『fly off the handle』
「自制心を失う」「急に怒りだす」「カッとする」
ハンドルから飛んでいく
【イメージ】
ハンマーを思い切り振った時の様子からイメージ します。
ハンマーの鉄の部分の頭 がハンドルに付いた状態が普通の冷静な状態だとします。
そして、 勢い余ってイラストのように頭の部分だけ飛んでいってしまった状態 から 「自制心を失って急に怒り出した」 様子がイメージ できます。
【例文】
Mike flew off the handle at my joke.
マイクは俺のジョークに急に怒り出した。
ブログランキング参加中です。
最後のひと押しお願い致します！
↓
世界一周旅に向けて日々頑張っています。
興味のある方は是非チェックしてみてください！
↓
