セイスのひとりごと

最近のあれやこれや

すみません、ご無沙汰してます（＾＾；）翻訳の仕事やら何やらで忙しかったですが、元気にはしています。今回の翻訳の仕事は、私が以前勤めていた会社で同僚だった友人からの紹介で来たものでした。この友人は同じ業界だけど当時私が働いていたのとは別の会社に勤めていて私がスペイン語の翻訳の仕事をしていることを知っていたので連絡をくれました。この業界でスペイン語の案件が発生することはかなり少ないのは私も知っていてなかなか以前の知識を生かした仕事をすることができないなあと思っていたのですが思いもよらない形で仕事をすることができて本当によかったです。この案件が終わってほっとしたころ、翻訳会社のほうからある依頼がありました。翻訳の仕事ではないのですが、翻訳者として一つステップアップしたかな？と思えるような依頼で今月は、私の仕事の幅も広がり、とても意義のある月になりました。お次はちび六の話。新年度になって担任の先生がどうなるのかちょっと心配していたのですが担任は前年度3歳児クラスだった先生、加配は前年度の担任、ということで夫が名づけて「ちび六シフト」！特に、加配の先生は、ちび六のいる5歳児クラスにとっては3歳児、4歳児両年度で担任をしていて、前年度に持ち上がりだった時には「異例中の異例」と言われていました。ちび六にとってはこの先生が残るのが一番と思いつつもさすがに3年連続同じクラスは難しいかな…と思っていたのですが。まあ、うちは加配の対象児が3人もいますから、そういうことも考慮に入れたのでしょう。今の担任の先生は、前年度は隣のクラスでよくわかってくださってる先生だしちび六にとってはかなり良い体制で新年度に入りました。よって今年度はサポートブックの更新はありません（笑）