知るということ | lagtime，precioustime

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

296353

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全1730件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 韓国いろいろ | 本 | 音楽 | JiN | korean music | 映画 | 料理

2004年01月27日

昨日のことですが、日本に住む韓国人の女性とお話する時間が持てました
途中話題がそれて、でもその話のほうが印象に残って
帰り道、ずっと考えながら、思わず道を間違えてしまいました

1910年に日韓併合があり
そして1923年関東で大震災
当時は日本には、不満が満ち溢れていて
震災の混乱に乗じて
日本に連れてこられた朝鮮の人たちが事を起こすのでは？
とのデマが飛び交い

その事は日本では教えないらしい、とおっしゃってました
確かにそうでした、今はどうか知りませんが、私は教わっていません
住井すゑさんの『橋のない川』でその事は知りました
たしか日本人との違いはわかる、ような事を書いてあったと思いますが
その理由は私にはわからないままでした

韓国語を勉強していて、語頭で音が濁る事がない事を知りました
外国語を覚えようとするとき
濁音が発音できるように一生懸命に練習するんだとか

ラジオ講座の中で、エピソードとして語られていたことがあります
‘ビールを下さい’と注文したいのに語頭の濁音が出ないため
‘ピールを下さい’になってしまうとのこと

‘おビール下さい’と注文できたそう

朝鮮の人たちは、語頭に濁った音を発音できないらしい
その事を知っていた日本人は‘十五銭’と言ってみろ
と確かめたそうです
‘じゅうごせん’を‘ちゅうごせん’

そしてその中には、遠い田舎から出てきて
やはり語頭の濁音が言えなかった日本人も多数含まれていたらしいと
三千人とも、六千人ともいわれるほどたくさんの人が亡くなったと
昨日聞きました
神戸の震災の時も、危惧があったそうです
そういう事は再び起こらなかったこと、今さらながら安堵しました

お隣の国の事、ほんとうの事を、もっと知ろうと思わなくちゃいけないですよね
諍いのためでなく、歩み寄るために

そういえば、亡くなった義母は日本人ですが、‘バス’が言えませんでした
いつも‘パス’と言ってました
たんに最初に憶え間違いをしたのだと思いますが
ずっと、言葉の間違いは直せませんでしたよ
難しいんですね、こういうことは

ところで、BOAちゃんのこと、韓国では‘ポア’って呼んでるのかな？
BOAの由来って、もしかしてポワヂュセヨのポワ？なのかな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう