きょういく　ユースフル！　～　僕は触媒になりたい　～

2019.09.05

古文は方言に訳した方が分かりやすい？

テーマ：教員としての修行(121)

カテゴリ：たのしいべんきょう

このブログではかなりレアな話題をひとつ。

古文の読解。

あの、「源氏物語」とか「枕草子」とかの、あれです。

小学校の国語でもちょっとだけ出てきますが、本格的に学ぶのは中学校から。

でも、これって、難しくないですか？

１０００年以上経っていると、同じ日本語とは思えないくらい言葉が変化していて、
僕が学生時代には、外国語を覚えるのと同じくらい苦労した覚えがあります。

そんな古文の読解に役立ちそうなネタを見つけました。

出典は、なんと全都道府県をキャラクター化した人気マンガ
『うちのトコでは』。

『県民性マンガうちのトコでは』6【電子書籍】[ もぐら ]

『うちのトコでは』第６巻ｐ70には、
「え～ず（打ち消し）」は「～できない」 というのが載っています。

そういえば・・・と、中学高校を卒業して○十年経ちますが、まだおぼろげに覚えています。

たとえば、
「え見つけず」は、
「見つけることができない」になります。

この古文の現代語訳について、大阪（キャラ）が、
「よう～ない（打消）」と思うとわかるで
と助言。

なんと、 「よう・・・ない（せん）」の「よう」は「得（え）」が由来 なんだとか。

「よう見つけへん」 と訳した方が、「え」の場所にも訳が入って、分かりやすい！

こういうこと、ほかの古語でも、ありそうです。

古文の現代語訳で苦しんでいる方は、
現代語にする前に、方言に直した方が、むしろ分かりやすいかも！

地理の勉強をするつもりが、古文の勉強をしてしまった、と感じたある日の感想でした！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう