ハバナのマーケット「クアトロ・カミノス」開店混乱の顛末社会的不規律との戦いが不可欠: cubanews@blog キューバ･ニュース@ブログ

ハバナのマーケット「クアトロ・カミノス」開店混乱の顛末　社会的不規律との戦いが不可欠

マーケット「クアトロ・カミノス」店内で起きた様子

Cubadebate、2019年11月19日、Randy Alonso Falcón記者, Oscar Figueredo Reinaldo記者

先日の2019年11月16日、創設からほぼ半世紀、ハバナ500周年を祝うためにCIMEXコーポレーションによる集中的な4年間の復旧作業を経て、この象徴的な施設は扉を開いた。

しかし質の高いサービスを提供する大きな期待と希望をもって開店した同店は、良心のない人びとによる受け入れがたい破壊行為、不規律、窃盗、下品な行為によって同日中に閉店せざるを得なくなり、その場にいた彼ら、従業員、客のすべてに後味の悪さを残した。

CIMEXが提供した情報によると、この施設に生じた経済的損害のなかには、3つのローリングドア、1つのガラス扉、通行柵の破損があり、2000米ドルを超える費用が見積もられている。一方、商品の観点からは、およそ5000cucの損害が発生している。

もっとも被害を受けた場所の中では、一階の食品、主に飲み物、ジャム、パスタ、肉の缶詰、穀物がある。穴を開けられた缶や、製品の開封された箱が確認されており、その中身は床に投げ捨てられていた。それらの多くはその場で中途半端に飲食されているか、あるいは盗み取られており、同じく店員や客の驚く視線の前で空中に放り投げられたものもあった。

次に、2階ではペンキが流れ出しており、プラスチック、カーペット、家庭用品、コンセント、鍵製品などがその場から盗まれていた。これには、金物、家具、家庭用品、家電製品のエリアの壁を構成するガラスのおよそ70％にわたって悲鳴と打撃のひどい騒音が伴った。

ある者にとっては特定の商品の不足がこれらの行動の原因ではあるが、その状況は公共の福祉の破壊を正当化しないし、少なくとも破壊行為や窃盗の擁護ではあり得ない。これのどこに良識はあるだろうか。

また、同店にかけつけた大群衆を前にして、需要の高い商品をある1か所だけに集中させることが本当に最良の商業戦略であったかどうか、あるいはこれほど多い客を受け入れるための環境が作られていたかどうかを問題にする人びともいる。

CIMEXコーポレーションの幹部陣がクーバデバテに説明したところによると、彼らは初日の大勢の客には驚かなかった。「そのために、同店の550人の労働者だけでなく、別のエリアの250人以上の専門家たちも配置していた。販売手続きにかかわる活動の機能を保証するためである。」

CIMEX広報局長アマリア・セレによると、同店は、建設的または商業的な観点からの始動における問題はなかったが、良心のない人びとによる社会的不規律、破壊および窃盗行為がこの施設のすぐれた機能を攻撃した。

「CIMEXにとって最もつらいことは、物質的損害などではなく、われわれの都市にとってこれほど象徴的なこの建物を復旧させるために使命と責任をもって長年献身してきた労働者たちに生じた損害だった。ネット上には多くの憶測があり、主に混乱と供給不足に向けられているが、目的が商品購入だったとしたら、それがなぜ破壊や大量の窃盗やサービスを提供していた従業員への攻撃につながったのか？これは熟考すべき問いだ」、と局長は述べた。

クアトロ・カミノスで起きたことはわれわれの社会で完全に容認できないものである。破壊者たちは、正直で勤勉で礼儀正しく献身的な国民の上に君臨することはできない。買占めをする者たちは、われわれが勇気と体系とエネルギーをもって行動するなら、勝ることはできない。社会的不規律と破壊行為は、社会的混沌と反革命の温床である。

これらのあるまじき行為で逮捕された人びとには、正義があらゆる厳格さで適用されなければならず、彼らは生じた大量の被害に対して支払いをしなければならない。われわれの国民の平穏さや公共物の保護にかかわることに手加減はありえない。

CIMEXコーポレーションは今回起きたことから教訓を引き出すべきであり、これほど広く新しく複合的な総合施設の営業戦略を、その適切で必要な活動を保証するために、練り直すべきである。

わが国当局は、この再開の開始段階においては警察を使って、この施設に対する支援を強化すべきであろう。

わが国の国民は今後、自然発生的あるいは誘発されたあらゆる不規律行為と力強く戦うべきである。なぜなら、その力と闘志は革命の力そのものに根差しているからである。

今回の16日土曜日のクアトロ・カミノスはひとつの悪いエピソードにすぎず、繰り返されることがないように。良識と社会的最高の価値による戦いは、われわれの日々の行動に不可欠の印でなければならない。

マーケット「クアトロ・カミノス」
商品保管・陳列スペース1万8千m2以上、POSレジ51台設置
建造物の損害2千米ドル、商品の損害5千CUC