マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

辛苦了

私の教わっている通訳学校の講師は現役の通訳者でもある。ＮＨＫのＢＳで中国のニュースに日本語訳をつけているＺ先生が、現場の話をしてくれた。温家宝首相が広州駅にて、雪害で列車が運休し足止めされている国民を見舞った時の言葉。「nimen　辛苦了！」「辛苦了」をどう訳すか？私たちが中国語ではじめに習う訳は「お疲れ様でした」寒さと飢えで大混乱の状況には相応しくない。画面ではこの「nimen　辛苦了！」を聞いた国民たちが涙を流しているのだ。「大変ですね！」「ご苦労さまです」うーん、これもなんだか他人ごとみたい。Ｚ先生の訳は「皆さんには大変辛い思いをさせています」復旧作業がなかなか進まず、一国の首相のコメントとしてはこの訳がベストなんだろうな。多くの選択肢から吟味された一言を選びとり、積み重ね、ベストな訳が出せるのがプロなんだろうなあ。ちなみにこのニュース、春節を前に数十万人が広州駅に押し寄せているのだそうだ。運休して何日も経っているのに。日本だったらありえない光景だ。「家で復旧情報調べてからくればいいのに・・・」情報とか、交通とか、日本とは違うんだろうな。特に農村からはるばるやってきたらどうしようもないのだろう。もう１０年前になるが、広州駅では私も一人旅でひどい目に遭った。無法地帯の雰囲気は様変わりしたのかな。