R.シュトラウス「平和の日」日本初演

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8544134

ホーム | 日記 | プロフィール

2023年04月08日

カテゴリ： OPERA

FRIEDENSTAG ( Japan Premiere )
Opera in one act (Semi stage style)
Libretto by Joseph Gregor (Oct. 1888～Oct. 1960）
Music by RICHARD STRAUSS(Jun.1864～Sep.1949)

SAT. 8. 17:00 April 2023
at Bunkamura Orchard Hall (Tokyo, Japan)

Supported by

　Richard Strauss Gesellschaft, Japan

Conductor: Jun MÄRKL

Music Assistant: Hiroshi ISHIZAKA
Stage Planner: Maiko OTA
Lighting Designer: Maki YAGI
Video Designer: Satoshi KURIYAMA
Chorus Master: Yoshiaki OSHIMA

SAT. 8. Apr.
Kommandant der Stadt Yuma SHIMIZU
Maria, sein Weib Maki NAKAMURA
Wachtmeister Tatsuhiko KITAGAWA

Konstabel Satoshi TAKADA
Musketier Eitaro MATSUI
Hornist　Shinji KURAMOTO
Offizier Hidekazu ISHIZAKI
Frontoffizier Masataka MATOBA

Der Holsteiner Teppei KONO
Bürgermeister Tatsundo ITO
Prälat Yuma SAKAI
Frau aus dem Volk　Maho ISHINO

Nikikai Chorus Group
Tokyo Philharmonic Orchestra

東京二期会コンチェルタンテ・シリーズ
平和の日＜日本初演／セミ・ステージ形式上演＞
オペラ全1幕
日本語字幕付き原語(ドイツ語)上演
原案：シュテファン・ツヴァイク
台本：ヨーゼフ・グレゴール
作曲：リヒャルト・シュトラウス

2023年 4月8日(土) 17:00
Bunkamuraオーチャードホール

上演時間：約1時間15分

指揮：準・メルクル

音楽アシスタント：石坂宏
舞台構成：太田麻衣子
映像：栗山聡之
照明：八木麻紀

配役 4月8日(土)
包囲された街の司令官清水勇磨
マリア　その妻中村真紀
衛兵北川辰彦
狙撃兵高野二郎
砲兵髙田智士
マスケット銃兵松井永太郎
ラッパ手倉本晋児
士官石崎秀和
前線の士官的場正剛
ピエモンテ人前川健生
ホルシュタイン人　包囲軍司令官河野鉄平
市長伊藤達人
司教堺裕馬
女性の市民石野真帆

二期会合唱団
合唱指揮：大島義彰

東京フィルハーモニー交響楽団

主催：公益財団法人東京二期会
Bunkamura

支援：宗次未来基金
助成：公益財団法人朝日新聞文化財団
後援：ドイツ共和国連邦大使館

＊＊＊

Rシュトラウスの平和の日は
ナチスの宣伝に利用されたという暗い過去が拭えず、
今までほとんど上演されてこなかった作品だ。
マイスタージンガーとは違って
ナチスの政権下で書かれた作品。
作者は亡命の末自殺
Rシュトラウスも義理の娘の親族が収容所で殺された。

平和を謳いながら無血開城でしかなく
占領が美化されている。

題材は新教徒とカトリックの30年戦争が題材だが、
上演の影にナチスのズデーデン地方の併合を正当化するという意図が見えるものだった。

そういう過去を背負った作品をこのご時世で注釈付きでなく上演するのはあまりにもナイーヴな行為で火中の栗を拾うのに等しい。小森先生と広瀬先生の解説がなかったら目も当てられなかった。Rシュトラウスマニアの2人によって「注釈付き」とすることができたのは僥倖だ。広瀬先生の深い知識に感謝しかない。

音楽的には影のない女のフィナーレ部分とフィナーレ部分が似ている。いきなり最後大団円のオラトリオになっちゃうのだ。
第九を連想させます。
もちろん第九もナチスに利用された。

歌手はワグネリアン歌手が集い適材適所のキャスティングでないと厳しい。

オケと合唱はすばらしい。

指揮者は張り切って鳴らしまくっていた。

最後の強烈な合唱はやはり…どうしても熱狂的なジークハイルを連想してしまう。

上演のタイミングが世界情勢と被ってしまったことは不幸だがそういう運命を背負った作品なのかもしれない。

ボリス・ゴドゥノフもヨーロッパではだいぶ上演の是非が問われ紛糾した。

クリミア侵攻の時に何もしなかった欧州各国は今本腰を上げている。

＊＊＊
Kommandant der Stadt (Bariton)
Maria, sein Weib (Sopran)
Wachtmeister (Bass)
Schütze (Tenor)
Konstabel (Bariton)
Musketier (Bass)
Hornist (Bariton)
Frontoffizier (Bariton)
Ein Piemonteser (Tenor)
Der Holsteiner
Kommandant der Belagerungsarmee (Bass)
Bürgermeister (Tenor)
Prälat (Bariton)
Frau aus dem Volk (Sopran)
Soldaten beider Parteien
Frauen, Volk

＊＊＊
Place: The citadel of a beleaguered Catholic town in Germany under siege by Protestant troops from Holstein

Time: 24 October 1648, the last day of the Thirty Years' War

　本来の設定は三十年戦争の終盤、ということで勝手にウエストファリア条約が結ばれた1648年と思っていた…つまり　Battle of Prague　が設定かと思っていたがそうではなかった。
　台本に、オーストリアの都市　ファイト　という地名が出てくる　Sankt Veit　のことか？。　　　カイザー（神聖ローマ帝国）も出てくる。　カールス門Karlstor.はミュンヘンだし。　マクデブルクはザクセンの都市である。以下は引用。

マクデブルクの戦い　マクデブルクの惨劇 ：
　三十年戦争において1630年11月から1631年5月20日にかけて、カトリックである神聖ローマ帝国軍によって行われた、ルター派（プロテスタント）のハンザ同盟都市マクデブルクの包囲戦及び戦闘終了後の略奪。
　皇帝軍は富裕な都市マクデブルクを包囲した後陥落させ、その後には傭兵で構成される兵士たちの制御が利かなくなり、住民の虐殺と略奪、市内への放火（同市は3日間燃え続けた）が行われた。この結果、3万人いた市民のうち生き残ったものはわずか5千人程となった。

マクデブルク ：
ドイツ連邦共和国の都市。ザクセン＝アンハルト州の州都。主な宗教はルター派プロテスタント。
　三十年戦争で打撃を受けた市の復興に力を尽くしたのが、市長のオットー・フォン・ゲーリケである。

神聖ローマ帝国皇帝フェルディナント3世 （1608～1657）：
　ハプスブルク家第9代神聖ローマ帝国皇帝（在位1637～1657）
　…1648年にバイエルンは和睦を破り皇帝軍に復帰したが、ツースマルスハウゼンの戦いで再びフランス・スウェーデン軍に敗北、スペインもネーデルラントでコンデ公に敗れ（ランスの戦い）、プラハがスウェーデン軍に包囲されたことで皇帝側の敗北は決定的となり、フェルディナント3世はプロテスタント・カトリック両派の妥協によりヴェストファーレン条約締結を受諾することで、ようやく三十年戦争を終結させることが出来た。

Johann Georg Kauffer von Sturmwehr, auch Johann Georg Kaufer von Sturmwehr, tschechisch Jan Jiří Kaufer ze Sturmwehru (geb. 1616 in Prag; gest. nach 1664) war ein böhmischer Adliger, Jurist sowie Hauptmann der Studentenkompagnie während der Belagerung Prags gegen Ende des Dreißigjährigen Krieges. Der böhmische König Kaiser Ferdinand III. zeichnete Kauffer 1649 für seine Teilnahme an der Verteidigung aus.
　1616年プラハ生まれ、1664年以降没)は、ボヘミアの貴族、法学者、三十年戦争末期のプラハ包囲戦時の学生団長。ボヘミア王フェルディナンド3世は、1649年に防衛に参加したことでカウファーを授与しました。

（以上Wikipediaから抜粋引用）

＊＊＊

　Bunkamuraオーチャードホールでの演奏会形式の上演はセミステージ方式でステージ上に４つの台が並べられ、かみてに行くにつれて段々高くなるようにしてある
　かみてから二番目の台には簡素な椅子と机があり机の上には地図が置かれている。
　背後には巨大な幕にプロジェクションマッピングが映し出される。
　最初は戦時の神聖ローマ帝国の地図が映し出される。

　衛兵の北川辰彦さん、狙撃兵の高野二郎さんは見張りをしている。
　北川辰彦さんは印象的な明るい響きのあるバス声。
　高野二郎さんはリリックな声。
　彼らの服装は黒づくめで長く黒いマントを羽織っている。
　ピエモンテ人が台の下に現れ、歌う。
　前川健生さんリリックな美声が響き渡りすばらしいです。
　ピエモンテ人は数少ないレコーディングの中ではヘルデンテノールのヨハン・ボータが歌っている。
　砲兵の髙田智士さんは演技がとても自然でオペラに溶け込んでいます。彼のキャラクターが見える演技と言ったらいいでしょうか。
　マスケット銃兵の松井永太郎さん、すばらしいお声です。
　ラッパ手の倉本晋児さん存在感がある低音です。

　背後の映像は悲惨な戦場の光景になっています。

飢えに苦しむ民衆の叫び声、呪詛の声が聴こえてくる。
合唱は幕の背後にいたのだが影が恐ろしく浮かび上がる。

　士官（将校役）の石崎秀和さん、立派な声。

　次から次に二期会の誇る低音軍団が登場するｗ

　士官は無血開城を訴える市長と司教を連れてきた。

　決意みなぎる表情の市長（伊藤達人さん）すばらしく響くユーゲントリッヒャー・ヘルデンテノールの美声を聴かせます。昨年の高崎で見た渡辺先生の「禅」の圧倒的歌唱が甦ります。

　司教、堺裕馬さんはイケメンで陰鬱な表情の演技がはまってます。

　堂々と主役の司令官、清水勇磨さんが登場します。清水勇磨さんはこの作品の中でも全員の運命を握るタフな役ですが、このオペラの上演においてもそうなのです。重圧とプレッシャーの中美声を聴かせてくれました。本当にお疲れ様です。
　数少ないレコーディングでは、アルベルト・ドーメン、ベルント・ヴァイクルがこの役を歌っています。初演はハンス・ホッター。

市長
Ich hab den Feind gesehn,
sind Menschen so wie wir,
sie leiden Not, draussen in ihren Gräben,
genau wie wir

司令官は苦渋の色を浮かべ拒否する

Sieg!

司令官は勝利のみを希求していて、それがなければ全員の玉砕しかないと考えています。それは皇帝にそう命令されたからです。

前線の士官（的場正剛さん）は前線の現状を報告します。低音のいい声です。

赤ん坊を抱いた女性が入ってきて、赤ん坊の白いおくるみを司令官に投げつける

司令官は驚いてその白い布を開けてみるが中には何もなかった。赤ん坊はすでに死んでいたということか？

この演出は太田さんが付け加えたものかと。戦争に対する女性の視点を表しています。戦争とは「私の息子を殺すもの」なのです。

飢えで自暴自棄になっている人々

司令官はある合図があれば決着をつけるという
司令官は自分たちが砦に残った弾薬で自爆するから逃げたいものは逃げろと言う意味で言っているのだが、市長たちは勘違いしていったん去っていく

司令官は部下たちに逃げるよう説得する

部下たちは司令官と一心同体なので離れようとしない

ピエモンテ人が皆に酒を差し入れる（これも太田さんが付け加えた演出家と。）

司令官は持ち場につき戦闘開始の合図をする

誰もいなくなった砦にマリアがひとり上がってくる。
マリアは一人だけ白いマントを羽織っています。
マリア役の中村真紀さんはワグネリアン・ソプラノで強靭な歌唱です。ブリュンヒルデのようです。

司令官が戻ってきて驚きます。

どうしてお前がここに！
早く逃げろ

マリアに皇帝から命令を受けた時のことを説明する司令官

二重唱
夫婦二人は寄り添って死を迎えることに。

大砲の音が轟く。
しかしいつまで待っても攻撃が開始されない。

全国各地の鐘が鳴りだす

背景にはある文字が…

白旗です！

司令官はついに本音を叫ぶ

Ich hab geschworen:
kein feindlicher Fuss
betritt diese Stadt!
Und müsst ich selber
dem Feinde stehn,
ein einziger Mann!
Niemals Frieden!
俺一人は最後まで戦う
俺には平和なんかいらない。

平和条約が結ばれ平和が訪れたことが知らされる

市長
もう敵はいません。

市長がとんでもなくすばらしい歌唱をする。
伸ばしもすごい！

Glanzvoller Tag, der das gebracht -
o ewgen Wunders Macht!

敵の司令官（河野鉄平）が入ってくる。
河野鉄平さん、さすがの存在感。出てくるだけで舞台が引き締まります。
数少ないレコーディングでは、敵の司令官（バス）はクルト・モルが歌っています。

対峙する司令官。

司令官は抜刀しにらみつける。
一触即発
敵の司令官が剣を抜こうとした瞬間、マリアが割って入る

合唱が若き王、新しい司令官は「平和」と歌うが、これがヒトラーにしか思えない私。

二人の司令官は剣を置き、固く抱き合う。

人々は退場し、再登場したときは〇〇が変わっていた。

圧倒的パワーの合唱と演奏

ものすごい音の渦

これはほんと影のない女のフィナーレか第九のフィナーレ
ものすごい音圧
圧倒されます。

主要な役が並んで歌って
大団円

しかしこれはヒトラーやゲッベルスが臨席する国威高揚の「御前演奏」をイメージさせる、演出家の隠されたメッセージだったのではないかと思っている。

Hab Acht！

お疲れ様でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう