びわ湖ワルキューレDay２

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2018年03月04日

カテゴリ：カテゴリ未分類

Photo Album
Photo:©Shevaibra, courtesy of the artist

Die Walküre
Richard Wagner
NEW Production by Michael Hampe,
Costumes and Settings by Henning von Gierke
Ryusuke Numajiri (Artistic Director of Biwako Hall)conducts superb Kyoto Symphony Orchestra.
Day 2 at the Biwako hall

びわ湖ホールプロデュースオペラ　
ワーグナー作曲『ワルキューレ』（ドイツ語上演・日本語字幕付）

DAY 2
開催日 2018年3月 4日（日）
時間 14:00開演 13:15開場
会場びわ湖ホール大ホール(滋賀・大津）

指揮：沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督）
演出：ミヒャエル・ハンペ
美術・衣裳：ヘニング・フォン・ギールケ
照明：齋藤茂男
音響：小野隆浩（びわ湖ホール）
演出補：伊香修吾

出演：４日

フンディング山下浩司
ヴォータン青山貴
ジークリンデ田崎尚美
ブリュンヒルデ池田香織
フリッカ中島郁子

オルトリンデ小川里美
ワルトラウテ澤村翔子
シュヴェルトライテ小林昌代
ヘルムヴィーゲ岩川亮子*
ジークルーネ小野和歌子
グリムゲルデ森季子*
ロスワイセ平舘直子

*...びわ湖ホール声楽アンサンブル・ソロ登録メンバー

管弦楽：京都市交響楽団

***

びわ湖ワルキューレDay２

台本のト書きどおりに上演するために現代の舞台技術のすいを尽くしたプロダクション。
ワルキューレという大作に挑んだ。
何重ものプロジェクション・マッピングが魔法のように景色を変化させていく。
仕掛け満載で子供のようにワクワクさせてくれる。

美術のギールケは素晴らしい芸術家。尊敬に値する。

歌手も全員圧巻の素晴らしさ。

特筆すべきは田崎尚美のジークリンデ。圧倒的なパワーに美声、表現力。これぞワグネリアン・ソプラノ。ジークリンデの悲劇を表現してあまりあった。

そしてWotan青山貴。バリトンでありながらバスバリトンの役を歌うというのはそれなりに負荷も伴うが、一貫して豊かな美声で神々の長を演じた。

ブリュンヒルデの池田香織さんも圧巻の歌唱。ニーナ・ステメに似ている強力な声。

ジークムント望月哲也さんワルキューレのジークムント役は２つめのプロダクション。
ドイツ語が美しく完璧な上に英雄のヒロイックな輝く美声。
田崎尚美と同じくジークムントの悲劇性を表現して見事だった。

フンディング山下さんも素晴らしい豊かな美声で敵役を見事に演じた。

フリッカ中島さんも素晴らしい歌唱にパワー！

ワルキューレたちも見事だった。

沼尻さんは歌手の聴かせどころをゆっくり歌わせ丁寧に牽引した。
金管にもう少しキレが欲しいシーンも。

本当にお疲れ様でした。

＊＊＊

帰り、マジ終電ですがな。
Taxi拾えず、膳所まで歩き。
予想していたので帰りの終電に乗れる新幹線取っておいて良かった！

膳所駅がきれいになってて驚いた。
ここはもう2012年から毎年びわ湖ホール詣でしているので道も熟知。間に合って良かった。

＊＊＊

ワルキューレ

1幕

すぐに幕が開く

森の中さまよう男と追う集団

吹雪とか森とかは全部プロジェクション・マッピングで別々に投影されているものだ。

フンディングの家の中のセット
METのオットー・シェンクのワルキューレのセットにとても似ている。

家の中
扉を開けて入ってくる
かんぬき
外は雪
恐ろしいほどにト書きどおりのセットだ

家の中に大きなトネリコの大樹

入り込んだジークムント
金髪で長い髪を後ろでゆるく1本に結んでいる

ここが誰の家でもかまわない、休ませてもらおう…

大の字になって気を失ったように意識を失うジークムント

ジークリンデが気づく

Ein fremder Mann?
知らない顔だわ

顔をのぞきこむ

ジークムントは目を覚ます

水を！

コップを渡す

水を飲むジークムント

見つめ合う

Kühlende Labung gab mir der Quell

あなたはなんとおっしゃる方ですか？

die Sonne lacht mir nun neu
今は
まるで太陽のような君が笑いかけている…

ジークリンデは蜜酒を差し出す

また見つめ合う

しかしジークムントは雪の中に出て行こうとする

So bleibe hier!
行かないで
もうこの家には不幸が住み着いてるの

Hunding will ich erwarten.
じゃあフンディングを待ちましょう

見つめ合う

フンディングの帰還の動機ではっとする2人

荒々しい山男のようなフンディング。長い黒髪

Du labtest ihn?
もてなしたってわけか？

Heilig ist mein Herd

ジークリンデはフンディングの衣服をトネリコの裏にかける

Wie gleicht er dem Weibe!
なんて妻にそっくりなんだ…

ここはどこなんですか？

フンディングの家だ。

下手に木のテーブル
テーブルに着く

しもてからジークリンデ、フンディング、ジークムント

飯。カップやパンが並んでいる

フンディングはジークリンデの手を掴む

お客人、妻もあんたが誰か知りたがってる

Gast, wer du bist, wüsst' ich gern
立ち上がる

Friedmund darf ich nicht heissen
フリートムントとは名乗れません。
doch Wehwalt musst ich mich nennen
ヴェーヴァルトとしておきましょう

自分の生い立ちを語る

双子の妹がいます。
Ein Wölfing kündet dir das
僕はヴェルフィング族です。

den Vater fand ich nicht
Wotanの動機

drum musst' ich mich Wehwalt nennen
僕の回りは悲しみばかりだから。

運に見放された男だな
誰も歓迎せんぞ

立ち上がるジークムント

ナイディング族との抗争
追っ手に殺された女の話

Nun weisst du, fragende Frau,
warum ich Friedmund nicht heisse!
これでわかったでしょう。フリートムントと名乗れないわけが。

この話で
フンディングはジークムントが敵だと気づく

Sühne zu nehmen für Sippenblut

Mein Haus hütet, Wölfing, dich heut
今夜は泊めてやるが明日は決闘だ

ジークリンデに
und harre mein' zur Ruh'

目をそらすジークムント

ジークリンデは飲み物をフンディングに持ってくるが、意味ありげに木の幹の上方を見る
そこには何かが。

ダンと足を踏みならしジークリンデを恫喝するフンディング。

フンディングは
幹にかけていた武器を外す

Dich Wölfing treffe ich morgen;
mein Wort hörtest du, hüte dich wohl!

せいぜいがんばるんだな

灯りも持っていくフンディング。
絶体絶命のピンチ。
ジークムントは扉まで行き、閂に手をかけるが
あきらめて戻る。
（外は吹雪、出ても死ぬだけだ）

Ein Schwert verhiess mir der Vater,
ich fänd' es in höchster Not

暗い中危機の時に父が約束してくれた剣について語るジークムント

Wälse!
ヴェルゼよ！
（２回長く伸ばします。）
その剣はどこにあるのだ？

トネリコの中央部に淡い光が当たっている

Selig schien mir der Sonne Licht

寝入りかけるジークムント

ジークリンデが来る

よく聞いて！

生い立ちを話す。
盗賊に売られ、自分の結婚式で悲しく座っていたときに
トネリコの幹に剣を突き刺していった隻眼の男

O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund

こたえるジークムント

Heiss in der Brust brennt mir der Eid,
der mich dir Edlen vermählt

扉が開きます
すると驚くことにあっという間にトネリコに無数の枝葉が！
立体的で何層にもなって揺れている枝。
すごい！
こんなことができるのか？
セットの上の方が全部開いて枝になっているのか
重層的で仕組みが謎ですが。

ついに来た。

Winterstürme wichen dem Wonnemond

Zu seiner Schwester schwang er sich her;
die Liebe lockte den Lenz

jauchzend grüsst sich das junge Paar:
vereint sind Liebe und Lenz!

甘く美しく、すばらしい！
ジークムントには歌心が必要です！

ジークリンデが応えます。

Du bist der Lenz, nach dem ich verlangte
in frostigen Winters Frist

ジークリンデもすばらしい！！
マックスパワーを解き放ちます。

als in frostig öder Fremde
zuerst ich den Freund ersah

denn wonnig weidet mein Blick

部屋の真ん中にある水ために手を浸し覗き込みながら歌う
後ろに立つジークムント

このジークリンデはとてもシャイで恥ずかしがりなのだ。
そのへんの女らしい感情表現もすばらしい。

あなたは本当にヴェーヴァルトなの？

君が名づけてくれ

Siegmund - so nenn' ich dich!
ジークムント

Siegmund heiss' ich und Siegmund bin ich!
僕はジークムント

Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert

heraus aus der Scheide zu mir!

ジークムントはトネリコの下に立ち両手で剣を抜く。

叫ぶジークリンデ。

ジークムントは剣をジークリンデに捧げる

Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib!

dort schützt dich Notung, das Schwert,
wenn Siegmund dir liebend erlag!

so blühe denn, Wälsungen-Blut!
ヴェルズングよ、栄えよ！

二人は抱き合い床に倒れこみます

第1幕了

大拍手

第2幕

Wotanの居城
ヴァールハル

宇宙空間のようなセット
円形の台

Wotanはブリュンヒルデを待っている

Hojotoho! Hojotoho!

勇ましくブリュンヒルデが入ってくる

Wotanは緑と黒がまだらになったような衣装
（衣装は雲のような灰色と黒、この時は緑の円盤状の台の色と同じ色を映しているように見えたのか？）

ブリュンヒルデは典型的な大時代的ワルキューレの衣装

笑顔で迎えるWotan
ブリュンヒルデが好き過ぎる。
勝ち気でお転婆なアクティブな娘
Wotanを思いやる心も格別に熱い！

フリッカが近づく

Wotan
Doch stand muss ich hier halten!
ここはなんとかしのがねば…！

フリッカ

美しく強靭な歌唱。
やはり表現力見事。
セミラーミデのアルサーチェからの〜フリッカとはレンジ広過ぎる。

あの二人は愛し合っているだけではないか。

２人の愛を祝福してやってくれ

O, was klag' ich um Ehe und Eid

Die Betrogne lass auch zertreten!

せつせつと訴えるフリッカ

英雄の必要を説くWotan

リーゼンのテーマ

その男はあなたにあやつられているだけでしょう

オレはやつを守ったことはないぞ

じゃあ今日もそうしてよね
剣も取り上げてよね

Das Schwert?

あれはジークムントが危機の中で自ら手にしたのだぞ

Mit Unfreien streitet kein Edler,
den Frevler straft nur der Freie

まさかあたしが奴隷のような彼より下なんてことないわよね

どうしたいんだ？

ヴェルズングに手を貸さないで。
ワルキューレにも手を出させないで
魔剣は破壊するのよ！

フリッカにやり込められ分が悪いWotan

ブリュンヒルデが帰還する

Deiner ew'gen Gattin heilige Ehre
beschirme heut' ihr Schild!

ジークムントは私のために死ぬ
そう誓ってくださいませ

誓うとも…！

フリッカ去る。

Götternot!

怒りを爆発させるWotan

ブリュンヒルデに語る

自分の半生を振り返る形で。

フライアをかたに入れて巨人に城を作らせた
エルダの助言によりラインの黄金と指輪で巨人に支払った
エルダを追いかけ、ワルキューレたちを産ませた。
ワルキューレたちに命じて兵士たちをヴァールハルの大広間に運ばせた

何が問題なのですか？

アルベリヒが指輪を取り戻したら、神々は終わりだ。
私には契約があるのでファフナーから指輪を奪うことはできない
自分の契約が自分を縛る
自縄自縛のジレンマに陥ってしまったのだ。
私のために戦ってくれる自由な戦士が必要だ。
自由な者というのは自ら生まれるものだ。
私が作り出したのは奴隷ばかりだった。

ジークムントは自分で動いているのでは？

ジークムントには一振りの剣を与えた。
彼を守るのはそれだけなのだ
しかし妻には見抜かれていた
オレは妻に従うしかない…

Was ich liebe, muss ich verlassen,
morden, wen je ich minne,
trügend verraten, wer mir traut!

愛するものを見殺しにする
信じるものを裏切る

絶望に捉われるWotan

オレが望むのは唯一つ
終焉だ。
神々の滅亡だ。

アルベリヒは愛なく男児を得たが
オレは自由な男を手に入れられない

der Gottheit nichtigen Glanz
虚しい神の栄光はアルベリヒにくれてやるわ

どうしろと…!?

フリッカのために戦え！

そんな…嫌です
父上のお言葉でも

生意気な。
オレの怒りを知らんのか

wenn je zermalmend
auf dich stürzte sein Strahl!

Siegmund falle -
Dies sei der Walküre Werk!
ジークムントを倒すのだ
それがお前の仕事だ。

怒りのWotan去る

あんな父さまは初めて見たわ。
武具がこんなに重く感じられるなんて…。
可哀想なヴェルズング
muss dich treulos die Treue verlassen!
（トリスタンのクルヴェナルへの言葉にちょっと似ていますね）

木管！

幕が下りてあっという間に舞台転換
岩山になっている
この転換の早さにも吃驚であります。

第３場

荒野をずんずん歩いてくるジークリンデを引き止めようとするジークムント。
背景には険しい山々
厳しい行程であったと感じられる

どうして休まないんだ
さあ。君の兄が一緒にいるんだよ。
Siegmund ist dir Gesell'!

岩の上にジークリンデを座らせる
ジークリンデは感情あふれんばかりにジークムントに抱きつき背中を何度も愛おしそうにさする。
しかし後退る。

Hinweg! Hinweg! Flieh' die Entweihte!
私は汚れているの

Lass die Verfluchte, lass sie dich fliehn!
呪われた女を放逐してください

僕があの男を殺して君のために復讐をする！

聴いて、角笛だわ。
猟犬が放たれた

錯乱しているジークリンデ

ジークムントはなすすべもない

犬が噛み付くという妄想
フンディング
Hunde は猟犬
一方ヴェルゼは狼だから仇どおしなのだ。

ジークリンデはジークムントの腕の中でがっくり気を失う。

かみての岩の横まで彼女を引きずるように運ぶジークムント
ジークリンデは上体をジークムントに預けるように右手を彼の膝においている

プロジェクションマッピングで神秘的な光景に変わる
星空なのか宇宙なのか
昼間が急に夜になったような感じだ。

第４場

ワルキューレが現れる

Siegmund! Sieh auf mich!

私を見た見た者は死す定め

あなたはヴァルハルに行くのです

そこで父ヴェルゼにも会えるのでしょうか？

会える

女性もいる？

Wotanの娘たちが歓待する

あなたはWotanの娘なのですね。

そこで僕はジークリンデに会えるのですか？

その者はまだ地上の空気を吸わねばならぬ。

So grüsse mir Walhall, grüsse mir Wotan
なら皆様によろしくお伝えください。
あなたとは行けません。

Wo Sieglinde lebt in Lust und Leid,
da will Siegmund auch säumen

あなたはフンディングに殺される

この必殺の剣があれば勝利が約束されている

その剣を作った人があなたの死を命じたのだ

黙れ！

絶望にとらわれるジークムント

ジークリンデを守れないなんて…！
剣を作ったやつは恥知らずだ
地獄行きの方がましだ

天上の喜びよりその女が大事だと言うのか
泥のように疲れた女が…。

あなたは冷たい人だ。
他人の不幸は蜜の味というわけか

私にその女を預けるのだ

渡さない。

生命が宿っている。

Zwei Leben lachen dir hier

ジークムントは剣を振り上げジークリンデを刺そうとする。

Halt' ein Wälsung!

ブリュンヒルデは自分の盾を差し出し、阻止する

わかりました。
あなたを勝たせましょう。

ブリュンヒルデが去るとあたりの光景は元に戻るが夕暮れが近づいている。

ジークムント
Leblos scheint sie, die dennoch lebt:
der Traurigen kost ein lächelnder Traum

戦いに行く

稲妻

ジークリンデが夢を見ている

家が燃えてる！
兄さん、助けて！
ああジークムント！

雷がたくさん落ちるが音楽のタイミングと合わせているというまじすご技。

フンディングの声がする

出会え！

ジークムントの声も

2人がやってくる。

僕はもう丸腰じゃないぞ！

フンディングは槍を振り回して立ち回る。すごい！

打ち込むジークムントを投げ飛ばす

倒れこむジークムント。

ブリュンヒルデが加勢する

Wotanが現れる、ブリュンヒルデは逃げる。

Wotanの力で、フンディングに打ちかかったジークムントの剣が真っ二つに折れる
フンディングは無防備になったジークムントを槍で突き刺す。
Wotanがジークムントを受け止める。

絶叫するジークリンデ

ブリュンヒルデが折れたノートゥンクの破片を拾う。
ブリュンヒルデは無理やりジークリンデを引きずっていく

フンディングは槍を引き抜く。
ジークムントは断末魔の叫び。
絶命する。

Wotanは
行けフリッカの下僕よ

行け

Geh'!
行け！

フンディングの頭を雷が直撃し、フンディングは即死する。

Doch Brünnhilde!
ブリュンヒルデめ
逃げても無駄だぞ！

第2幕了

大拍手

第3幕

いよいよです！
ワルキューレの騎行

岩屋

大きく空に突き出す形になっている岩

ワルキューレたち　６人

空を白い神馬が飛んでいく。

次々と飛来するワルキューレたち。

ゲルヒルデ基村昌代さんの巨大な声！

美しく妖艶なワルキューレたち、美女軍団。

すばらしい！！

ブリュンヒルデが女を連れてくる。

お願い、みんな助けて

尻込みする女たち

ジークリンデ
ほっておいて
あそこで一緒に死なせて欲しかった

あなたはヴェルズングの種を宿しているのよ

どうか子供をお救いください！

Wotanが迫っている

あなたは一人で逃げて
ファフナーの洞窟のある森に逃げるのよ
Wotanは追ってこないわ

den hehrsten Helden der Welt
hegst du, o Weib, im schirmenden Schoss!

"Siegfried" erfreu' sich des Siegs!

O hehrstes Wunder!

来た～～～！
震えるほどの感動の瞬間。

Lebe wohl! Dich segnet Sieglindes Weh'!

ジークリンデとブリュンヒルデは抱き合う
ブリュンヒルデはジークリンデの肩をぽんぽんと叩く

雷

岩屋の向こうから現れる

パチッと花火が爆発したような光が。

Wotanの登場だ。

Wo ist Brünnhild'
あいつはどこだ!?

ブリュンヒルデをかばうワルキューレたち

お父様、お願い、お姉さまをお怒りにならないで！

お前らはあいつが何をしたか知ってるのか？
オレのことを一番わかってたはずのあいつが
オレの命令に逆らったのだ

Hörst du's, Brünnhilde?
聴いているのか？
そんなに卑怯者なのか？

諭すWotan

ワルキューレの防御陣形が開き、ブリュンヒルデが出てくる。

私はここです
罰を受けますわ

Wunschmaid warst du mir:
gegen mich doch hast du gewünscht

お前はもう戦乙女じゃない。

nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal

von göttlicher Schar bist du geschieden,
ausgestossen aus der Ewigen Stamm

神でなくなり永遠の命も失う

お前は通りすがりの男の妻になるのだ。
通りすがりの男に仕える運命だ

騒ぎ立てて抗議するヴァルキューレン

am Herde sitzt sie und spinnt,
aller Spottenden Ziel und Spiel
炉端で編み物するのだ。

これに抗議するワルキューレたちの反応が昔からおもしろいと思っていた。彼女たちは主婦よりキャリアウーマンがいいらしい。

Wotanはワルキューレたちを追い払う。コニエチュニーが演じたWienのプロダクションは一人一人槍でつくようにして追い出してたけどそれはなし。

Wehーー

娘たちが去り、Wotanとブリュンヒルデ。
空を巨大な神馬が駆け去っていく。
すごいおもしろい。
こういうのが見たかった。
ワルキューレの完全視覚化だ。

Wotanは盾を奪い岩山に置く

２人
あたしのしたことはそんなにひどいことだったの？

命令は撤回したはずだぞ。

父上のお考えではなかったわ！

オレを甘く見てたのか？

お父様がジークムントをどんなに愛してたか私にはわかってたから。

ジークムントと話して、感動したの
あの人の苦悩が私を打ちのめしたの。
私はジークムントと共に戦うって決心したの

Der diese Liebe mir ins Herz gehaucht,
dem Willen, der dem Wälsung mich gesellt
それはお父様の他ならぬご意思でもあったはず

ihm innig vertraut, trotzt' ich deinem Gebot
だから命令には従わなかったの。

世界を終わらせようと
俺が苦しんでいるのに
お前は甘い愛の味を味わっていたのだな

enttrankst du lachend der Liebe Trank
（ここもトリスタンの歌詞と重なりますね。）

darf der Gott dir nicht mehr begegnen!

Gottは高い音ですがバリトンの青山さんは非常に美しく歌う！

二人とも素晴らし過ぎる

本当にごめんなさい
あなたからは愛だけは学べたわ
私に恥辱だけは与えないで

Du folgtest selig der Liebe Macht

私を卑怯者には与えないで

ヴェルズングの種が

その話はするな！
女も子供も守りはせんぞ。
オレは剣も砕いたんだ。

In festen Schlaf verschliess' ich dich
お前を眠りで縛り付ける

ブリュンヒルデはWotanの槍をつかみ構える

私を何か恐ろしいもので守って！

dem freislichen Felsen zu nahn!

槍がガランと音を立てて落ちる。

ついに来ました

Wotanの告別
Wotans Abschied

Leb' wohl, du kühnes, herrliches Kind!
Du meines Herzens heiligster Stolz!
Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl!

Denn einer nur freie die Braut,
der freier als ich, der Gott!

この花嫁を娶る男は自由な男だ
神である私よりも自由な男だ！

抱き合う2人

涙、ダー！

Wotanはブリュンヒルデを連れて岩山の上へ。

その人間の男は幸せになるが、
永遠に生きる神である私は不幸で、結末には別れしかない

so küsst er die Gottheit von dir!

まぶたに口付けするとブリュンヒルデは意識を失い
Wotanの胸の中で力なく崩れていく。
深い眠りへ。
Wotanはブリュンヒルデを出っ張った岩の上に横たえる
盾を胸の上に置く

Wotanは槍を取りにいったん下に降りる

そこでローゲを呼ぶ

Loge, hör'! Lausche hieher!

すると花火がきらめきボッと大きな炎が！🔥
実際に火薬を使っている

やがてプロジェクションマッピングの炎が舞台全体を包む
すごい迫力だ。舞台全体が燃えている。火の回りが速すぎる（笑）
唯一中央のWotanだけのとこだけ燃えてない。

Wotanは槍を掲げブリュンヒルデの脇に立つ

Wer meines Speeres Spitze fürchtet,
durchschreite das Feuer nie!
我が槍の切っ先を恐れる者は
この炎陣を超えるべからず。

Wotanはじっとブリュンヒルデを見る

そして岩屋の向こうに消えていくが何度も何度も振り返る。

炎の🔥中、眠り続けるブリュンヒルデ。

全幕了

きちんと音楽が終わって舞台が暗転するまでお客様は拍手せずに待っています。

そして
嵐のような大喝采！
歌手にも熱狂的拍手。
お疲れ様でした。

来年のジークフリートのキャストが早くも気になってしょうがない！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう