2024年08月の記事
全35件 (35件中 1-35件目)
1
-
今日のヘッドライン（4332）2024年 8月31日 BBC NEWS
X, formerly Twitter, has been banned in Brazil after failing to meet a deadline set by a Supreme Court judge to name a new legal representative in the country.元トゥイッターのXがブラジルで停止された。ブラジルでの新しい法的代表を指名するよう求めていた最高裁の期限を遵守しなかったため。During a pivotal debate in the 2020 US presidential election, one candidate seemed to dominate the stage. They interrupted their rivals at strategic moments, sometimes speaking over them.2020年の大統領選での重要な討論会で、1人の候補がステージを独占したように思えた。戦略的な時にライバルを妨害、時に話の腰を折ったりした。※ 2020年の討論会の「だれか」はトランプ氏のことではない。カマラ・ハリス氏のことを言っている。彼女の雄弁さは昔から有名だが、今回の大統領選でさらに磨きがかかってきているという。The far right is on the cusp of winning the most votes in German state elections for the first time since the Nazis.ドイツの州議会選挙で、極右がナチス以来初めて最も議席を取る可能性がある。※ チューリンゲン州とザクセン州で極右AfD勢力が支持を増やしている。フランスでも極右が議席を伸ばして首相の座を狙っている。In a short time, Indian rapper Hanumankind has rapidly risen as a standout in the country's burgeoning hip-hop scene. His track Big Dawgs not only topped global charts but also briefly outpaced Kendrick Lamar's diss track The BBC explores the rapper's meteoric rise to fame.このところインド人ラッパーHanumankindが人気が出始めているインドのヒップホップ・シーンで目立だった存在になっている。彼の曲「Big Dawgs」は世界のチャートで1位になっただけでなく、ケンドリック・ラマーの「Not Like Us」を短期間抜いた。ＢＢＣはこのラッパーの名声への華々しい道を取材した。An extensive search for an Indian woman who disappeared into a pavement sinkhole in Kuala Lumpur hit a snag on its eighth day, as authorities now say it is "too risky" to continue deploying diversマレーシアのクアラ・ルンプールの歩道の陥没穴に消えたインド人女性の捜索が8日目を迎え問題化している。ダイバーを配備するのは「危険がおおきすぎる」と当局は語る。※ ８ｍ下の地下には強い水の流れがありダイバーが危険だと言われている。
2024.08.31
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4331-2）2024年 8月30日 BBC NEWS
A man in Singapore who attempted to frame his estranged wife by planting cannabis in her car has been sentenced to almost four years in jail.シンガポールで、別居中の妻が車の中で大麻を栽培していたように見せかけようとした男が、懲役4年の刑になった。※ シンガポールは麻薬に対して世界一厳しい国。妻を死刑にするために仕組んだうそが発覚した。Three foreign workers trapped inside a collapsed train tunnel have died despite rescue efforts that lasted over five days, Thai authorities have said.タイで崩壊した鉄道のトンネルに閉じ込められた3人の外国人労働者が5日以上の救出活動にも関わらず死亡した。※ 2人は中国人、1人はミャンマー人だった。For the Pacific Islands, climate change, geopolitics and security have often been the bread and butter of any summit.太平洋の国にとって、気候変動、地政学、治安の維持はどんなサミットでも必須課題となる。※ フランスはニュー・カレドニアを植民地として維持したいが、住民の間で独立運動が頻発している。Israel has agreed to a series of “humanitarian pauses” in Gaza to allow for the vaccination of children against polio, the World Health Organization (WHO) has said.ガザ地区のポリオの子供へのワクチン接種を行うため連続した「人道的休戦」にイスラエルが同意した、ＷＨＯが発表。
2024.08.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4331）2024年 8月30日 BBC NEWS
One of the F-16 fighter jets sent from Nato allies to Ukraine has been destroyed, a Ukrainian military source has told the BBC.NATO同盟国からウクライナに供与されたF161機が墜落、ウクライナ軍が発表。The aircraft went down amid a barrage of Russian missiles on Monday, killing pilot Oleksiy Mes, Ukraine's military said. It marks the first loss of its kind since the planes were delivered earlier this month.月曜日ロシア軍のミサイルの集中砲火の中F16は墜落、パイロットのOleksiy Mesが死亡した。F16は今月初め配備され、最初の損失となった。The cause of the crash was not a direct result of an enemy missile strike, the Ukrainian military claims.墜落の直接の原因はロシア軍のミサイルではなかった、ウクライナ軍は発表。It said the pilot destroyed three cruise missiles and one drone in Russia's largest aerial attack to date.F16のパイロットはロシア軍の最大の攻撃の中、3機の巡航ミサイルと1機のドローンを撃墜した、と発表。※ F16は1機あたり300億円する高価な戦闘機。費用対効果はどうなのだろう？
2024.08.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4330）2024年 8月28日 BBC NEWS
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said his troops' incursion into Russia's Kursk region is part of a "victory plan" that he will present to US President Joe Biden next month.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアのクルスク地域へのウクライナ軍の侵攻は「勝利へのプラン」の一部であると語り、来月ジョー・バイデン大統領に提案する。A Russian murderer who was released from prison to fight in the war in Ukraine, only to then kill an elderly woman, has been released a second time to return to the front, according to relatives of the woman.高齢の女性を殺害してウクライナとの戦争に派遣されるために釈放されたロシア人の殺人犯が、前線に派遣されるため再び釈放された、殺害された女性の親戚が語った。※ 法律もモラルも存在しないロシア。A new flashpoint has emerged in the ongoing maritime dispute between China and the Philippines, with both countries clashing over yet another spot in the South China Sea.中国とフィリピンの間の海洋紛争で新たな火種が発生、南シナ海の別の場所で両国が衝突している。
2024.08.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン(4329) 2024年 8月27日 BBC NEWS
For almost a month, many here in Lebanon have been on tenterhooks, waiting for Hezbollah to retaliate against Israel. The region was waiting also, wondering if this would be the spark for a wider war.約1か月、レバノンの多くの人々はヒズボラがイスラエルに報復するのを待って不安におびえていた。この地域はさらに大きな戦争への引き金になるのではと心配していた。※ 現在ヒズボラもイスラエル側も自制的に攻撃している。When Zakia Rafiqi, 26, heard that Laila Majnu, a 2018 Bollywood film, was being re-released in cinemas this month, she knew she had to watch it again.ザキア・ラフィキさん（２６）は２０１８年のボリウッド映画「Majnu」が今月最上映されると聞いて、また見たいと思っている。※ 過去の映画へのノスタルジアがインドでおきている。Like so many in Australia, Sam grew up in a community where having a punt was synonymous with sport.オーストラリアの多くの人々と同じように、サムは競馬で賭け事をするのはスポーツをすることと同義語の世界で成長した。“‘Our friends, our family would ask ‘Oh who are you betting on this week?’ That was the normal conversation that occurred,” his sister Amy - who is not using her real name - says.「友人や家族は今週は君は誰に賭けた？」これは日常の会話で、エイミー（仮名）は言う。」
2024.08.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4328-2）2024年 8月26日 BBC NEWS
A "right to disconnect" rule has come into effect in Australia, offering relief to people who feel forced to take calls or read messages from employers after they finish their day’s work.オーストラリアでは「断る権利」法案が今日から施行された。1日の仕事が終わった後、上司からの電話やメールを返さなければいけないと感じる人々はやっと安心できる。The new law allows employees to ignore communications after hours if they choose to, without fear of being punished by their bosses.新しい法案は、仕事の後で上司とのコミュニケーションを無視しても罰せられることはない。A survey published last year estimated that Australians worked on average 281 hours of unpaid overtime annually.昨年の調査によればオーストラリアでは平均して1年間に281時間無給の仕事をしたことになる。More than 20 countries, mainly in Europe and Latin America, have similar rules.主にヨーロッパとラテン・アメリアの20か国以上で、同様の法律がある。※ 集団志向の強い日本では難しいかもしれない。
2024.08.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4328）2024年 8月26日 BBC NEWS
Israel has said it carried out a wave of pre-emptive strikes across southern Lebanon to thwart a large-scale rocket and drone attack by Hezbollah.イスラエルは、ヒズボラによるロケットとドローン攻撃を防ぐためレバノン南部に先制攻撃を行ったと発表。An anthropomorphic monkey and a campaign against "feminist propaganda" set the video gaming community alight this week, following the release of the most successful Chinese title of all time.今週擬人化されたサルと「フェミニストのプロパガンダ」に反対する運動がゲームの世界で出てきた。これまでで最も成功したタイトル「黒神話・悟空」として発表。Messaging app Telegram has said its CEO Pavel Durov, who was detained in France on Saturday, has "nothing to hide".メッセージ・アプリ「テレグラム」は、土曜日フランス政府によって拘束されたCEOのパーベル・ドゥーロフは「隠すものは何もない」と発表した。
2024.08.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4327）2024年 8月25日 BBC NEWS
German police have arrested a man suspected of killing three people and injuring another eight in Friday's knife attack in the western city of Solingen, a regional minister has said.ドイツ西部の都市ゾーリンゲンで金曜日ナイフを使った襲撃で、3人が死亡8人が負傷した事件の容疑者の男が逮捕された。Telegram chief executive Pavel Durov has been arrested by French police at an airport north of Paris.パリ北部の空港で、テレグラムのCEO、パーベル・ドゥーロフがフランスの警察によって逮捕された。※ ロシアの起業家（39歳）。メッセージング・アプリに関連する不正容疑。Two Nasa astronauts who have been stuck in space for over two months will return to Earth in February 2025 with SpaceX.国際宇宙ステーションで2カ月地球に戻れなくなっているNASAの2人の宇宙飛行士が、来年2月スペースXで機関できる予定。※ あと7か月も帰還できない。ほかに方法はないのか。Italian authorities investigating the deaths of seven people in the sinking of a luxury yacht in Sicily say they are looking into potential crimes of "shipwreck and manslaughter".シシリア沖で沈没した豪華ヨットで7人が死亡した事故を調査中のイタリアの警察は、沈没と殺人の事件の可能性を探していると発表。
2024.08.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4326）2024年 8月24日 BBC NEWS
Having a pet crocodile in the backyard sounds like a far-fetched Australian fable – like riding kangaroos to school or the existence of drop bears.オーストラリアで庭にペットのクロコダイルを飼うなんてありえない夢物語だ。それはカンガルーに乗って学校に通学するとか、人食いコアラの存在お幼なものだ。※ ノーザン・テリトリーに11頭のクロコダイルをペットとして飼っているそうだ。The family of British tech entrepreneur Mike Lynch and his daughter Hannah, who died when their yacht sank off Sicily on Monday, say they are devastated and in shock.月曜日シシリア沖でヨットが沈没して死亡した英国人ハイテク起業家マイク・リンチ氏と娘のハンナの家族は打ちひしがれてショック状態にあると語った。A landmark report into problems faced by women in the Malayalam-language film industry has revealed the deep rot in one of India’s most popular film hubs.インド・マラヤン語の映画で女性が直面する問題への画期的なレポートで、インドで最も人気のある映画業界で深刻な堕落について明らかにした。※ インドではセクハラが頻発し、トイレがないことが大きな社会問題を引き起こしているという。The month since Kamala Harris launched her presidential campaign has been a largely unprecedented spell in American politics: never has a modern general election campaign gone from a standstill to a full sprint so quickly.カマラ・ハリス氏が大統領選挙を初めて1か月、米国の政治で前例のないことの連続だった。停滞から出発して疾走に移っていくことは近代の選挙ではなかった。At least 14 people have died after a bus carrying passengers from India fell into a river in Nepal, officials have said.インドからの乗客を乗せたバスがネパールの川に転落、少なくとも14人が死亡した。※ 動画ではネパールの山岳地帯の狭く断崖沿いの道を走るバスをよく見かける。絶対乗りたくないバスだ。
2024.08.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4325）2024年 8月23日 BBC NEWS
Indian Prime Minister Narendra Modi is visiting Ukraine on Friday, just weeks after he met Russian President Vladimir Putin in Moscow.ナレンドラ・モディ首相は金曜日ウクライナを訪問、モスクワでウラジミール・プーチン大統領と会見して数週間後だった。※ モディ首相の先を見てどっちにもつける体制づくり。Donald Trump isn't in Chicago but his presence hangs over everything and he is clearly following events here.ドナルド・トランプ氏はシカゴにはいない。しかし彼の存在はあちらこちらにある。あこの先ここで大会を行うのは明らか。※ トランプ氏の演説は最近感情論ばかりで見苦しい。Thailand has announced its first confirmed case of a new, potentially deadlier strain of Mpox - the first in Asia, and second outside of Africa.タイでは新型の死亡率の高いエムポックス株が初めて確認された。アジアで最初、アフリカ以外では2番目だ。※ アフリカからタイに移動したということは次は香港や韓国・日本か。
2024.08.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4324）2024年 8月22日 BBC NEWS
Sitting at an altitude of around 3,800m (12,467ft) is Thame, a small Sherpa village in Nepal's Everest region.標高約３８００ｍにあるのはネパールのエベレスト地域にある小さなシェルパの村だ。It is home to many record-holding Sherpa mountaineers, including Sherpa Tenzing Norgay, the first person to climb Mount Everest along with explorer Edmund Hillary.ここは多くの記録に残るシェルパの登山家を輩出した村で、探検家エドマンド・ヒラリーと同行して初めてエベレスト登頂に成功したシェルパ・テンジン・ノルゲイの故郷だ。But on 16 August, the village was engulfed by icy flood waters after a glacial lake burst its banks, displacing some 60 people and destroying more than a dozen houses and hotels along with a school and health clinic.しかし8月16日、この村は氷河湖が決壊して洪水にのまれた。住民60人が家を追われ、10件以上の家屋が倒壊、ホテル、学校、診療所も破壊された。The incident has left many of the village's residents - around 300 people - wondering whether it is even safe to live there any longer.この災害で住民300人が被災、ここに住むことが安全かどうか不安が広がっている。
2024.08.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4323-2）2024年8月21日 BBC NEWS
Michelle and Barack Obama gave resounding endorsements of Kamala Harris on Tuesday night at the Democratic National Convention, exhorting party supporters across the US to turn out and vote to defeat Donald Trump in November.ミシェル・オバマ、バラク・オバマ夫妻は火曜日よる民主党全国大会でカマラ・ハリス氏を支持、大声援を送った。そして全米の民主党支持者に11月にドナルド・トランプ氏を打ち負かすために投票に出かけようと語った。The rape and murder of a trainee doctor in India’s Kolkata city earlier this month has sparked massive outrage in the country, with tens of thousands of people protesting on the streets, demanding justice. BBC Hindi spoke to the doctor’s parents who remember their daughter as a clever, young woman who wanted to lead a good life and take care of her family.今月初めインドのコルカタで女性研修医がレイプされ殺害された事件は全国で大規模な抗議運動を引き起こした。数万人が街頭デモを行い正義を要求した。ＢＢＣヒンディは両親と会見、聡明な女性で、よい人生を送って、家族の世話を願っていた娘のことを取材した。A bus carrying Pakistani pilgrims has overturned in Iran, killing at least 28 passengers, Iranian state media reports.イランで巡礼者を乗せたパキスタンのバスが横転、少なくとも28人が死亡した。An ex-mayor accused of spying for China and having ties with criminal syndicates has fled the Philippines, stirring fury.中国のためにスパイ活動を行い、犯罪組織との結びつきで起訴されていた元市長Alice Guoがフィリピンから逃亡、怒りを引き起こしている。
2024.08.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4323）2024年8月21日 BBC NEWS
A body recovered near the luxury yacht which sank off the coast of Sicily is believed to be that of chef Recaldo Thomas.シシリア沖で沈没した豪華ヨットの近くで発見された遺体はリカルド・トーマス・シェフだと思われる。The Canadian-Antiguan national was one of 22 people aboard the Bayesian when it sank during a violent storm on Monday.カナダ系アンティグア国籍の男性は、月曜日激しい嵐で沈没したエイシアン号に乗っていた22人の1人だった。His friend Gareth Williams described him as well-loved and kind, with "the deepest, most sultry voice in the world, and a smile that lit up the room".彼の友人ガレス・ウイリアムズ氏は彼のことを世界中で最も低音で色気のある人々に愛され、部屋を明るくする人物だったと述べた。Divers are struggling to reach the cabins of the sunken vessel as they search for six missing passengers including the British tech entrepreneur Mike Lynch and the Morgan Stanley International bank chairman Jonathan Bloomer.英国人ハイテク起業家マイク・リンチ氏とモーガン・スタンレーの国際銀行会長ジョナサン・ブルーマー氏を含む行方不明になっている6人を捜索するためダイバーが必死でキャビンに到達しようとしている。6人を
2024.08.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4322）2024年8月20日 BBC NEWS
Donald Trump appears to have falsely implied he has Taylor Swift's endorsement, posting fake images on social media of the singer and her fans supporting him.The Republican presidential candidate posted the massage "I accept!" alongside the images, which were taken from other social media accounts. Many appear to have been created using artificial intelligence.ドナルド・トランプ氏は自身がテイラー・スイフトさんお支持を得たと誤って語り、この所の画像をSNSに投稿、彼女のファンもトランプ氏を支持した。共和党大統領候補トランプ氏は、画像に添えて「私も歓迎だ」と投稿した。その画像は他のSNSのアカウントのもので、多くはＡＩを使って作り出されたものだった。
2024.08.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4321-2）2024年 8月19日 BBC NEWS
Seven people are missing after a sailboat sank off the coast of Sicily in the early hours of Monday morning, the Italian fire and rescue service has said.月曜日の早朝シシリア島沖でヨットが転覆、7人が行方不明になっている。イタリアの火災・救助サービスが発表。Pakistan has for weeks been experiencing painfully slow internet - but who, or what, is to blame is a matter for debate.パイスタンではこの数週間インターネットが非常に遅くなっている。しかし誰が何のためにやっているのか議論を巻き起こしている。The owner of convenience store giant 7-Eleven has received a buyout offer from Canadian rival Alimentation Couche-Tard (ACT), which runs the Circle K chain.コンビニ大手7-Elevenの持ち株会社は、サークルKチェーンの持ち株会社カナダのコンビニ大手アリメンテイション・クシュ・タール（ACT）から買収の話を受けてた。※ 買収すると全世界で5兆円規模のコンビニ・チェーンができるという。The boss of Foxtel - a majority News Corp-owned cable television company in Australia - has "unreservedly" apologised after an image surfaced of him performing a Nazi salute.オーストラリアのニューズ・コープが所有するケーブル・テレビ会社FoxtelのCEOはナチスの敬礼をしている自分のイメージを出して「素直に」謝罪した。
2024.08.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4321）2024年 8月19日 BBC NEWS
Nibha Kumari, a resident of Bihar, India’s poorest state, recalls how a bicycle transformed her life when she turned 15.インドで最も貧しい州ビハール州の住人ニブハ・クマリさんは15歳になった時、自転車が自分の人生を大きく変えたことを思う出す。For two years, six days a week, she cycled two hours daily from home to school and coaching classes and back, using a bicycle provided by the state government.1週間に6日、2年間彼女は、州が提供してくれた自転車に乗って家から学校と職業訓練クラスに通った。“If I didn’t have a cycle, I don’t think I could have finished high school. It changed my life,” says Nibha, now 27.もし自転車がなければ、高校を卒業できなかっただろう。自転車は私の人生を変えた、現在27歳のニブハさんは語る。The daughter of a farmer from Begusarai district, Nibha was sent to live with her aunt 10km (six miles) away to attend a nearby primary school. Mobility was challenging for girls and public transport was unreliable.ベグサライ地域の農家の娘ニブハさんは、近くの小学校に通うため１０ｋｍ離れたおばのところに住み込んだ。女の子にとって移動は難しく、公共交通機関は当てにならなかった。When Nibha returned home for high school, she hopped on a bicycle, navigating the rough village roads to pursue her education.ニブハさんが高校に行くために自宅に帰ったとき、彼女は自転車に乗って、教育を受けるため悪路を通った。
2024.08.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4320）2024年 8月16日 BBC NEWS
Thailand's parliament has picked Paetongtarn Shinawatra, the daughter of billionaire tycoon and former leader Thaksin, as prime minister.Calls to denounce “die hard" タイの大富豪で元首相タクシンの娘、ペートンタン・シナワット氏が首相に指名された。「ダイ・ハード」のシナワット家。Taiwanese secessionists, a tipline to report them and punishments that include the death penalty for “ringleaders” – Beijing’s familiar rhetoric against Taiwan is turning dangerously real.台湾の分離独立主義者、その首謀者への死刑を含む刑罰、これらの台湾に対する中国政府のよく出る表現が最近危険なほど現実味を帯びてきている。Washington is absorbing the impact of Ukraine’s lightning assault into Russia’s Kursk region as the scale of President Zelensky’s bold gamble emerges.米政府はゼレンスキー大統領の大胆な賭けでロシアのクルスク地域への電撃攻撃のインパクトの大きさに驚いている 。※ 米政府もウクライナの攻撃がこんなに順調にいくとは思っていなかったようだ。Fivele have been charged in the drug-related death of Matthew Perry last year, police say, including two doctors and the actor's personal assistant.昨年のマシュー・ペリー氏のドラッグ関連の死亡について５人んが起訴された。警察の発表では、２人の医師、ペリー氏の個人アシスタントが含まれているという。Hong Kong is celebrating the birth of twin giant pandas by its beloved Ying Ying, who is a first-time mum.香港では、愛されているジャイアント・パンダの最初の出産で双子の赤ちゃんが生まれたことを祝っている。
2024.08.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4319）2024年 8月15日 BBC NEWS
The World Health Organization (WHO) has declared the mpox outbreak in parts of Africa a public health emergency of international concern.WHOはアフリカの一部でエムポックス（サル痘）が急増、国際的懸念で医療緊急事態を宣言した。It’s been a cruel summer for Japanese Prime Minister Fumio Kishida.A series of scandals that implicated the ruling Liberal Democratic Party (LDP), Mr Kishida’s closest allies within it and even his family had put his job on the line.日本の岸田文雄首相にとって厳しい夏だった。与党自民党、岸田氏の親密な同僚、家族さえも関与させた一連のスキャンダルで、首相の地位は危なかった。Ukraine says its forces are continuing their advance into Russian territory, moving forward in several directions.ウクライナはロシア領内への進軍を継続、数方向に向かって前進し続けると語った。※ 今後のロシア軍の巻き返しが疑問視される事態になっている。The world’s highest single-arch rail bridge is set to connect Indian-administered Kashmir with the rest of the country by train for the first time.世界で最も標高の高いアーチ型鉄橋がまもなく完成、インド支配のカシミールとインドを列車でつなぐ世界初の橋となる。A Thai court has dismissed Prime Minister Srettha Thavisin for appointing to his cabinet a former lawyer who was once jailed.タイの裁判所は、セター・タウィーシン首相が懲役刑を受けた元弁護士を自分の閣僚に指名したことは憲法違反になるとした。The remote Pacific Island nation of Kiribati headed to the polls on Wednesday in a general election that could hold profound implications for the South Pacific region.遠く離れた太平洋の島国キリバスは、水曜日総選挙を行った。結果次第で南太平洋地域に大きな意味を持つ。※ 現在親中国派の首相が、選挙結果で交代する可能性がある。
2024.08.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4318）2024年 8月14日 BBC NEWS
Early on Friday morning, a 31-year-old female trainee doctor retired to sleep in a seminar hall after a gruelling day at one of India’s oldest hospitals.金曜日の早朝、31歳の女性研修医が、インドで最も古い病院での疲れる研修後、セミナー・ホールを出て眠りについた。It was the last time she was seen alive.それが彼女が見られた最後だった。The next morning, her colleagues discovered her half-naked body on the podium, bearing extensive injuries. Police later arrested a hospital volunteer worker in connection with what they say is a case of rape and murder at Kolkata’s 138-year-old RG Kar Medical College.翌朝、同僚たちは手術台で半裸になっている遺体を発見、体中に傷があった。警察はコルカタの138年の伝統あるRG Kar Medical Collegeでレイプと殺人事件に関連して、病院のボランティア従業員を逮捕した。※ この事件でインド全土で、医療従事者の安全と保護を求めるデモが行われている。
2024.08.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4317）2024年 8月13日 BBC NEWS
Ukraine's top commander has said Kyiv's forces control 1,000 sq km of Russian territory as they press their biggest cross-border incursion in two-and-a-half years of full-scale war.ウクライナの最高司令官は、2年半に及ぶ全面戦争で最大規模の越境攻撃を行い、ロシア領の1000平方ｋｍを支配したと発表。※ ロシア軍の攻撃のニュースがない。ウクライナはモスクワまで進軍するつもりか。Elon Musk's interview of Republican presidential candidate Donald Trump was marred by technical issues that the tech billionaire blamed on a cyber attack.イーロン・マスク氏と共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏との会見は、技術的な問題で台無しになった。イーロン・マスク氏はサイバー攻撃があったと述べた。The partner of a mother killed while saving her baby from a stabbing rampage in a busy Sydney shopping centre has spoken out for the first time, saying the day she died will "never make sense".今年4月13日シドニーの人でにぎわうショッピング・センターでナイフを持って大暴れした犯人から自分の赤ちゃんを守って殺された母親のパートナーは、初めて自分の言葉で語った。「彼女が死んだ日は決して正当化されない」と語った。Business owner Louis Ho remembers how so many of Hong Kong's taxi drivers refused to take him and his mother - who was a wheelchair user - to hospital for routine check-ups.ビジネス・オーナーのルイ・ホーさんは、香港のタクシー運転手は車椅子を使用している彼や母親が病院や毎日の診断にいくとき乗車拒否したかを語った。※ 香港のタクシー運転手は不親切で有名になっているという。
2024.08.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4316-2）2024年 8月12日 BBCNEWS
Ukraine and Russia have blamed each other after a fire broke out at the giant Zaporizhzhia nuclear power plant on Sunday.日曜日巨大なザポリージャ原発で火災が発生した後、ウクライナとロシアの双方が相手を非難した。When a white van drew up next to the office of the Palestine Customs Police in Tubas, a town in the Israeli-occupied West Bank, Abdel Nasser Sarhan had no reason to be suspicious.イスラエルが占領するウエストバンクの町、トゥバスのパレスチナ税関の隣に白いバンが止まった時、アブデル・ナサー・サルハンには怪しい点はなかった。When the referee raised Lin Yu-ting’s hand at the Paris 2024’s women’s 57kg final, history was made. She had won Taiwan its first ever Olympic gold medal in boxing.2024パリオリンピック・ボクシング女子５７ｋｇ級決勝で、レフリーがLin Yu-tingの手を挙げた時、歴史が変わった。彼女は台湾の初めてのオリンピック金メダリストになった。※ アルジェリアの女子ボクサーと同じように性の変更で問題になっていたがどちらも金メダルを認められた。The top judge of the Olympic breaking competition has thrown his support behind Rachael Gunn of Team Australia, after her unorthodox routine in Paris divided the internet.オリンピックのブレイキン競技の主任ジャッジはチーム・オーストラリアのレイチェル・ガンを支持した。しかし彼女の型破りなルーチンはインターネット上で評価が割れた。※ 評価しなかったジャジもいたが彼女のオリジナリティは大きく評価された。
2024.08.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4316）2024年 8月12日 BBC NEWS
Hollywood superstar Tom Cruise has made a dramatic appearance at Sunday night's Paris 2024 closing ceremony, abseiling off the Stade de France roof.ハリウッドのスーパースター、トム・クルーズが日曜日の夜、パリ・2024オリンピックの閉会式にドラマチックに登場、スタッド・ド・フランスの屋根から垂直に下りてきた。Spectators shrieked in delight as the Mission: Impossible star, dressed in leather jacket and gloves, lowered himself into the stadium while his compatriot H.E.R. performed on guitar.ミッション・インポシブルのスターがレザーのジャケットと具R－部を身に着けて降りてくる様を観客は大声援でみていた。その間仲間のH.E.Rがギターを演奏した。To mark the handover to Los Angeles, which will host the Olympics in 2028, Cruise was seen in a pre-recorded film travelling through Paris and onto the US.次回2028年オリンピックを主催するロスアンゼルスへの橋渡しを記念して、トム・クルウーズがあらかじめ撮られたパリから米国への旅の映画が上映された。
2024.08.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4315）2024年 8月11日 BBC NEWS
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has acknowledged, for the first time, that his military is conducting an offensive inside Russia's western Kursk region.ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアの西クルスク地方を攻撃していることを初めて認めた。※ ロシアは当初ウクライナ領を攻撃したが、「逆侵攻」は犯罪だと主張。最後に勝った方が正義になる世界。Donald Trump’s campaign has said some of its internal communications have been hacked and suggested it was targeted by Iranian operatives.ドナルド・トランプ氏の選挙陣営は、内部のコミュニケーションがハッキングを受け、イランの専門家によって行われたと発表。Elaine Foo’s legs are streaked with thick, purple scars - each one a reminder of a leg-lengthening procedure which went badly wrong.エレイン・フーさんの脚は濃い紫色の傷跡で縞になっている。それは脚を長くする手術の過程でついたもので、ひどい状態になっている。
2024.08.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4314）2024年 8月10日 BBC NEWS
Gaza's Hamas-controlled civil defence agency says dozens of people have been killed in an Israeli air strike on a shelter in a school in Gaza City.ガザ地区のハマスの民間防衛隊は、ガザ市の学校にあるシェルターで、イスラエルの空爆により数十人が死亡したと発表。A plane has crashed in the Brazilian state of São Paulo, killing all 61 people on board.ブラジルのサンパウロ州で旅客機が墜落、乗っていた61人が死亡した。The ousted Bangladeshi Prime Minister, Sheikh Hasina, will return to the country when elections are declared, her son Sajeeb Wazed Joy says.国外逃亡したバングラデシュのシーク・ハシナ首相は選挙が発表されれば帰国する、息子のサジーブ・ワゼド・ジョイ氏が発表。※ 暫定政権に軍隊が関わったままなので、ハシナ首相は次の選挙でも勝てると思っている。アジアの政権では軍が必ず一定の議席を持っている。（タイでさえ）。On the face of it, the earthquake that struck southern Japan on Thursday was not a big deal.表面上は木曜日、日本の南部を襲った地震は大きいものではなかった。The magnitude 7.1 quake did little damage and the tsunami warning was quickly scaled back.マグニチュード7.1の地震は大した被害も出さず、津波警報はすぐに緩和された。But the earthquake was swiftly followed by a warning - one which had never been given before.しかしこの地震後、これまでに出されたことのない警報が発せられた。There was, Japan's meteorological agency said, an increased risk of a "major earthquake". Japan's prime minister has cancelled a planned trip to a summit in Central Asia to be in the country for the next week.日本の気象庁の発表によれば、「巨大な地震」のリスクが高まっているという。岸田首相は中央アジアでの首脳会談の予定をキャンセル、来週は日本にとどまると発表した。
2024.08.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4313年）2024年 8月9日 BBC NEWS
Over the past week, watched by the world's media, the top leaders of Hamas descended on Qatar to choose a new political leader for their group.この1週間世界のメディアは、ハマスの指導者たちはカタールに集まり、新たな政治指導者を選んでいた。Nobel laureate Muhammad Yunus has been sworn in as Bangladesh's interim leader, vowing to "uphold, support and protect the constitution".ノーベル平和賞受賞者ムハマド・ユナス氏はバングラデシュの暫定政権の新たな首相として宣誓、「憲法の支と擁護」を語った。※ ユナス氏は84歳。亡命先のフランスから帰国した。Three days into Ukraine’s cross-border attack on Russia's Kursk region, Ukraine’s President Volodymyr Zelensky has said Moscow must "feel" the consequences for its invasion of Ukraine.ウクライナ軍はロシアのクルスク地方への国境を越えての3日間の攻撃を行い、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアはウクライナへお侵攻の結果が（何を招くかを）痛感するべきだと語った。A renowned British crocodile expert has been jailed for 10 years and five months in Australia, after admitting to sexually abusing dozens of dogs, in a case which horrified the nation.有名な英国人のクロコダイル専門家のAdam Brittonは、オーストラリアで懲役10年6カ月を言い渡された。数十頭の犬を虐待したことを認めた。この事件でオーストラリア全国を震撼させた。※ ブリトンはBBCやNational Geographic誌で活躍していた。
2024.08.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4312）2024年 8月8日 BBC NEWS
A state of emergency has been declared in the Kursk region of Russia, as a rare cross-border attack by Ukrainian troops continued for a second day.ロシアのクルスク地域に緊急事態宣言が出された。ウクライナ軍の国境を超える攻撃が2日間連続して起きているため。In Dhaka, students are on the streets directing traffic and keeping things running as police stage a strike following the popular uprising that toppled prime minister Sheikh Hasina.ダッカでは学生たちが交通を指揮、物事の正常化を保っている。一方警察はシーク・ハシナ首相の国外脱出を引き起こした民衆の蜂起で、ストライキを行っている。A Thai court has ordered the dissolution of the reformist party which won the most seats and votes in last year’s election - but was blocked from forming a government.タイの裁判所は昨年選挙でほとんどの議席を獲得したが政権の樹立を阻止された前進党の解散を命令した。※ 王室に対する不敬罪の改正を公約にしていたため。タイの憲法で認められない。前進党の幹部11人が政治活動を禁止されたが、残り143人が残るため政治に大きな混乱は起きない。Australia hockey player Tom Craig has apologised after being released from custody in Paris following his arrest for allegedly buying cocaine.オーストラリアのホッケー選手トム・クレイグは、パリでコカインを購入、逮捕、拘留され、解放後謝罪した。
2024.08.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4311-2）2024年 8月7日 BBCNEWS
Tim Walz touted his rural roots and said Donald Trump would take the US "backwards" as he appeared for the first time as Kamala Harris’s running mate at a raucous Democratic Party rally.ティム・ワルツ氏は民主党集会でカマラ・ハリスのラニング・メイトとして初めて登壇し、自分の田舎のルーツを語り、ドナルド・トランプ氏は米国を逆方向に向かわせると語った。When Sheikh Hasina called crisis security talks to put down spiralling unrest in Bangladesh on Sunday, she appears to have been in denial that her time was up as prime minister.バングラデシュのシーク・ハシナ氏は日曜日国内の政情不安を鎮静化しようと話し合いを呼び掛けた時、首相として辞任することは拒否していた。US transport safety officials investigating a mid-air emergency on a Boeing 737 Max 9 plane have released thousands of pages of documents, including testimony describing the "chaos" in the moments after the blowout of an unused door.ボーイング737の飛行中の事故を調査中の米航空安全委員会は、ドアが吹き飛んだあとの混乱の証言を含む数千ページの文書を公開した。An alleged coin bandit has been charged by Australian police with stealing more than A$600,000 ($393,500; £309,000) worth of limited-edition coins based on the hit children’s television show Bluey.オーストラリアで子供のテレビ番組「Bluey」を基に作った限定コイン60万オーストラリア・ドル分を盗んだコイン詐欺の男が起訴された。Suga from K-pop boy band BTS has apologised after being fined for driving an electric scooter while intoxicated.K-popバンドのＢＴＳのスガは、酔って電動スクーターを運転して罰金を取られたことを謝罪した。
2024.08.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4311）2024年 8月7日 BBC NEWS
Few people had Tim Walz on their early lists of possible vice-presidential choices. But sometimes the dark horse wins the race.ティム・ワルツ氏が副大統領候補のリストにのっていることをほとんどの人は知らなかった。しかし、時としてダーク・ホースが勝つことがある。Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus will be the chief adviser of an interim government in Bangladesh, the president's office has announced.ノーベル平和賞を受賞したムハマド・ユナス氏がバングラデシュの暫定政府の首相になる。大統領府が発表。Hours after Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina resigned and fled the country on Monday following mass protests, a development professional in the capital, Dhaka, received a panicked phone call from his cousin.バングラデシュのシーク・ハシナ首相が月曜日辞任し、国外に逃亡して数時間後、首都ダッカの開発業者はいとこからパニックの電話を受け取った。※ 前政権に貢献していたAvirup Sarkarさん一家が怒った群衆から家を襲われ、略奪されたというものだった。An American woman who was found chained to a tree "screaming" in a forest in the western Indian state of Maharashtra had shackled herself, police and her doctor have told the BBC.インド西部のマハラシュトラ州の森の中で気につながれた状態で発見された米国人女性は自分自演だった、警察と医師がBBCに語った。After two days of lengthy negotiations in Doha, Hamas has named Yahya Sinwar as its new overall chief, replacing Ismail Haniyeh who was assassinated in Tehran last week.ドーハで2日間にわたる長い交渉後、ハマスは、先週テヘランで暗殺されたイスマーーイール・ハニーヤの後任にヤヒア・シンワル氏を新たな指導者に指名した。
2024.08.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4310）2024年 8月6日 BBC NEWS
Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina has resigned after weeks of deadly anti-government protests, putting an end to her more than two decades dominating the country's politics.バングラデシュのシーク・ハシナ首相は、反政府運動が数週間続き死者多数を出したことを受けて、20年以上に及ぶ支配を辞任した。※ 彼女は国外に逃亡した。独裁政権がもたらす弊害に気付くのが遅かった。A US judge has ruled Google acted illegally to crush competition and maintain a monopoly on online search and related advertising.米裁判所は、Googleがオンライン検索と関連広告で競争を排除、独占を維持したとして違法だと裁定した。Israel’s leading human rights organisation says conditions inside Israeli prisons holding Palestinian detainees amount to torture.イスラエル最大の人権団体は、パレスチナ人の拘束者を収容するイスラエルの刑務所内での状況が拷問に等しいと発表した。A helicopter pilot from New Zealand has been killed in the Indonesian region of Papua, police have said.インドネシア領パプアで、ニュージーランド人のヘリコプター・パイロットが殺害された。For the past two years, Prime Minister Narendra Modi has pledged to transform India into a high-income, developed country by 2047. India is also on course to become the world's third largest economy in six years, according to several projections.過去20年間、ナレンドラ・モディ首相は、2047年までにインドを高収入の先進国に変えると約束した。また、今後6年で世界第3位の経済大国になると予測した。
2024.08.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4309）2024年 8月5日 BBC NEWS
As the Paris gymnastics arena roared on American Simone Biles for her third gold medal of the 2024 Olympics, one of those applauding was none other than An Chang-ok, a rival from North Korea.2024年パリ・オリンピックで体操競技で米国人シモーヌ・バイルズが3個目の金メダルを取ったが、称賛の的になったのがほかならぬ北朝鮮のライバル、アン・チャン・オクだった。※ 彼女は韓国の選手とも親しくセルフィーを撮ったりしていた。スポーツでは開放されたイメージがあるが。Ukraine has received its first American-made F-16 fighter jets, President Volodymyr Zelensky has said.ウクライナは最初の米国製F-16戦闘機を受領した、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領が発表。※ 待望のF-16だがロシア領土の攻撃は禁止されている。しかしミサイルはロシア領土から発射される。At least 90 people were killed in Bangladesh on Sunday, amid worsening clashes between police and anti-government protesters.日曜日バングラデシュでは、少なくとも90人が死亡、警察と反政府デモ隊の衝突は悪化する一方だ。※ もう何百人死んだのだろう。単に政府職員の採用割り当てをめぐっての抗議運動。政府側に対応する気があるのだろうか。Swimming sensation Léon Marchand appears to have inspired a little of the French ideal of "fraternité" that may have felt in short supply in the host nation during a time of sharp recent political division.水泳界の新星レオン・マルシャンはフランスの理想「博愛」に少し拍車をかけている。それは最近政治的な分裂が激しくなっている開催国フランスで忘れかけられているものだ。
2024.08.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4308）2024年 8月4日 BBC NEWS
The US embassy in Beirut has urged its citizens to leave Lebanon on “any ticket available”, amid soaring tensions in the Middle East.ベイルートの米国大使館は、米国市民に対して「なんでもいいチケット」を使って早急にレバノンを離れるよう勧告、中東での危機が高まっている。The police have the government's "full support" to take action against "extremists" attempting to "sow hate", the prime minister has said, following unrest in several cities across the UK.英国全土で起きている政情不安を受けて、警察は政府と協力して、「ヘイトを煽る」極右勢力の取り締まりを行うよう首相が指示。Ukraine's military says it attacked and destroyed a Russian submarine while it was anchored at a port in the occupied Crimean peninsula.ウクライナ軍はロシア軍が占領しているクリミア半島で停泊中のロシア軍潜水艦を破壊したと発表。Something remarkable has happened to A23a, the world's biggest iceberg.世界最大の氷山A23aに何かが起きている。※ 南氷洋の速い潮流に遭遇して回転しているようだ。
2024.08.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4307）2024年 8月3日 BBC NEWS
The United States will deploy additional warships and fighter jets to the Middle East to help defend Israel from possible attacks by Iran and its proxies, the Pentagon said.米政府は、イランとその代理人による今後の攻撃からイスラエルを守るため、中東に追加的な戦艦と戦闘機を派遣すると発表。※ どちらが紛争のもとを作ったのか、「卵が先かニワトリが先か」の論争になってきた。At least 32 children have died during student protests that engulfed Bangladesh last month, the UN's children's agency has said.国連児童機関（ユニセフ）によれば、先月バングラデシュで起きている学生による抗議デモの最中に少なくとも32人の子供たちが死亡した。※ 多くはデモを見物中に巻き込まれたと思われる。Mystery surrounds an American woman who was found chained to a tree "screaming" in a forest in the western Indian state of Maharashtra.インド西部のマハラシュトラ州の森の中で、気に鎖でつながれて叫んでいたアメリカ人の女性が発見された。謎が残されている※ 50歳のこの女性は救出後、夫が連れてきたと語っているが、この女性の正体や事件の経過はいまだにわからないという。Donald Trump returning to the White House would be “a once-in-a-thousand-year opportunity” for North Korea, according to a man in a unique position to know.ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰は、北朝鮮にとって「1000年に一度のチャンス」だと、脱北の元北朝鮮高官が語った。※ トランプ氏がキム・ジョンウン委員長と会見したことは有名になったが、トランプ氏が北朝鮮に何を望んでいるかよくわからないままだ。Two Russian dissidents released in a prisoner swap on Thursday have said they refused to sign a petition for mercy to be sent to Russian President Vladimir Putin as requested by prison officials.木曜日服役囚交換協定で解放された2人のロシア人亡命者は、ウラジミール・プーチン大統領に送られる恩赦の請求に署名しなかった。Algeria's Imane Khelif and Taiwan's Lin Yu-ting have been cleared to compete at the Paris Olympics despite being disqualified from last year's World Championships after they were said to have failed gender eligibility tests.アルジェリアの Imane Khelif 選手と台湾のLin Yu-ting 選手は、昨年世界チャンピオンシップでジェンダーの適格性テストで不合格になって試合に出られなかったにも関わらず、パリ・オリンピックでの試合参加ができた。※ この問題は今後大きな波乱を引き起こすことは確かだ。
2024.08.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4306）2024年 8月2日 BBCNEWS
Three Americans including Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich, who were freed in a prisoner swap deal with Russia, have arrived back on US soil.ウオール・ストリート・ジャーナルの記者エヴァン・ガーシュコビッチ氏を含む3人の米国人がロシアとの服役囚スワップ今日で釈放、米国に帰国した。When Lolita came to Australia in 2022, she was fleeing an older man she'd been forced to marry as a child in Saudi Arabia.2022年ロリータがオーストラリアに来た時、子供時にサウジ・アラビアで無理やり結婚させられタ年上の男から逃走していた。※ 彼女はその後誘拐され再びサウジ・アラビアにもどされた。An Australian government review has found that "serious failures" by the Israeli military led to drone strikes on an aid convoy that killed seven workers in Gaza.オーストラリア政府の再調査で、イスラエル軍の「重大なミス」でガザ地区で支援物資を積んだ車列がドローン攻撃を受け7人の支援スタッフが死亡したことが判明。Israel's military says it has confirmed that Hamas's military chief Mohammed Deif was killed in an Israeli air strike in the Gaza Strip last month.イスラエル軍によれば、先月ガザ地区で、イスラエル軍の空爆で、ハマスのトップMohammed Deifが死亡したことを確認した。
2024.08.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4305-2）
The World Anti-Doping Agency (Wada) says it is "unfairly caught" in a row between the US and China, with their geopolitical tensions spilling onto the Olympic stage.世界アンチ・ドーピング機関（Wada）は、米国と中国の地政学的緊張関係がオリンピックにまで影響して、競技の論争が「不公平に扱われている」と語った。China's top swimmers have been in the spotlight after a slew of doping allegations, followed by contentious US claims that Wada was covering it up.中国のトップ水泳選手たちが多くのドーピング疑惑で注目を浴びている、その後米国がWadaがそれを隠そうとしていると問題の多い発言をした。Chinese swimmers headed to Paris were drug-tested twice as much as some other nations, which, in turn, has fuelled accusations of a conspiracy to disrupt their performance.パリに向かった中国水泳選手団は2回もドラッグ・テストをされた。その後彼らの成績を混乱させる陰謀への非難に油を注いだ。※ 米国は中国選手がドーピングに関わっていると示唆、Wadaがそれを隠そうとしているという陰謀だ。
2024.08.01
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4305）2024年 8月1日 BBC NEWS
Fresh violence has broken out in Bangladesh between police and student protesters demanding justice for victims of recent unrest.バングラデシュでは、最近の政情不安の犠牲者の正義を要求する学生たちと警察官の間で再び激しい衝突が起きた。Three of the men accused of plotting the 11 September, 2001 terrorist attacks have entered into a pre-trial agreement, the US Department of Defence says.2001年9月11日のテロ攻撃を画策した容疑の男たちの3人が裁判前の和解に入った、米司法省が発表。A loud noise shook Ajay Ghosh awake at his home in the southern Indian state of Kerala in the early hours of Tuesday.火曜日早朝インド南部のケララ州の自宅で、Ajay Ghoshは大きな音で起こされた。※ 大規模な地滑りで、166人が死亡、192人が行方不明になっている。The organisers of a music festival in Kuala Lumpur are suing British band The 1975 for breach of contract and damages after its singer Matty Healy attacked Malaysia's anti-LGBT laws, leading to the event being cancelled.クアラ・ルンプルのミュージック・フェスティバルの主催者は、英国のバンドThe 1975を、契約不履行と損害で訴える。歌手のMatty Healyがマレーシアの反LGBT法を批判、イベントが中止になった。
2024.08.01
コメント(0)
全35件 (35件中 1-35件目)
1
