Резльтат выборов членов палаты советков перегнул палку Либерально-демократической Партие Япония.（参議院選挙の結果は自民党に薬が効きすぎた）
2007.10.26
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Москве задержан подозреваемый в нападении на дорожных рабочих（モスクワで道路作業員に対する襲撃の容疑者が逮捕された）Курды хотят использовать мирных жителей как "живой щит" - спецслужбы（クルド人は世界の人々を「生きた盾」として使いたい）Россия и США "кровно заинтересованы" в ядерном нераспространении（ロシアとアメリカは核不拡散に「密接な利害を有する」）Артяков назвал инцидент со взрывом газа "попустительством властей"（（ウラジミール・）アルチャコフ（サマラ州知事）はガス爆発事故を当局の黙認と呼んだ）Проект "Дети в беде" стал лауреатом конкурса Благотворительность в СМИ（「悲劇の中の子供」プロジェクトがマスメディアのフィランソロフィー・コンクールで優勝した）
2007.10.25
-
キットカット・アイス
セブンイレブンにて査収。 製造は、ネスレではなく赤城乳業。 まだ食べていないが、キットカット１本まるごと入っているらしい。 受験シーズンに向けてブレークするか？
2007.10.24
-
東京メトロに乗り入れする小田急MSE
the14th_moonさんのところで小田急バーチャル鉄道博物館の話が出ていたので、見に行ってきました。ついでに小田急のホームページを見てきたら、ロマンスカーの東京メトロへの乗り入れ計画のプレスリリースが。以前の計画では湯島折り返しだったはずですが、大手町折り返しと北千住折り返しになっています（大手町は湯島折り返しなのかもしれません）。それと、休日用に新木場行きも運行するようです。MSE（Multi Super Express）はなかなかかっこいい。フェルメール・ブルーというそうです。
2007.10.24
-
Ничья
Ничьяは、このアルバムの中でメロディ・ラインが一番気に入っている曲です。За то, что пропадают мечты（夢がだめになったから）За то, что туда, где ты.（あなたがそこにいるから）Ты знаешь меня. Я всё променяю,（あなたは私を知っている。私はすべてを取り替えた）Любые отдам мечты.（すべての夢を返したの）В профиль и анфас, живыми возьмут не нас.（プロフィールと顔写真に、私たちは生き生きとならない）Ты отвернёшься, мы ведь вернёмся,（あなたが顔をそむけ、私たちは確かに戻るだろう）Мы не последний раз.（私たちは最後ではない）Только ты знаешь я（あなただけが私を知っている）Очень хочу тебя.（とってもあなたが欲しい）Я ведь теперь...（私は確かに今）Ничья, ничья, ничья...（誰のものでもない）Просто это рефлекс - （単にこれは反射）Наш неправильный секс.（私たちの誤った性）Или словами что-то сломали,（または言葉で何かがこわれた）Или соврали без...（それとも、何かなしにうそをつかれた）Страх одиноких глаз,（孤独な目の驚き）Никто не пойдет за нас.（誰も私たちを越えられないだろう）Каждый один, не уходи,（ひとりづつ、去らないで）Мы не последний раз.（私たちは最後ではない）Только ты знаешь я（あなただけが私を知っている）Очень хочу тебя.（とってもあなたが欲しい）Я ведь теперь...（私は確かに今）Ничья, ничья, ничья...（誰のものでもない）
2007.10.24
-
Ты согласна
今回は、ты согласнасогласнаですから、相手（二人称）も女性。Татуの売り出し時はレズ・イメージで売っていましたが、この曲もその名残？Ты боишься темноты (あなたは闇を不安がっているわ）но не можешь спать при свете（でも電気をつけたままでは眠れない）ты согласна спать с любым （あなたは誰とでも眠ることに同意したわ）кто ответит（応じた人と） ты мечтаешь про любовь（あなたは愛について夢見たわ） но одной мечтать опасно （でも一人で夢見ることは危険）ты согласна спать с любой （あなたは誰とでも眠ることに同意したわ）Ты согласна...（あなたは同意したわ）Ты согласна（あなたは同意したわ）Ты согласна...（あなたは同意したわ）Ты согласна（あなたは同意したわ）Это самый страшный страх（これは本当に恐ろしい恐怖）эта тишина ужасна（この静けさはぞっとする）ты согласна до утра（あなたは朝まで同意したわ）ты согласна（あなたは同意したわ）ты не ищешь, кто спасет（あなたは助ける人を探さないわ）ты решила не спасаться（あなたは救われるないことを決めたの）ты согласна делать все（あなたは全部やることに同意したわ）Ты согласна...（あなたは同意したわ）Ты согласна（あなたは同意したわ）Ты согласна...（あなたは同意したわ）Ты согласна（あなたは同意したわ）И это сложно понять（そしてこれは理解が困難） и невозможно помочь （そして支援不可能）и наступает опять（そしてまた始まった）обыкновенная ночь（平凡な夜） и я конечно не вру （そして私は結局嘘をついていない）и ты конечно не врешь（そしてあなたは結局うそをついていない）я никогда не умру（私は決して死なない）ты никогда не умрешь（あなたは決して死なない）
2007.10.24
-
本日のРИА Новостьの見出し
Соглашение между РФ и ЕС будет автоматически продлено еще на год（ロシア連邦とEUの協定は一年間自動延長される予定）На Украине в ближайшие часы могут остановить производство лекарств（ウクライナで近く薬品製造が止まりうる）Турецкая армия вошла в Северный Ирак - СМИ（トルコ陸軍はイラク北部に侵入した－マスメディア）В Ингушетии задержаны подозреваемые в подрыве "Невского экспресса"（イングーシ共和国で「ネフスキー急行」爆破の容疑者が拘束された）В Калифорнии из-за пожаров эвакуирована база морской пехоты（カリフォルニアで火災のために海兵隊基地が避難させられた）
2007.10.24
-
一番つばめ
первая ласточка（一番つばめ）意味は、признак（兆候）例文としては、Первкя дошдь в году - первая ласточка весной.（その年の最初の雨は春の兆しだ）北国のひとなら分かりますよね。
2007.10.24
-
指をなめ回す
пальчки оближешь（指をなめ回す）意味は、очень вкусно（とってもおいしい）例文としては、Блюда, которые мая жена готовит, пальчки оближешь.（妻の作る料理はおいしい） （*・＿・*）ゞ テレテレлизать（なめる・完了体）はсказатьと同じく、II型変化で二人称単数からアクセントが前にずれます。
2007.10.24
-
Космос
Татуシリーズ、Космосに挑戦してみました。なかなか難しい・・・Играй как получится（なるように遊べ）танцуй, где захочется（したいところで踊れ）пока будешь мучиться（しばらく悩むだろう）музыка кончится（音楽が終わる）отрежут нам лапки（私たちの足が阻まれる）но смотри, это как кино（でも見て、これは映画みたい）отрежут нам хвостики（私たちの尻尾が阻まれる）- вырастут пустяки（安物に育てられた））И летчики преданно（そしてパイロットたちは忠実に）летели в небо（空へ飛んだ）но сбивало-пружинило - НЛО НЛО（でも打ち落とした－弾んだ－UFO、UFO）и прятались облака（そして雲は隠れた）как будто мы выдумка（まるで私たちがうそのように）и нет никого совсем（そしてまったく何もない）в космосе в космосе（宇宙に、宇宙に）Мы снова встретимся в космосе（私たちはまた宇宙で出会うだろう）Мы скора встретимся в космосе（私たちはまもなく宇宙で出会うだろう）Навечно встретимся в космосе（永遠に宇宙で出会うだろう）Навечно встретимся в космосе в космосе（永遠に出会うだろう、宇宙で、宇宙で）Смешаеся все со всем（すべてがすべてと混じる）пусть будет совсем смешно（まったくこっけいなままにしておけ）мы вряд ли уже как все（私たちはまさかもうすべてのようではないだろう）в космосе, в космосе（宇宙で、宇宙で）подумаешь, пустяки（ちょっと考えてみて、安物が）оторваны хвостики（尻尾がもぎ取られている）отвинчены лапки но（足がねじりとられている、でも）все равно все равно（どちらでも同じ、どちらでも同じ）А в космосе сквозняки（宇宙ではすきま風）кароткие праздники（つかのまの休日）и холодно, и темно（寒いし、暗いし）все равно все равно（どちらでも同じ、どちらでも同じ）живи как захочется（したいように生きて）пока все не кончится（しばらくはすべては終わらない）а после отвертимся（ねじり取られたあとは）в космосе встретимся（宇宙で会いましょう）
2007.10.23
-
Обезьянка-ноль
Татуシリーズ、今回はОбезьянка-нольです。でも、なんで「猿－ゼロ」なんだろう？Никому никто не виноват（誰も誰にも責任を負わない）Каждой луже по своей луне（水たまりごとに一つの月）Только больше нет координат（調整はこれっぽっちもない）На которых ты найдёшься мне（私があなたを見つけた場所には）Я уже не там, а ты не здесь（私はもうそこにいないし、あなたはここにいない）Разминулись в небе облака（空で雲はちりぢりになった）Обезьянка, ты пока что есть（猿、あなたの今の姿）Обезьянка, и я жив пока（猿、そして私は今生きている）Моя весёлая（私の楽しい人）Моя смешная боль（私のこっけいな痛み）Я обезьянка-ноль（私は猿－ゼロ）Ты обезьянка-ноль（あなたは猿－ゼロ）Моя весёлая（私の楽しい人）Моя смешная боль（私のこっけいな痛み）Я обезьянка-ноль（私は猿－ゼロ）Ты обезьянка-ноль（あなたは猿－ゼロ）Честных психов можно не лечить（誠実な精神は治療的ない）Не отпустит ни тебе ни мне（あなたも私も解放しない）С этой грусти нам не соскочить（この憂鬱からは私たちは逃れられない）Обезьянки будут жить в тюрьме（猿たちは刑務所で生きるのでしょう）Обезьянки будут жить в тюрьме（猿たちは刑務所で生きるのでしょう）Всем любовь, а обезьянкам грусть（みんなにとっては愛、でも猿にとっては憂鬱）Обезьянка, ты приснишся мне（猿、あなたは私の夢に現れるでしょう）Обезьянка, я тебе приснюсь（猿、私はあなたの夢に現れるでしょう）Моя весёлая（私の楽しい人）Моя смешная боль（私のこっけいな痛み）Я обезьянка-ноль（私は猿－ゼロ）Ты обезьянка-ноль（あなたは猿－ゼロ）Моя весёлая（私の楽しい人）Моя смешная боль（私のこっけいな痛み）Я обезьянка-ноль（私は猿－ゼロ）Ты обезьянка-ноль（あなたは猿－ゼロ）
2007.10.23
-
Новая модель
Татуシリーズ、今回は、Новая модельです。うまく訳せてるでしょうか。Слова не слышно（言葉は聞こえない）Автопилоты（自動操縦）Включили запись（録音のスイッチが入った）Аплодисменты（喝采）Вот так всё вышло,（ほらそんな風に全部出た）Не важно кто ты（あなたが誰かは重要じゃない）Такие эти（そんな風にこれは）Эксперементы（実験）Что ни началось всё кончается（何が始まろうとすべては終わる）Честная любовь не случается（誠実な愛なんてあろうはずもない）Сдует ветер и заметёт метель（風が吹いて吹雪が吹き寄せるでしょう）Но останусь я, Я - новая модель（でもとどまるの、私、私は新型モデル）Круговороты（循環）Все эти сделки（この取引全部）Всё это мелко（これ全部小さい）Не важно кто ты（あなたが誰かは重要じゃない）Автопилоты（自動操縦）Колеса-белки（リスの車）Колеса-белки（リスの車）Автопилоты（自動操縦）Что ни началось всё кончается（何が始まろうとすべては終わる）Честная любовь не случается（誠実な愛なんてあろうはずもない）Сдует ветер и заметёт метель（風が吹いて吹雪が吹き寄せるでしょう）Но останусь я, Я - новая модель（でもとどまるの、私、私は新型モデル）
2007.10.23
-
本日のРИА Новостьの見出し
Россия и Белоруссия будут вместе противостоять ПРО США в Европе（ロシアとベラルーシは共同でヨーロッパにおけるアメリカのミサイル防衛に反対するだろう）МВФ дал прогноз о возможном экономическом спаде в мировых масштабах（IMFが世界規模での経済下降の可能性に関する診断をした）В Калифорнии эвакуированы более 265 тысяч жителей（カリフォルニアで26万5千人を超える住人が避難させられた）Пять человек пострадали во время беспорядков в Будапеште（ブダペストでの混乱の際に5人が被害を受けた）В Москве запрещены концерты под фонограмму（モスクワでフォノグラムの下でのコンサートが禁止された）Во Владивостоке виновникам крупного пожара объявлен приговор（極東地方で大規模火災の犯人に判決が下された）Штыров обратился к генпрокурору по поводу убийства Николаева（シュティロフはニコラエフの殺人について検察庁に話した）"Тройка" представила Белграду и Приштине темы для переговоров（「トロイカ」はベオグラードとプリシュティナに交渉テーマを提示した）На Камчатке впервые в России будут снижены энерготарифы（カムチャッカでロシアでは初めてエネルギー料金が下げられた）"Норд-Ост" лежит на полке, его создатель устал от мюзиклов（「ノルド－オスト」は棚上げになっている－その建築主がミュージカルに飽きたから）МВФ：Международный валютный фондシュティロフはヤクーツク共和国の大統領ですね。
2007.10.23
-
指で誰にも触らない
指が続きます。пальцем никого не тронуть（指で誰にもさらわない）意味は、очень спокойный（とってもやさしい）日本語では「虫も殺さぬ」でしょうか。英語だとNot to hurt a flyだそうですが。例文としては、Я пальцем никого не трону.（私は虫も殺さぬいい男だ）・・・orzтрогать/тронутьは、物理的に触るという意味の他に、「いらだたせる」とか「干渉する」とか「感動させる」とか、心理的に相手に触る意味もあり、使いでのある動詞です。
2007.10.23
-
口に指を入れるな
пальца в род не клади（口に指を入れるな）意味は、очень опасно（とても危険だ）「痛い目にあうぞ」ということでしょうか。例文としては、Заботитесь депутата Акира Нагацума.Пальца в род не клади.（長妻昭議員に気をつけろ。痛い目にあうぞ）長井秀和風に「気をつけろ！」と言うとぴったりかな。ながつまセンセイも、昔は業界ネタでしたが、今はすっかり有名になられましたからねえ。
2007.10.23
-
本日のРИА Новостьの見出し
На выборах в Польше лидирует оппозиционная "Гражданская платформа"（ポーランドの選挙で野党「市民プラットフォーム」がリードしている）Казахстан запретил вывоз подсолнечного масла（カザフスタンはヒマワリ油の輸出を禁止した）Строительство платной дороги до "Шереметьево-1" начнется в 2008 году（シェレメチェボ1までの有料道路の建設が2008年に始まる予定）В Москве убит гражданин Узбекистана（モスクワでウズベキスタン市民が殺される）Чемпионский титул Райкконена может быть оспорен（ライコネンのチャンピオン・タイトルが反論されうる）Партия премьера Польши переходит в оппозицию（ポーランド首相の政党が野党に移行する）Российский дипломат Владимир Кузнецов оправляется в тюрьму（ロシア人外交官ウラジミール・クズネツォフが刑務所に送られる）Китай скоро узнает кандидатуру предполагаемого преемника Ху Цзиньтао（中国はまもなく胡錦濤（国家主席）の後継者と予想される候補を知る）В Бурятии продолжаются поиски пропавших в вольфрамовой шахте（ブリヤート共和国でタングステン鉱山で遭難した者の捜索が続いている）Турция примет все меры против терроризма, заявил Эрдоган（トルコはテロリズムに対してあらゆる手段を取るとエルドガン（首相）が声明）
2007.10.22
-
二つの端がある棒
палка о двух концах（二つの端がある棒）палкаはпалецと同じ語源なのでしょうか。指は小さな棒みたいですし。「～を有する」にс + 造格じゃなく、о + 前置格というのも面白いですね。「端」は棒の一部であって、付加物じゃないからでしょうか。意味は、что-либо, который произведёт и хорощий резльтат и плохой（よい結果も悪い結果も生むもの）日本語で言えば「両刃の剣」でしょうか。例文としては、Экономический рост - полка о двух концах.（経済成長は両刃の剣である）高度経済成長期の日本、現在の中国・・・マイナスの面にもうまく対処せねば。
2007.10.22
-
指に指をぶつけない
полец о полец не ударить（指に指をぶつけない）о + 対格という使い方を実際に見るのは珍しいですね。意味は、ничего не работать（まったく働かない）例文としては、Я полец о полец не ударяю на праздниках.（私は休日には全く働かない）ソンナニンゲンニワタシハナリタイ。
2007.10.22
-
本日のРИА Новостьの見出し
Директор ФСИН РФ обнародовал причины бунта в кировградской колонии（ロシア刑罰実施サービス長官は、キロブグラード市の施設での反乱の原因を明らかにした）Найдены доказательства, что теракты в Пакистане совершили смертники（パキスタンでのテロが殺人を実行した証拠が発見される）Россия и США останутся стратегическими партнерами - Киссинджер（ロシアとアメリカは戦略的パートナーになる－キッシンジャー）Израиль обвинил Лукашенко в антисемитизме（イスラエルはルカシェンコを反セム主義と非難した）Дмитрий Торбинский уходит из "Спартака"（ディミトリー・トルビンスキーが「スパルタク」を去る）ФСИН：Федеральная служба исполнения наказаний
2007.10.19
-
ロシアのフラット・タックス
本日の日経ビジネスオンラインで、「ロシア：“理性超えた”復興の裏に税制」という記事が配信されている。この記事のポイントは、13％のフラット・タックス（単一税率所得税制）が、税務執行の厳格化と相まって、申告所得額の増加を生む。申告所得の増大は、信用経済の成長も促し、中産階級を増やし、消費の増大による経済成長と所得格差の縮小を生んでいるというものだ。もちろん、原油高に由来する成長もあるが、こちらも、政府が安定化基金を積んでおり、今年度末には1500億ドル（20兆円）を超える見込みという。なんとなく、1930年代のソ連と日本の関係を想起するのは、私だけだろうか。
2007.10.18
-
本日のРИА Новостьの見出し
Рягузову предъявлено обвинение по "делу Политковской"（（パーベル・）リャグソフ（連邦保安サービス大佐）にポリトコフスカヤ事件に関する告訴が提出された）Беспорядки в кировградской колонии и "Крестах" взаимосвязаны - ФСИН（キロブグラード市の矯正施設の混乱と「十字架」は相互に関連している－連邦刑罰実施サービス）Приход Грефа обеспечит Сбербанку поддержку на высшем уровне - источник（（ゲルマン・）グレフの到来はズベルバンクに最高水準の支持を保障する－情報源）Россияне спрашивают Путина об Олимпиаде, выборах и ценах на продукты（ロシア人がプーチンにオリンピック、選挙及び物価について質問している）СФ со второй попытки одобрил закон о двухуровневой системе образования（連邦院は二回目の試みで教育の二段階システムに関する法律を承認した）ФСИН：Федеральная служба исполнения наказанийСФ：Совет ФедерацииКРЕСТЫについては以下の説明があります。«КРЕСТЫ», бытовое название (по форме здания) тюрьмы в Санкт-Петербурге в основном в 1892-1917; после Революции 1905-07 преимущественно для политзаключенных. Ныне следственный изолятор."Crosses" domestic title (in the form of buildings) prison in Saint Petersburg, mainly in 1892-1917; after the Revolution 1905-07, primarily for political criminals. Now, the detention facility.「十字架群」はサンクト・ペテルブルグの刑務所の（建物の形態の）通称。主として1892年から1917年。1905年から07年の革命後、、主として政治犯用。現在は拘置所。
2007.10.17
-
湿った森が燃えたところ
откуда сыр-бор загорелся（湿った森が燃えたところ）сыр＞сырой（湿った、生の）бор＞лес（森）だそうです。意味は、причина всех（すべての原因）Вотを頭に付けて使うことも多いそうです。例文としては、Великобритания - откуда сыр-бор загорелся о палестинских проблеммах.（イギリスは、パレスチナ問題のすべての原因だ）
2007.10.17
-
自分のカードを開く
открывать свои карты（自分のカードを開く）意味は、показать все мысли（すべての考えを明かす）日本語の「手の内を明かす」のようなものでしょうか。例文としては、Путин недавно открывал свои карты о деле после своей отставки от президенций.（プーチンは、最近、大統領退任後に関し、手の内を明かした）картаと言えば、岩波文庫のプーシキン「スペードの女王」（神西清訳）で、題名どおりとランプが中心なのに、картаをひたすら「かるた」と訳しているのが、とても読みにくかった。それとも昭和の前半には、日本人もトランプのことを「かるた」と呼んでいたのだろうか。スペードの女王改版
2007.10.17
-
本日のРИА Новостьの見出し
Правительство во главе с Тимошенко распадется еще до апреля - политик（ティモシェンコ首班の政府は4月までには崩壊するだろう－政治筋）СКВО опровергло информацию о задержании миротворцев в Абхазии（北カフカス軍管区はアブハジアでの和平工作の引き延ばしに関する情報に反論した）Самолеты Дальней авиации проведут учения в акваториях трех океанов（長距離航空機が3つの海洋の海上で試験飛行を行う予定）Цены на нефть установили новый рекорд - $86 за баррель（石油価格が新記録を立てた－1バレル86ドル）На RIAN.ru открыт новый познавательный раздел "Кроссворды"（ノーボスチ通信において「クロスワード」の新たな体験版が公開された）СКВО：Северо Кавказский Военный Округオレンジ連合の連立交渉を、野党取材で配信してしまうところが「国営通信」だなあ、と思う。СНГCIS Правительство во главе с Тимошенко распадется еще до апреля - политикThe government led by Tymoshenko disintegrate even before the April-politician 11:41 | 16 / 10 / 2007КИЕВ, 16 окт - РИА Новости.KIEV, October 16 - RIA Novosti.Член Партии регионов Василий Хара считает, что правительство под руководством Юлии Тимошенко проработает до весны 2008 года .Member of the Party of Regions Vasily Khara believes that the government, under the leadership of Yulia Tymoshenko serves until the spring of 2008. Так он прокомментировал газете "Коммерсантъ-Украина" парафированное в понедельник соглашение о создании коалиции между пропрезидентским блоком "Наша Украина - Народная самооборона" (НУНС) и Блоком Юлии Тимошенко, а также распределении должностей между политическими силами в будущем правительстве.Thus he commented the newspaper "Kommersant-Ukraina" on Monday initialed an agreement on forming a coalition between the pro-bloc Our Ukraine, the People's self-defense" (NUNS) and the Yulia Tymoshenko Bloc, as well as the distribution of posts among the political forces in the future government. " Договоренности Ющенко с Тимошенко говорят, что для лидера БЮТ премьерство - это промежуточная ступень на пути к президентскому креслу , а для главы государства - возможность загнать Тимошенко в угол. Возможности нашей страны намного скромнее, чем предвыборные обещания Юлии Владимировны. При таких условиях коалиционного соглашения, думаю, что правительство Тимошенко сможет проработать максимум до апреля будущего года", - сказал Хара."Agreement of Yushchenko with Tymoshenko said that the leader of Tymoshenko Bloc's Premiership is the intermediate step on the way to presidential chairs, and to the Head of State, the opportunity to drive Tymoshenko to the corner. The possibilities of our country is much more modest than the electoral promises of Yulia Vladimirovna. Under such circumstances, the coalition agreement I think that the government will be able to work out a maximum of Timoshenko until April next year, "said Khara. Газета "Экономические известия" во вторник также опубликовала интервью с Василием Хара.The newspaper "Economic news" on Tuesday also published an interview with Vasily Khara.Он соощил, что предметом вчерашних переговоров в секретариате была кандидатура спикера.He told that the subject of yesterday's talks at the secretariat was candidacy of Speaker."По моей информации, Виктор Ющенко не хочет, чтобы спикером был Вячеслав Кириленко (глава политсовета НУНС). Наиболее приемлемой кандидатурой на эту должность президент видит Ивана Плюща (секретарь Совета нацбезопасности)", - заявил Хара."At my information, Viktor Yushchenko does not want the Speaker to be Vyacheslav Kyrylenko (Head of political committee of NUNS). To the most acceptable the candidature for the post, President sees Ivan Pliusch (Secretary of National Security Council), "said Hara. Также политик отметил, что коалиция БЮТ и НУНСО - "очень слабая коалиция".Also, the politician noted that the coalition of Tymoshenko Bloc and NUNSO is "very weak coalition." "Тимошенко для президента является не меньшим злом, чем Виктор Янукович, так как и в роли оппозиционера, и в роли премьер-министра у нее больше шансов занять президентское кресло, чем у Виктора Ющенко", - сказал Хара. "Tymoshenko for the president is not less evil than Viktor Yanukovych, as well as in the role of opponents, and as the Prime Minister has a better chance to take the presidential seat than that of Viktor Yushchenko," said Khara. По результатам выборов в новую Раду прошли пять партий - Партия регионов, БЮТ, НУНС, Блок Литвина и Компартия.According to the results of elections in the new Rada passed five parties, the Party of Regions, Tymoshenko Bloc, NUNS, Lytvyn Bloc and the Communist Party. В понедельник лидер БЮТ Юлия Тимошенко и лидеры блока НУНС Вячеслав Кириленко и Юрий Луценко парафировали соглашение о создании коалиции парламентского большинства .On Monday Yulia Tymoshenko, the leader of Timoshenko Bloc, and the leaders NUNS Vyacheslav Kyrylenko, and Yuri Lutsenko initialed an agreement on the establishment of a coalition of a parliamentary majority.
2007.10.16
-
魂・心臓を開く
открывать кому-ливо душу/сердце（魂・心臓を誰かに開く）意味は、показать реальная мысль（真の気持ちを見せる）日本語でも「心を開く」と言いますね。例文としては、Я и жена открываем друг другу душу/сердце.（私と妻はお互いに心を開いている）... (#^_^#)「魂」関連エントリ：魂から石が落ちる魂が場所にない魂の前をはだける魂を魂に暮らす魂がかかとに去る「心臓」関連エントリ：心臓の上の石
2007.10.16
-
目を開かせる
открывать кому-либо глаза на кого-либо/что-либо（誰かの目を誰か／何かに対し開かせる）意味は、дать кому-либо понимать реальность кого-либо/чего-либо（誰かに誰かの／何かの真実を理解させる）例文としては、Война в Персидском заливе открыл японцам глаза на реалность мира.（湾岸戦争は日本人に世界の現実を知らしめた）залив（湾）の前置詞はвなのね。てっきり海つながりでнаかと思っていました。（ウィキペディアの「湾岸戦争」のロシア語エントリによっています）関連エントリ：目から火花が出る目が見る方向へ行く目をつむる目に飛び込んでくるこうしてみると、「目」関連の慣用句は、ロシア語と日本語の意味が近いものが多い気がしますね。
2007.10.16
-
本日のРИА Новостьの見出し
Число жертв взрыва в Днепропетровске достигло 14 человек - МЧС Украины（ドネプロペトロフスクでの爆発の犠牲者数は14人に達した－ウクライナ非常事態省）Сведения об угрозе покушения на Путина могли передать США - аналитики（プーチンに対する企みの危険に関する情報はアメリカに伝わっていたはずだ－アナリスト）Правительство России на полгода снизит импортную пошлину на молоко（ロシア政府は半年間ミルクの輸入関税を引き下げる予定）В коллекторе в центре Москвы взорвался метан（モスクワ中心部の坑でメタンが爆発した）Кандидатура главы Сбербанка будет определена на этой неделе（ズベルバンクの総裁候補が今週決まる予定）МЧС：Министерство по чрезвычайным ситуациям「プーチンに対する企み」ってのは、これですね。露情報機関、プーチン大統領イラン訪問中の暗殺計画を警告 (ロイター)［モスクワ １４日 ロイター］ ロシア政府は１４日、プーチン大統領が今週テヘランを訪問する際に、大統領を暗殺する計画があるとの警告を同国情報機関から受けたことを明らかにした。ロシアのインタファクス通信は、自爆攻撃によって大統領を暗殺する準備が進められていると報道。イランはこれについて、根拠がなく、ロシアとイランの関係を悪化させようとする敵による「心理作戦」だと主張。敵とは西側諸国を指した発言と見られている。大統領の訪問に備えて既にテヘラン入りしているロシア政府の副広報担当官は電話でロイターに対し、大統領が訪問を中止する計画があるとは聞いていないとコメント。暗殺計画の報道については「情報機関が対応している。大統領にも報告済みだ」と述べた。インタファクスは１４日、プーチン大統領が１６日からテヘランを訪問する際に、大統領を殺害または拘束するため、自爆攻撃や誘拐の訓練が進められていると報じた。イランの核プログラムの裏には核兵器開発の狙いがあると懸念する西側諸国は、ロシア政府により強硬な対応を求めており、大統領のイラン訪問には注目が集まる見通し。インタファクスは「ロシア情報機関のある信頼できる筋は、国外の複数筋から、テヘラン訪問中に大統領を暗殺する計画が存在するとの情報を受け取った」と報道。「複数のグループが自爆攻撃の準備を進めている」と伝えた。情報筋の詳細や西側政府とのつながりについては言及しなかった。前述のロシア副広報担当官は、知っている限り、大統領の訪問は予定通り行われると述べた。[ 2007年10月15日8時59分 ]
2007.10.15
-
アメリカを発見する
открывать америку（アメリカを発見する）意味は、дело, которому не удивляться（驚くようなことではないこと）例文としては、Он сказал, что он изобрёл как произвести огонь.Он только открыл америку.（彼は火の起こし方を発明したと言った。いまさら何を言うのだろう）例文を考えるのがちょっとむずかしかったです。изобрастиの活用は、現在が、изобраду, изобрадёщь・・・過去が、изобрёл, изобрела, изобрело・・・不完了体がизобретатьです。なんで語源がбрести（「のろのろ歩く」の定動詞）なのだろう？
2007.10.15
-
黒い日のために取っておく
откладывать на чёрныи день（黒い日のために取っておく）意味は、хранить что-либо, готов к несчасливым делам（いざという時の準備として、何かを保管しておく）例文としては、Нам надо всегда откладывать на чёрныи день.（我々は、常にいざというときのために準備しておかなければならない）明日は何が起こるかわからないですからね。откладыватьの完了体はотложитьです。
2007.10.15
-
某大学でのおしゃべり
今日は某大学でのおしゃべりの３回目。 今日は「開かれた政府」について文献を読んだのですが、よく読み込んできているし、理解もできていると思いました。 今季からの試みの学生プレゼンも何人か希望が出てきました。 私も準備を怠らぬようにしなければ。
2007.10.13
-
東武東上線は
夕方には人身事故があったらしいです。 朝は改札機トラブルだし、東上線にとってはアンラッキーな日ですね。
2007.10.12
全101件 (101件中 1-50件目)
