2024年12月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
今日のヘッドライン（4424）2024年 12月4日 BBC NEWS
South Koreans have been describing feelings of worry, shock and confusion after the country's president plunged the country into political chaos - declaring martial law and hours later revoking the move after a major outcry.韓国の大統領が国家を政治的混乱状態にして、戒厳令を宣言、数時間後大きな反発で戒厳令を撤回した。韓国国民は不安を引き起こしている。※ 韓国は何度かクーデターを経験しているが、現職大統領による「クーデター」は珍しい。議会が行き詰まっている。A war of words between Bangladesh and neighbour India is threatening to spiral out of control following protests and counter-protests over the alleged ill-treatment of Hindu minorities in the country.バングラデシュの国内の少数派ヒンドゥー教徒の違法な虐待をめぐる抗議デモと反抗議デモのために、バングラデシュと隣国インドの間の言葉の戦争が激しくなり、収拾がつかなくなっている。Women training as midwives and nurses in Afghanistan have told the BBC they were ordered not to return to classes in the morning - effectively closing off their last route to further education in the country.アフガニスタンの助産婦と看護師の勉強Wしている女性たちがBBCに対して、午前中は授業に戻らないよう命令された。将来のさらなる教育への道が閉ざされた。
2024.12.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4423-2）2024年 12月3日 BBC NEWS
Vietnamese property tycoon Truong My Lan has lost her appeal against her death sentence for masterminding the world’s biggest bank fraud.ベトナムの不動産王チュオン・ミー・ランは世界最大の銀行横領事件（1.8兆円）の首謀者として死刑判決に対して控訴していたが棄却された。Tesla chief executive Elon Musk's record-breaking $56bn (£47bn) pay award will not be reinstated, a judge has ruled.テルサのCEOイーロン・マスク氏の記録的な560億ドルの報酬支払は再度棄却された。※ 業績がいいのは理解できるが8兆円以上の給与は個人が受け取る金額ではない。国家予算だ。Yasmin - not her real name - came from Iran to study for a master’s degree at a new university in the UK, but she was "shocked" to find many of her fellow students had limited English, and only one or two were British.ヤスミン（仮名）さんはイランから英国の新しい大学に博士号を取るためにやってきた。しかし、彼女は同僚の学生の多くが英語が理解できないのを知ってショックを受けた。英国人は1人か2人だったという。※ 授業料を集めるため英語力がなくても大学に入れるという驚きの調査結果だ。日本の一部の大学のようになっている。Replicas of a sword featured in the Harry Potter film franchise have been recalled in Japan for violating the country's strict weapons law.ハリーポッターの映画に出てくる剣のレプリカが、日本の厳しい刀剣法に違反するとしてリコールされている。※ 長さ８６ｃｍの剣は鋭利で殺傷力があるとして回収を命令された。発売は4月で11月になって禁止された。この時間差は警察のお粗末さのせいか。
2024.12.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4423）2024年 12月3日 BBC NEWS
France's minority government is on the brink of collapse after Prime Minister Michel Barnier used special powers to force through his budget without a vote in parliament.フランスの議会はミシェル・バルニエール首相が特権で議会の承認なしに予算を通過させたことで、少数連立政府は崩壊の危機にある。The White House has defended President Joe Biden's pardon of his son, Hunter, after repeatedly insisting he had no plans to grant such executive clemency.ジョー・バイデン大統領は繰り返し大統領特権による寛容処置はしないと言っていたのにも関わらず、息子のハンター・バイデン氏に恩赦を与えたことを説明した。※ どう考えても退任直前の特権の私的使用だとしか思えない。At least 56 people have been killed in a crush at a football match in Guinea's second-largest city, Nzérékoré, the government says.ギニア第二の都市ンゼレコレのサッカー場で乱闘で少なくとも56人が死亡した。
2024.12.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4422）2024年 12月2日 BBC NEWS
The reignited war in Syria is the latest fallout from the turmoil that has gripped the Middle East since the Hamas attacks on Israel on 7 October last year.昨年10月7日にハマスがイスラエルを攻撃して以来、中東を巻き込んでいる今乱からの影響で、シリアのナイフ員が再燃している。US President Joe Biden has issued an official pardon for his son Hunter, who is facing sentencing for two criminal cases.ジョー・バイデン大統領は、2件の裁判で判決に直面している息子のハンター氏に対して恩赦を与えた。“Italian” tomato purees sold by several UK supermarkets appear to contain tomatoes grown and picked in China using forced labour, the BBC has found.中国の強制労働によって栽培された「イタリアン・トマト・ピューレ」が英国のスーパーで売られている、ＢＢＣが発表。Georgia has seen a fourth night of street demonstrations and a string of public resignations, triggered by the ruling party's decision to suspend a push to start talks on joining the European Union.ジョージア（旧グルジア）で、与党がEUへの加盟交渉を中断すると発表して以来、街頭デモや人々の批判が4日目を迎えた。“The fight game awaits!” Conor McGregor proclaimed to his millions of social media followers on Tuesday, while retailers pulled products linked to him from shelves, murals of him were erased and brands announced they had cut ties.火曜日格闘家コナー・マクレガーは数百万人のフォロアーに対して「ファイト・ゲームを行う」と発表。一方、小売店は彼の製品を店の棚から彼の製品を回収している。壁のポスターははがされ、企業は彼との関係を断つと発表。The memories began rushing back as Kenneth strolled through Hong Kong’s Victoria Park, once a focal point for the city’s resistance to China.ケネスさんが香港のビクトリア・パークを散策すると記憶がよみがえってくる。かつてはここが中国への抵抗の象徴的な場所だった。※ 壁に書かれた反政府的な落書きはすべて消されている。もう香港は大陸中国と同じ統制下に入っている。自由のない香港。
2024.12.02
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
