PR
シマクマ君
シマクマ君のゴジラブログへようこそ。今日は図書館、明日は映画館。あれこれ、踏み迷よった挙句、時々、女子大生と会ったりする。大した罪は犯さない、困った徘徊老人。「週刊読書案内」・「先生になりたい学生さんや若い先生にこんな本どう？」・「映画館でお昼寝」・「アッ、こんなところにこんな…わが街」とまあ、日々の暮らしのあれこれ、いたって平和に報告しています。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(2)読書案内「日本語・教育」
(22)週刊マンガ便「コミック」
(81)演劇「ナショナルシアターライブ」でお昼寝
(36)徘徊日記「日帰りでお出かけ」
(79)演劇・芸能「劇場」でお昼寝
(5)映画「元町映画館」でお昼寝
(136)映画「ちょっと遠くの映画館」でお昼寝
(62)映画「シネリーブル神戸」でお昼寝
(121)読書案内「映画館で出会った本」
(20)読書案内「翻訳小説・詩・他」
(52)読書案内「漱石・鴎外・露伴・龍之介・百閒・その他」
(25)徘徊日記「垂水・舞子・明石」あたり
(54)読書案内「医者や科学者の仕事、まあ科学一般」
(29)読書案内「現代の作家」
(103)徘徊日記「お泊りでお出かけ」
(76)徘徊日記「神戸・元町・三宮」あたり
(102)読書案内「絵本・児童文学」＝チビラ君たちへ
(51)読書案内「社会・歴史・哲学・思想」
(86)読書案内 「芸術：音楽・美術・写真・装幀 他」
(33)読書案内「近・現代詩歌」
(58)徘徊「港めぐり」
(4)バカ猫 百態
(23)読書案内「橋本治・加藤典洋・内田樹・高橋源一郎・他」
(21)読書案内「水俣・アフガニスタン 石牟礼道子・渡辺京二・中村哲 他」
(18)読書案内「鶴見俊輔・黒川創・岡部伊都子・小田実 べ平連・思想の科学あたり」
(15)映画「OSミント・ハーバーランド」でお昼寝
(3)映画「こたつシネマ」でお昼寝
(13)映画「パルシネマ」でお昼寝
(32)読書案内「昭和の文学」
(25)読書案内「BookCoverChallenge」2020・05
(23)読書案内「くいしんぼう」
(9)映画「Cinema Kobe」でお昼寝
(18)週刊マンガ便「ちばてつや・ちばあきお」
(9)週刊マンガ便「石塚真一・浦沢直樹・ハロルド作石」
(40)週刊マンガ便「鈴ノ木ユウ・野田サトル」
(22)ベランダだより
(167)徘徊日記 団地界隈
(141)徘徊日記 兵庫区・長田区あたり
(27)徘徊日記 須磨区あたり
(34)徘徊日記 西区・北区あたり
(11)徘徊日記 灘区・東灘区あたり
(46)徘徊日記 美術館・博物館・Etc
(5)週刊マンガ便「吉田秋生・高野文子・やまだ紫」
(7)徘徊日記 芦屋・西宮あたり
(12)読書案内「大江健三郎・司修・井上ひさし・開高健 他」
(14)読書案内「古井由吉・後藤明生・他 内向の世代あたり」
(3)読書案内「谷川俊太郎・大岡信 あたり」
(21)読書案内「啄木・白秋・晶子 あたり」
(4)読書案内「丸谷才一・和田誠・池澤夏樹」
(11)読書案内「吉本隆明・鮎川信夫・黒田三郎・荒地あたり」
(22)週刊マンガ便 「松本大洋」・「山川直人」
(13)読書案内「リービ英雄・多和田葉子・カズオイシグロ」国境を越えて
(8)読書案内「村上春樹・川上未映子」
(17)映画・読書案内 パレスチナ・中東
(19)読書案内「近代詩 賢治・中也・光太郎 あたり」
(7)映画 韓国の監督
(25)映画 香港・中国・台湾の監督
(40)アニメ映画
(24)映画 日本の監督 ア行・カ行・サ行 是枝・黒沢
(55)映画 日本の監督 タ行・ナ行・ハ行 鄭
(25)映画 日本の監督 マ行・ヤ行・ラ行・ワ行
(16)映画 イギリス・アイルランド・アイスランドの監督
(41)映画 イタリアの監督
(22)映画 ドイツ・ポーランド他の監督
(29)映画 ソビエト・ロシアの監督
(14)映画 アメリカの監督
(99)震災をめぐって 本・映画
(9)読書案内「旅行・冒険」
(4)読書案内「本・読書・書評・図書館・古本屋」
(15)映画 オーストラリア・ニュージーランドの監督
(5)映画 フランスの監督
(53)映画 スペイン・ポルトガルの監督
(13)映画 カナダの監督
(5)映画 グルジア（ジョージア）の監督
(14)映画 ウクライナ・リトアニア・ラトビア・エストニアの監督
(9)映画 イスラエルの監督
(3)映画 マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、スロベニアの監督
(6)映画 オランダ・デンマーク・ベルギーの監督
(13)映画 フィンランド・スウェーデン・ノルウェイの監督
(11)映画 トルコ・イラン・カザフスタンあたりの映画監督
(12)映画 ギリシアの監督
(3)映画 アルゼンチン・ブラジル・ペルー・チリの監督
(8)映画 ハンガリー・ルーマニアの監督
(5)映画 アフリカの監督
(3)映画 スイス・オーストリアの監督
(4)読書案内 戯曲 シナリオ 劇作家
(3)読書案内・アニメ・コミック ジブリ
(7)週刊マンガ便「小林まこと」
(9)読書案内「野口武彦・前田愛・橋川文三・藤井貞和」
(3)映画 インド・ネパール・ブータン・アフガニスタン・タイ・ベトナム あたりの監督
(5)週刊マンガ便・映画 キングダム 原泰久・佐藤信介
(20)読書案内「川上弘美・小川洋子・佐伯一麦」
(9)読書案内「立花隆・松岡正剛」
(5)徘徊日記 神戸の狛犬
(5)週刊読書案内「保坂和志・柴崎友香・磯崎憲一郎とか」
(11)読書案内・映画 沖縄
(10)読書案内 韓国の文学
(5)週刊マンガ便・映画 武田一義 こうの史代
(9)映画 ミュージシャン 映画音楽
(11)映画 「109ハット」でお昼寝
(6)読書案内 エッセイ
(4)読書案内 「茨木のり子・石垣りん」
(13)映画「キノシネマ神戸国際」でお昼寝
(5) アレクシス・ブルーム「ネタニヤフ調書」元町映画館no333
徘徊日記 2025年12月2日（火）「オッ！さんぽ 団地で紅葉狩り(笑)。」団地あたり
週刊 マンガ便 原泰久「キングダム 77」（集英社）
マヤ・チュミ「ロツロッホ」元町映画館no329
徘徊日記 2025年11月29日（土）「京都御所のイチョウ並木！」京都御所あたり
イヴ・イェルサン「小さな逃避行」元町映画館no328
徘徊日記 2025年11月29日（土）「なぜか、京都御所です！紅葉です！黄葉です！」京都御所あたり
週刊 マンガ便 富樫義博「ハンター×ハンター（4~6）」（集英社）
秋山純「栄光のバックホーム」109シネマズ・ハットno71
三宅唱「旅と日々」シネリーブル神戸no337
徘徊日記 2025年12月2日（火）「オッ！さんぽ 団地で紅葉狩り(笑)。」団地あたり
週刊 マンガ便 原泰久「キングダム 77」（集英社）
マヤ・チュミ「ロツロッホ」元町映画館no329
徘徊日記 2025年11月29日（土）「京都御所のイチョウ並木！」京都御所あたり
イヴ・イェルサン「小さな逃避行」元町映画館no328
徘徊日記 2025年11月29日（土）「なぜか、京都御所です！紅葉です！黄葉です！」京都御所あたり
週刊 マンガ便 富樫義博「ハンター×ハンター（4~6）」（集英社）
秋山純「栄光のバックホーム」109シネマズ・ハットno71
三宅唱「旅と日々」シネリーブル神戸no337
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2020.11.27
カテゴリ： 映画 韓国の監督
オム・ユナ「マルモイ」元町映画館
2020年の秋、だから今年の秋ですが、辞書を作る映画を２本みました。1本目は 「博士と狂人」
というイギリス映画で、 オクスフォード英語辞典Oxford English Dictionary
、通称 OED
の誕生秘話とでもいう映画でした。
登場人物や、映画としての物語についてはここでは触れませんが、辞書を作っている人の「ことば」の集め方が、「失楽園」とか「聖書」とか、書物での使用法の引用をメインにしていたことが印象的な映画でした。
2本目がこの映画 ｢マルモイ｣ でした。
チラシの副題には 「ことばあつめ」 と記されています。 「マル」 は朝鮮語で 「言葉」 、 「モイ」 は 「集める」 という意味だそうです。 「言葉+集める」 で、朝鮮語では 「辞書」 という意味になるそうですが、この映画は、文字通り半島全土で使用されている日常語を「集める」様子を描いた映画でした。
文盲で「置き引き」や「すり」を働いて二人の子どもを育てている、刑務所帰りの キム・パンス という男と、留学帰りで、朝鮮語学会を率いるエリート、 リュ・ジョサン という、インテリ青年の出会いから映画は始まりました。
キム・パンス を演じる、 ユ・ヘジン という役者さんが我が家では人気で、実は、この日も同伴鑑賞でしたが、期待にたがわぬ大活躍でした。
辞書を作ろうかという真面目な人たちや、なぜか、京城中学というエリート学校に通う中学生の息子や、小学校に上がる前のかわいくて利発な娘にかこまれて、 「フーテンのトラ」 の、 渥美清 もかくやという大活躍でした。
脚本の力でもあるのでしょうが、本来、抵抗映画として重くなるほかはない映画全体を、彼の存在が明るく、勢いづける原動力となっていて、大したものだと思いました。
映画を見終わって、 チッチキ夫人
が、ぼそりといいました。
日本の学校では、今でも、日本語のことを 「国語」 と言います。でも、この言葉を、直訳で英訳すれば 「National language」 であって、 「Japanese」 ではありません。
韓国語では 「ウリマル」 といういい方があるそうです。 「ウリ」 は 「私たちの」 、 「マル」 は 「言葉」 で 「私たちの言葉」 という意味になるそうですが、 「ハングル」 を指すそうです。日本語の 「国語」 とは少し違いますね。
で、数年前に読んだ本を思い出しました。 「国語という思想」(岩波書店) という、 イ・ヨンスク という、 一橋大学の学者さん がお書きになった本です。
その本で彼女は、日本語を 「国語」 と固有名詞化した、近代日本のイデオロギー、政治的意図について詳細に論じていて、スリリングな本ですが、この映画を見て、 イ・ヨンスクさん が、なぜ 「国語」 を研究対象にしたのか、彼女が言う 「近代日本のイデオロギー」 の正体とは何だったのかが腑に落ちた気がしました。
「国語」 と 「帝国臣民」 を押し付け、 「言葉」 と 「名前」 を奪った統治政策の「悪質さ」は、まだ十分に検証されてはいないのではないでしょうか。ヨーロッパの帝国主義諸国も同じことをしたいう人もありますが、果たしてそうでしょうか。「同じこと」とは、実は言えないのではないでしょうか。
ぼくは 「国語辞典」 を愛用していますが、なぜ、この 「国語」 という言い方に疑問を持たなかったのでのでしょう。そんなことを考え始める映画でした。
製作 パク・ウンギョン
脚本 オム・ユナ
撮影 チェ・ヨンファン
編集 キム・サンボム
キャスト
ユ・ヘジン（キム・パンス）
チョ・ヒョンド（キム・ドクジン：中学生の息子）
パク・イェナ（キム・スンヒ：幼い娘）
ユン・ゲサン（リュ・ジョンファン）
キム・ホンパ（チョ・ガプイン先生）
ウ・ヒョン（イム・ドンイク）
キム・テフン（パク・フン）
キム・ソニョン（ユ・ジャヨン）
ミン・ジヌン（ミン・ウチョル）
2019年・135分・韓国
原題：「Malmoe」 The Secret Mission
2020・11・13元町映画館no62
にほんブログ村
にほんブログ村
2020年の秋、だから今年の秋ですが、辞書を作る映画を２本みました。1本目は 「博士と狂人」
というイギリス映画で、 オクスフォード英語辞典Oxford English Dictionary
、通称 OED
の誕生秘話とでもいう映画でした。
登場人物や、映画としての物語についてはここでは触れませんが、辞書を作っている人の「ことば」の集め方が、「失楽園」とか「聖書」とか、書物での使用法の引用をメインにしていたことが印象的な映画でした。
2本目がこの映画 ｢マルモイ｣ でした。
チラシの副題には 「ことばあつめ」 と記されています。 「マル」 は朝鮮語で 「言葉」 、 「モイ」 は 「集める」 という意味だそうです。 「言葉+集める」 で、朝鮮語では 「辞書」 という意味になるそうですが、この映画は、文字通り半島全土で使用されている日常語を「集める」様子を描いた映画でした。
文盲で「置き引き」や「すり」を働いて二人の子どもを育てている、刑務所帰りの キム・パンス という男と、留学帰りで、朝鮮語学会を率いるエリート、 リュ・ジョサン という、インテリ青年の出会いから映画は始まりました。
キム・パンス を演じる、 ユ・ヘジン という役者さんが我が家では人気で、実は、この日も同伴鑑賞でしたが、期待にたがわぬ大活躍でした。
辞書を作ろうかという真面目な人たちや、なぜか、京城中学というエリート学校に通う中学生の息子や、小学校に上がる前のかわいくて利発な娘にかこまれて、 「フーテンのトラ」 の、 渥美清 もかくやという大活躍でした。
脚本の力でもあるのでしょうが、本来、抵抗映画として重くなるほかはない映画全体を、彼の存在が明るく、勢いづける原動力となっていて、大したものだと思いました。
映画を見終わって、 チッチキ夫人
が、ぼそりといいました。
「映画の中のいろんなことが、ああなったのって、日本人がやった事でしょ。映画の中で、頑張っている人に、そうだ、そうだと思いながら、なんだか悲しくなってきたわよ。」 「国語」 といういい方はあるのだろうかということです。
「うん、あの、オニーさんの方が留学から帰国したソウルの駅前で、子どもたちが言うたやろ、日本語で。ぼく、朝鮮語できません、って。それから、小学校に上がる娘が言ううやん。キム・スンヒのままがいい、って。」
「あの子ら、今、80越えてはんねんな。うちのオカーチャンとかと一緒くらいやろ。台湾でもそうやろ。」
日本の学校では、今でも、日本語のことを 「国語」 と言います。でも、この言葉を、直訳で英訳すれば 「National language」 であって、 「Japanese」 ではありません。
韓国語では 「ウリマル」 といういい方があるそうです。 「ウリ」 は 「私たちの」 、 「マル」 は 「言葉」 で 「私たちの言葉」 という意味になるそうですが、 「ハングル」 を指すそうです。日本語の 「国語」 とは少し違いますね。
で、数年前に読んだ本を思い出しました。 「国語という思想」(岩波書店) という、 イ・ヨンスク という、 一橋大学の学者さん がお書きになった本です。
その本で彼女は、日本語を 「国語」 と固有名詞化した、近代日本のイデオロギー、政治的意図について詳細に論じていて、スリリングな本ですが、この映画を見て、 イ・ヨンスクさん が、なぜ 「国語」 を研究対象にしたのか、彼女が言う 「近代日本のイデオロギー」 の正体とは何だったのかが腑に落ちた気がしました。
「国語」 と 「帝国臣民」 を押し付け、 「言葉」 と 「名前」 を奪った統治政策の「悪質さ」は、まだ十分に検証されてはいないのではないでしょうか。ヨーロッパの帝国主義諸国も同じことをしたいう人もありますが、果たしてそうでしょうか。「同じこと」とは、実は言えないのではないでしょうか。
ぼくは 「国語辞典」 を愛用していますが、なぜ、この 「国語」 という言い方に疑問を持たなかったのでのでしょう。そんなことを考え始める映画でした。
製作 パク・ウンギョン
脚本 オム・ユナ
撮影 チェ・ヨンファン
編集 キム・サンボム
キャスト
ユ・ヘジン（キム・パンス）
チョ・ヒョンド（キム・ドクジン：中学生の息子）
パク・イェナ（キム・スンヒ：幼い娘）
ユン・ゲサン（リュ・ジョンファン）
キム・ホンパ（チョ・ガプイン先生）
ウ・ヒョン（イム・ドンイク）
キム・テフン（パク・フン）
キム・ソニョン（ユ・ジャヨン）
ミン・ジヌン（ミン・ウチョル）
2019年・135分・韓国
原題：「Malmoe」 The Secret Mission
2020・11・13元町映画館no62
にほんブログ村
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画 韓国の監督] カテゴリの最新記事
-
ホン・サンス「小説家の映画」シネ・リー… 2023.07.18
-
チョン・ジェウン「子猫をお願い」元町映… 2023.03.03
-
ハン・ジェリム「非常宣言 EMERGENCY DECL… 2023.01.17
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
