上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Dec 16, 2005

こないだ友達と電話で喋ってたときのこと。

その友達の中国語は中級なんだけど、こんなこと言ってた。
（本人に断らず載せてゴメンっ！）

何人かの（日本語をマスターした）中国人に、

「会話する機会がナイから、会話が上達しない」って言うと、

「テレビを見ろ」「何度も繰り返しドラマを見ろ」って言われるんだよ

それを聞いたワタシは思った

そりゃーそうだろうが、

テレビをつけてても、ちゃんと聞いてても　上達する気がしないんだよね。

じゃあドラマは？　っていうと

ストーリーを追うのに必死になっちゃうし

かといって、辞書を片手にテレビに向かう気にはならない。

ＤＶＤなんかで勉強するのって、ホントに効果があるのか　それはワカラナイよ

繰り返し見れるかっていうと、そんな根気もナイし、

「繰り返し見ても面白いドラマ」じゃないと飽きるしさ～

でも、

繰り返し見ることの効果って、何？

なぜヒアリングだけじゃなくて、口語の役に立つの？

やっぱ、繰り返すから覚えちゃうってこと？

　　　＋＋＋

そういえばこないだ「第101次求婚」を見てたとき、

中国語の勉強が進んだおかげで、
結構内容が理解できるようになったなぁ～って思ったっけ。

でも、「口語が上達する」には、結びつくような気がしなかった。

そこでワタシは　再び見てみた。

　　　＋＋＋

このドラマ（中国では人気が無いが）、

１度目は、去年の今頃に日本で見た。

スカパーの中国語放送でやってたのだ。

そのときは、内容を追うのに必死だった。

２度目は、上海に来て２ヵ月半が過ぎた頃、テレビで放送されているのを見た。

１度目よりは内容が分かってきた。

３度目は、VCD。確か８月後半だ。

上海に来て３ヵ月が過ぎ、中国語にも大分慣れてきた頃だ。

でも、テレビで見た直後だったから適当に見ていた。

この時点で、

ワタシは内容の８割を理解できたんじゃ？？　って思っていた。

（おバカなワタシ・・・）

そして、４度目。

昨夜、３ヵ月半ぶりに見た。

大学に通い始めてから、初めてだった。

あれ。　わかる。

この言葉の言い回し、あった。でてきた。知ってる。

単語、知ってる知ってる。

ああ。この文法も知ってる知ってる知ってる。

　　　＋＋＋

４度目ともなると、

「ストーリーを追う」ってことに意識がいかないから、

会話の内容に、更に注目して見ることができる。

でもやっぱ、以前と違うのは、

語彙が増えてることと、ヒアリングが上がってることで、

内容の理解度が段違い、だった。（そりゃそうだろう）

（「ドラマで口語」の前提には「語彙　文法　ヒアリング」が必要ってこと？）

そうなると、

場面場面で、何度も登場する「言い回し」があることに気づく。

同じような気持ちのときに

同じようなシチュエーションで

同じような時間帯で

同じような状況で

何度も出てくる、言い回し。

登場回数が多いと、耳にもアタマにも残りやすい。

なるほど～～っ

もしかして、

これが会話の上達に繋がるってこと？　

　　　＋＋＋

そういえば、４度目にして発見したことがある。

「自分では８割理解してる」と思っていたのに、

物語のキーポイントになる箇所のいくつかを、落としていたのだ。

なるほど。
だから、この病院にあなたは来たのね。

なるほど。
だから、女Ａから女Ｂに気持ちが移った・・ようなことを言ったのね

なるほど。
だから　お父さんは結婚に反対したのね

なるほど。
ちゃんと複線が、あったんだ～

・
・
・

このドラマ、出発地点が「初心者のワタシ」だったから

見れば見るほど、

「落としていた箇所」を見つけることになるんだろうな　・・・

（理解度８割、いってないじゃん？ ^^;）

　　　＋＋＋

そんなわけで、

「ドラマが口語に役立ちそう」なことは、分かった。

分かったけど・・・

ワタシはやっぱり、

同じドラマを頻繁に繰り返したくないな～。

深追いしない方が「落としてた箇所」を見つけられるから、

また見たいって気持ちが起こるんじゃないかな～～

なんて　思ってるのでした。

「頭文字Ｄ」と「はじめの一歩」は、繰り返し見てるのにな～ ^^;

blogランキングへ

とりあえず、
「ドラマで口語」への道は、つづく　　　　　　　　　　　かな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう