PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/01/04
カテゴリ： 言葉って？？（英語とか日本語とか）
昨日さんざん騒いでいて、もう解決したのって感じですけど。でも、こゆのは、自分で考えていても駄目だしなと思ってですね、なんせ、大乗仏教がわりと普及している日本の国の人ですから、「 他力本願
」はお手のものなんです（って、こんな使い方したら、真面目に、仏教に取り組んでる人に怒られるぞ・・・）（とか言って、リンク貼ったWikipedia見たら、大企業が広告で、「人任せ」って意味で「他力本願」を使って、各派から厳重抗議を受けたって書いてあるよ・・・。）
えっと、ここで使ってるのは一般的な用法の方です、と注を入れておくのでそれでいいことにしてもらおう。
と、仕切り直して。いや、そういう訳で、所詮、Nativeじゃない私が考えていても、らちが明くわけもないので、下手の考え休むに似たりという通りで、もう訊いちゃった方が早いって、と思ってですね。そいや、 例のシェビチェ教えてくれたNativeの人が （←単なる過去日記でしから）、こっちいる１月の間、Conversation Partner（英語を学びたいInternational studentsのために、native speakerがボランティアで話相手をしてくれる制度。学校が斡旋してくれることが多いんで、St.Louisにいたときには、お願いしてた方がいたんですけど、こっちではそういう機会なかったんですよね）してくれてもいいって言ってくれてたんで、あ、そだ、と思って、訊いてみました。
そしたら、あっさり、"both before and after Jan 1" だって。ということは、やっぱり、「明けましておめでとう」と「よいお年を」を一緒にした言葉でいいんじゃんかぁ。ちょっと調べただけじゃ、どこも皆「明けましておめでとう」としか説明してなかったもんなぁ。とはいえ、所詮、違う文化を背景としている言葉の単語が、それぞれ１対１対応になる筈がない訳ですけど。特に挨拶で一番それ感じます。たとえば、日常生活をしていて「いただきます」とか、「お疲れさま」とか、そんな感じの表現をしたくなる訳ですけど、これにしっくりと該当しそうな感じの英語って思いつかないんですよね。私のパコに入ってる英和辞書だって、挨拶としての「ただいま」のとこに、該当する英語はない、って思いっきり書いてあるしな～。でも、その一方で、たとえば、バスを降りるとかいうちょっとしたときでも、"Have a nice day!"と声をかけてくれるってのもいいよなぁ、とは思いますけど（「ご利用ありがとうございました」とか言われちゃうと、「いやいやそんなたいしたことしてないんで、そんな丁寧にお礼言われると困っちゃうんです」とか言いたくなっちゃわないですか？←ってそんなの私だけ？）
そゆわけで、新年早々謎が一つ解決してほっとしてます。ところで、実は、「ミュージカル」と「オペラ」ってどう違うんだ？って気になってるんですが（いー加減にせー）、これって、ミュージカルはマイク使ってもいいけど、オペラは駄目って違いでいーんですよね？ あ、こゆときこそ、ウィキペディアじゃん、と ごそごそと「ミュージカル」をひいてみる 。あ、やっぱり詠唱法の違いだって書いてあった。当たり当たり。
と気分良くオチがついたところで、オーガニックスーパーで買ってきた、私でも一人で飲めるほどの小瓶の リンデマン・グース （微妙にラベル違うんだけど、これだよね？）飲んでねまーす。ふふ、今日はもうコルク抜きがあるから、大丈夫さっ。
えっと、ここで使ってるのは一般的な用法の方です、と注を入れておくのでそれでいいことにしてもらおう。
と、仕切り直して。いや、そういう訳で、所詮、Nativeじゃない私が考えていても、らちが明くわけもないので、下手の考え休むに似たりという通りで、もう訊いちゃった方が早いって、と思ってですね。そいや、 例のシェビチェ教えてくれたNativeの人が （←単なる過去日記でしから）、こっちいる１月の間、Conversation Partner（英語を学びたいInternational studentsのために、native speakerがボランティアで話相手をしてくれる制度。学校が斡旋してくれることが多いんで、St.Louisにいたときには、お願いしてた方がいたんですけど、こっちではそういう機会なかったんですよね）してくれてもいいって言ってくれてたんで、あ、そだ、と思って、訊いてみました。
そしたら、あっさり、"both before and after Jan 1" だって。ということは、やっぱり、「明けましておめでとう」と「よいお年を」を一緒にした言葉でいいんじゃんかぁ。ちょっと調べただけじゃ、どこも皆「明けましておめでとう」としか説明してなかったもんなぁ。とはいえ、所詮、違う文化を背景としている言葉の単語が、それぞれ１対１対応になる筈がない訳ですけど。特に挨拶で一番それ感じます。たとえば、日常生活をしていて「いただきます」とか、「お疲れさま」とか、そんな感じの表現をしたくなる訳ですけど、これにしっくりと該当しそうな感じの英語って思いつかないんですよね。私のパコに入ってる英和辞書だって、挨拶としての「ただいま」のとこに、該当する英語はない、って思いっきり書いてあるしな～。でも、その一方で、たとえば、バスを降りるとかいうちょっとしたときでも、"Have a nice day!"と声をかけてくれるってのもいいよなぁ、とは思いますけど（「ご利用ありがとうございました」とか言われちゃうと、「いやいやそんなたいしたことしてないんで、そんな丁寧にお礼言われると困っちゃうんです」とか言いたくなっちゃわないですか？←ってそんなの私だけ？）
そゆわけで、新年早々謎が一つ解決してほっとしてます。ところで、実は、「ミュージカル」と「オペラ」ってどう違うんだ？って気になってるんですが（いー加減にせー）、これって、ミュージカルはマイク使ってもいいけど、オペラは駄目って違いでいーんですよね？ あ、こゆときこそ、ウィキペディアじゃん、と ごそごそと「ミュージカル」をひいてみる 。あ、やっぱり詠唱法の違いだって書いてあった。当たり当たり。
と気分良くオチがついたところで、オーガニックスーパーで買ってきた、私でも一人で飲めるほどの小瓶の リンデマン・グース （微妙にラベル違うんだけど、これだよね？）飲んでねまーす。ふふ、今日はもうコルク抜きがあるから、大丈夫さっ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉って？？（英語とか日本語とか）] カテゴリの最新記事
-
やっぱり、年をとってるらしい 2006/01/16 コメント(10)
-
ATOKに負けちゃった 2006/01/12 コメント(6)
-
独り言の癖があぶない 2005/10/19 コメント(5)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
