ゴジラ老人シマクマ君の日々

​​​ 「おや、カフカですか？」 ​​​

​​​ 「知ってる？」「知ってるで。」
「読んだ？」「うん、読んだで。」 ​ ​​

​​​ 「どの作品がおススメ？」 ​​​

「さあー、人それぞれかな？大概、短いから、はまったら、みんな読んだら？！」

​​​カフカ名場面集！​​​

　ある朝、グレゴール・ザムザは不安な夢から目覚めると、自分がベッドの上で巨大な○○に変身しているのに気付いた。「変身」
　いきなり空欄補充のクイズみたいですみません。でもこの○○の箇所、ドイツ語ではUngezieferとなっていますが、日本語でピタッとくる訳語もなく、翻訳者も頭を悩ませてきたのです。辞書によるとUngezieferはシラミ、南京虫、ダニ、ねずみのような寄生的な害虫ないし害獣を意味します。シラミとねずみはかなりイメージが違いますよね。これまでの訳語を見ると、それぞれイメージが少し違っていて、「虫」、「毒虫」、「虫けら」、はては「ウンゲツィーファー（生贄に出来ないほど汚れた動物或いはむし）」といった、訳というよりもドイツ語の発音と語源の併記まで出てくる始末です。カフカ自身は、イメージの固定をよほど嫌がったらしく、本の表紙に変身したザムザのイラストだけは描かないでくれ、と編集者に頼んでいます。物語を読みながら読者が自分でザムザのイメージを作り上げてほしい、カフカはそう考えていたようです。ですから、いっそのこと、○○ならイメージがふくらんでよいかも？と思った次第です。以下略（P008）

​ 電車が目的地に着くと、娘が最初に立ち上がり、若々しい身体を伸ばした。「変身」
「変身」は、冒頭もそうですが、最後の場面もなかなかぎょっとさせられます。（以下略P151） ​

​そういえば、そうだったかなあ？​

目次
　はじめに
i　こんなはじまり、あんなはじまり　冒頭の一文に引き込まれる
ii　こんなキャラ、あんなキャラ　作品の登場人物たちに翻弄される
iii　こんな世界、あんな世界　物語の設定に目がまわる
iv　こんなカフカ、あんなカフカ　作家の素顔に驚愕する
v　こんな終わり、あんな終わり　結びの一文に絶句する
　年譜／読書案内／あとがき​​ ​​​​​​

​ ​​​​​​​​​

​
​​




​​​​​​​​​​​​​​ ​​​　 追記 ​
　ところで、このブログをご覧いただいた皆様で 楽天ID をお持ちの方は、まあ、なくても大丈夫かもですが、ページの一番下の、多分、楽天のイイネボタンを押してみてくださいね。ポイントがたまるんだそうです(笑)​​​​

​​​​​​​​​​ ​​ ​​​​​​​​​​​​ ​​ ​​ ​​​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​

​

​​​​​​​​​​ ​​ ​​​​​​​​​​​​ ​​ ​​ ​​​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​