212/ SATはやはり米国人向けと思った一件: 英語で暮らすSingapore/ラッフルズ出版

<< 2017年10月 >>
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

2017年03月30日

212/ SATはやはり米国人向けと思った一件

自分の専門は数学で、LiveやSkypeで教えています。今日は Internatinal Baccalaureate/ 国際バカロレアのl授業でしたが、問題文に次のようなものがありました。
（Test問題は　 SAT から採りました）
5択問題で1行目に論理的に合うものを選ぶという形式です。

" If all Martians vacation on Venus, then
(もし全ての火星人が金星で 休暇を過ごす とすると、）
（Martian/ マーシャん　火星人）
(A) a being that does not vacationon Venus is not a Martian.
（休暇を金星で 過ごさない生き物は火星人ではない）
(B) anyone who vacationon Venus is a Martian.
（金星で 休暇を過ごすものは誰も皆火星人である）
以下　(C)....(D)....(E).....と続きます。

正しい選択肢は　(A)なのですが 英国出身の生徒が "??...vacation??"
彼曰く "vacation って動詞として使うんだ。。”
そうですね、これもしかしたら米語かもしれませんね。USでは　 ”to vacation” を” to go vacation” の意味で使うことがあります。そのまま動詞として使うわけです。
"Now we're vacationing in Kyoto." みたいな使い方ですね。
ただ、個人的な語感としては貧乏旅行には動詞のvacationは少し違和感があります。上の例だと、京都でいいホテルに泊まって美味しい料亭の懐石を食べて....という旅行でしょうか。いいですね。
彼の通っているInternational schoolは　British English で、USで使われているSATは彼にとっては新しい発見だったかもしれません。