2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2008年10月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
多文化共生ワークショップに参加
元ＮＯＶＡ仲間に誘われて、埼玉県の国際交流協会主催の多文化共生ワークショップに参加した。多文化共生の言葉自体知らなかったけど、あちこちの自治体で推進している事業のようだ。冒頭のテーマは「外国人って何？」外国人であるというのはどこで判断するのか？５人のゲストスピーカーがいた。１.中国から帰化して日本国籍を取得している若い女性２.日系ペルー人の青年３.ロシアから来て日本人と結婚した若い女性４.フィリピンから来て日本人と結婚した中年の女性５.日本で生まれたが幼少時にブラジルに渡りブラジル国籍を取得し、また日本に戻り日本国籍を取得した中年の女性。見た目で外国人だと感じるのは３番と４番。話してみて外国人だと感じるのは２番以外全員。実際に外国籍なのは２番３番４番。普段、日本人か外国人かは見た目や言葉で判断しているが、実際の国籍は違っていたりする。かれらも「ナニジンですか」と尋ねられた際、国籍を言うよりも「○○出身です」と出身地を答えることが多いよう。私たちの住む地域で一番多いのがペルー人である。何故ペルー人が多いのかは謎であるのだが・・・。ゆえに、スペイン語需要がけっこう高い。その後グループワークとして、外国人３人、日本人３人のミニ自治会を作り、自治会活動、災害時、イベントなどの時の連携などを話し合った。日本人が言葉の不自由な外国人の面倒を見てあげるだけではなく、外国人も災害の際には子供やお年寄りなどを手伝ったりする助けになるのでコミュニケーションは普段からとっている必要がある、等々。 最後にアンケートを書いたのだが、となりのペルー人が読めないので訳してくれと言う。もちろんスペイン語は話せないので英語で訳そうとする・・・が、恐るべき私の英語力の低下。言葉が全然でてこず、周りにヘルプを求め、さじを投げてしまった。が、誘ってくれた友人は結構喋れてるではないか！ＮＯＶＡでは同じレベル３だったはずなのに。。。経営破たん後もＷＥＢで英会話を続けている彼。継続は力なりを痛感した。来年は英語にまた取り掛からなくては。。。 ワークショップ終了後、参加した外国人の手作りのお菓子で立食ティーパーティになった。正直、外国のお菓子って変に甘かったり、大味で苦手。。。ロシアのピロシキだけ食べ、味覚はグローバルになりきれない私。公民館なのに音楽大音量でテンション高くなっているのはさすがラテンの血なのかペルーとブラジルの人たち 後日談だが、ティーパーティの際、二十歳そこそこくらいの２人の女の子と知り合った。「こういうところ初めてなんですけど、楽しいですね～」というような会話を交わし、結構仲良くなった。メアド交換をし、メールのやりとりのあと「よかったら今度食事でも一緒に」と誘われた。新しい友人と知り合えてちょっとうれしかった。待ち合わせは地元のファミレス コ○ス。 一週間後、食事の約束の日、仕事中にたまたまその事業の補助をしていた友人とすれ違った。私「この前はお疲れ様～、わりと楽しかったよ」友「よかった。ところで、shizuはダイジョウブだと思うけど、あの後苦情があったらしくて・・・」私「何かあったの？」友「参加者同士で仲良くなった人が、コ○スで会ったとき、宗教の勧誘むりやりされたって」私「・・・今日、コ○スで待ち合わせしてるけど・・・」その後、主催団体に名前を問い合わせたら、まさに今日会う女の子たち！逆に主催者側から彼女達の誘い方や不自然な点などなかったか電話で質問を受けた。国際交流や多文化共生に興味ある人だと思っていたのに、純粋そうな瞳で中国語の勉強について質問されたのに、気の合う友達になれそうだなって思っていたのに、宗教勧誘が目的だったなんて・・・！！！ショックです。怒りもあるけど悲しいです私の純情返して！！！こうなったら、おとり捜査して彼女たちのやりくちを暴いてやる！と行ってみたものの周りに止められ、仕事の都合で・・・とドタキャンした。主催者側でも信仰の自由とかで、彼女たちを止める強制力はないという。後味悪いな～。さて、気をとりなおして。今回誘ってくれた元ＮＯＶＡ仲間が、また多文化共生のイベントを見つけてきた。会場はブラジル人コミュニティの街、群馬県大泉町。群馬大学主催の第９回多文化共生シンポジウム１１月２９日（土）、３０日（日）の２日間行こうかどうしようか。
2008年10月19日
-
お茶汲兼通訳
久々に（１ヶ月ぶりくらいに）、他部署から通訳の依頼がきた。最近、中国語の勉強サボリ気味なので話せるかドキドキ。。。私の場合、中国語のお仕事は全体の３パーセントくらいだろうか。残り９７パーセントは秘書業務とそれに付随する雑務だ。しかも依頼は突然来るので、事前準備は一切できないまま、いきなり現場に飛び込む。そんな事情を割り引いて私の中国語を使って欲しい・・・なんて弱気になるが、もちろん担当者と中国人の話は手加減なく進んでいく。その場でこれまでの経緯を担当者から聞く。相手の相談に対する回答を訳して欲しいとのこと。今日はとても詳しく相談の聞き取りができている。さっきまでこの現場にＭさんがいて通訳していたとのこと。そしてどうしても自分の持ち場に戻らなければならなくなったため、私が引き継いだとのこと。プレッシャーが倍増した。Ｍさんは先輩であり、現場経験が豊富で、留学期間も長く、妻も中国人なのだ。しかも、入社試験の時の中国語の面接官だった。翻訳も心配なときはＭさんのチェックを受けている。ペラペラのＭさんの後釜となると、カタコトの中国語を話してくれるだけでうれしい、といった中国人の温情も受けられない（そもそもいやらしい考えだった・・・）。とにかく、誤解を与えないよう、丁寧に訳した。何度もココまで理解できた？と確認をしながら。一箇所だけ、手元の電子辞書で調べたのは、その会話のキーワードである「子供の認知」の「認知」。この場合の「認知」は中国語で「承認」だった。「認識」と言わないでよかった。仕事上で普段から中国語に接していれば現場に慣れるし勉強にも張り合いがでるのだけど、需要と供給はうまくバランスはとれない。私にとって通訳の依頼はウエルカムだが、秘書の仕事が忙しいと、依頼が来ても上司が勝手に断ってしまう。忙しいっていったって、お茶汲みの代わりなんかだれでもできるじゃん・・・と卑屈になったりもする。逆なことを言うようだが、お茶汲みとしての私も、卑屈だったのは最初の方だけで、いまは少しのプライドさえある。高価な茶碗と高価な茶葉を使い、的確な温度のお湯と蒸らし方で丁寧に淹れる。この一年半の秘書経験で、われながら随分上手く入れられるようになったと自画自賛する。お客様から、「こんなにおいしいお茶は初めて飲んだよ」と言われれば素直に嬉しいし、「やっぱり若い娘さんの入れるお茶は上手いなあ」というおっさんにも、心の中では「淹れ方がいいんだよ！それに若くないし、若作りっていやみかよ！」と思っても、微笑んで「ありがとうございます」と言えるようになった。そういうわけで、これからも中国語をがんばろうと決意しつつ、相変わらずお茶汲みにも励んでいこうと思う
2008年10月17日
-
秘書検定の問題
やっと秘書検定の問題にとりかかった。準一級と比べ、より高度な問題がでている・・・というよりむしろ、より生々しい問題がでている。とくに職場の人間関係編が面白い。例えばこんな問題がでています【問い】秘書Ａ子のいる秘書課に、派遣社員Ｄ子が通訳兼秘書として配属された。Ｄ子は通訳もでき、秘書キャリアも長いので、上司の受けが良い。しかし、ほかの秘書からは高慢だと噂され評判が悪い。そのせいで秘書課の雰囲気が悪くなった。このことについて課内の先輩として、Ａ子はほかの秘書にどう話せばよいか３つ挙げよ。【回答例】・Ｄ子は専門的な派遣秘書だから自分達とは役割が違う。・むしろＤ子のキャリアは見習ってよいのではないか。・自分達がＤ子になじむ努力をしないといけない。・Ｄ子の高慢さは自分のキャリアを意識してのことだからそれを気にしては大人気ない。・むしろＤ子の才能を評価して褒めれば、次第に高慢さがなくなるのではないか。スーパー派遣ＶＳ平凡な正社員の対決！さすが、模範解答Ａ子、一緒になってＤ子の悪口は言わないのね。。。でもＤ子のことを高慢って言ってるあたり、ほんとは快く思ってないんじゃぁ、とつっこみをいれてみる。一級ともなるとさらなる難問がＡ子立ちはだかる。【問い】秘書Ａ子は後輩Ｃ子から「Ｂ子がいるのに自分ばかり仕事を指示され忙しくて参ってしまう。なぜ上司はＢ子に指示しないのか」と言われた。Ｂ子は愛想がないので上司がついＣ子の方に仕事を頼むのをＡ子は知っている。このような場合、Ｃ子にたいしてどのようなことを言えばよいか、３つ挙げよ。【回答例】・上司から仕事を次々指示されるということは、上司に好かれていると理解すべきだ。・優先順位などをそれとなく話し、上司にわかってもらう。・上司には考えがあってＢ子に指示しないのかもしれないので、もう少し様子をみたらどうか。基本的に秘書は上司には意見をしないので、秘書同士でどうにかしなくてはならないのだ。そして時には人生相談も受けます。【問い】秘書Ａ子は後輩秘書Ｂ子から「同僚Ｃ子と気が合わないのでいっそ会社を辞めてしまおうかと思っている」と相談をうけた、秘書課は今でも人手がたりないので辞められたら困る。Ａ子はＢ子が会社を辞めないように説得するにはどのように言えばよいか、３つ挙げよ。【回答例】・Ｂ子らしい仕事ができるのはこれからだ。期待に応えて仕事を続けて欲しい。・人手が足りないので辞められたら困る。・Ｃ子とは仕事の上の関係だと割り切るしかない。・気の合わない相手は他の会社にもいるだろうから、同じことの繰り返しになるだろう。秘書の仕事ではないと思うのですが。。。。相談重いし。回答例はちょっと冷たいかなあと感じます。実際の仕事現場もこれ以上に複雑で、実は私も後輩へのアドバイスの仕方で悩んでます。私がこんなこと言っちゃっていいのかなあ、とか。私の場合、後輩秘書が男性で、直近の上司（係長）が女性なので、珍しいケースかも。試験勉強して一気に解決すればいいな～。
2008年10月14日
-
３連休
土曜日芥川賞作家、絲山秋子さんのサイン会に行った。相方が以前薦めてたのを思い出し、前日～当日にかけ、一夜漬けで３冊読了。実はサイン会初めてだったのでちょっとドキドキして上手く話せなかった。エッセイの毒舌ぶりとは違って、知的でやわらかい感じの方でした。家に帰ってサインしていただいた本「ばかもの」を読む。読みやすい文体なので一気にさらっと読めたけれど、内容は重かった。日曜日群馬の奥地、野反湖へドライブ。車で４時間近くかかってやっと到着。もう紅葉が半分くらい進んでいて、青い空とのコントラストが美しい。空気が澄んでいて気持ちよかった。熊笹をかき分け湖のほとりまでハイキング。早起きしてお弁当を作った。アピールポイントはしっかり外さず。でも、相方がスープがわりに作ってくれたチキンラーメンがおいしくて身体が温まりました。温泉に入って満喫してきました。月曜日連休勉強していないことを薄々気づきつつも、昼からビール。洗濯しながらビール。レンタルＤＶＤでアメリカドラマを２本観る。特捜ものの「ＣＬＯＳＥＲ」と研修医の話「グレイズアナトミー」。最近ＴＳＵＴＡＹＡが次々新作ドラマのレンタルをしているので観たいのが多くて追いつかない。夜（さっき）、やっと秘書検定の参考書にとりかかりました（汗。来週は仕事帰りに勉強するぞ～、と何度したかわからない決意を新たにしました。
2008年10月13日
-
残り３ヶ月の目標
今日は母が近所の公民館で初級華道教室を受け持っているので手伝いに。今まで特に興味もなかったが、見学してみると、生徒さんも楽しそうで、和気あいあいとしていて、やってみたくなった。ここ最近新しい習い事してないなあ。母はもう４０年も生け花を続けている。わたしも、中国語をこれから先そんなにやることになるんだろうか。それだけ続けたら、多少ではなくかなり上手くなっていたい。で、ブラブラしながら公民館図書室をのぞくと、数人が勉強している。新しい建物で居心地よさそうだし、閉館時間が午後１０時までなので、今度仕事帰りにでも使ってみようと思った。先日のblogで迷っていた秘書検定を申し込んでしまったので、丁度あと一ヶ月がんばろうと思う。秘書検定の勉強だけだと飽きてしまうので、平行して１２月のＨＳＫに向けてリスニング強化をしたい。あと、誕生日まで一ヶ月ちょっとあるので、ダイエットもしたい。実は、コアリズムを始めて今日で三日目。かなりきつい、というか腰の動きが複雑で早すぎて、未だついていけてない。日本語の吹き替えがおもしろいので今のところ楽しく続けられそうです。ウエストも体重も変化はまだないけれど、慢性的な肩こりがラクになったみたい。ウエスト－５センチ、ウエイト－３キロを目指します！なんだか、いつもと同じ目標ばかりで、blogをはじめてからの４年間あまり代わりばえしないなあ。でも目標たてるの大好き～今年残り３ヶ月の目標～１１月９日まで・・・秘書検定対策１１月１７日まで・・・ダイエット１２月７日まで・・・ＨＳＫ対策今年中・・・新しいテレビ(雷で壊れた）とパソコン（現状ipodより容量少ない）を買う
2008年10月08日
-
選挙の影響で！
ここ２週間、衆院選の解散総選挙がとても気になります。なぜなら政治に関心があるから・・・・ではなく、選挙の日は必ず仕事が入るからです。選挙の影響で１１月９日の秘書検定受験が危ぶまれてます。選挙日程が決まらないので申し込みができずにいましたが、締め切りが明後日なのでもう明日には申し込むかやめるか決めるしかないです。新聞やニュースでチェックしてても日程について二転三転している。１１月９日になる可能性って結構高いような気がするし。。。どうしようか。案１・・・申し込まずに次回受験する。次回は来年６月、ちょっと先過ぎるし、人事異動でもう秘書じゃないかもしれない。日程がずれたときにくやしい。。。案２・・・申し込むが選挙日だったら受験をあきらめる今のところ５０パーセントの確立で選挙がありそうな気がする。受験料６０００円が。。。案３・・・申し込み、もし選挙日だったらウソをついて仕事を休む基本的に、冠婚葬祭以外は断れない仕事。しかも自分で交代要員を探さなければならない。受験できたとしても、社会人としては合格資格がないような。。。案４・・・秘書検定のことは忘れて１２月のＨＳＫに打ち込むテキスト買って勉強始めちゃったのがくやしい。。。なんか・・・全部あとで後悔しそうだなあもともと、試験を勉強のマイルストーンにしているので、試験申し込みをしないと勉強も身にはいりません。しかも、その次の週はマイバースデーで横浜ステイ＆ディナーの予約をしており、さらに翌週は友人と一泊温泉の約束があるので、できれば今年は解散しないでほしい
2008年10月06日
全6件 (6件中 1-6件目)
1
