セミセミジ？ | lagtime，precioustime

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全1730件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 韓国いろいろ | 本 | 音楽 | JiN | korean music | 映画 | 料理

2007年10月11日

『私の名前はキム・サムスン』の5話か6話くらいだったと思います。
「セミセミジ？」と聞こえた台詞に「おあいこでしょ？」という訳が付いていたのは。
元になる単語が分からず、ハングルをいろいろに組み合わせて辞書を引いたり、韓国のサイトで検索してみたりしました。
でも、結局一週間たっても自力で見つけることが出来なかったのです。
気になって仕方が無いので先生に訊ねてみた所、元の単語は英語の「same」!!　だったのです。
「same same イジ？」
「same same でしょ？」
「同じでしょ？」
「おあいこでしょ？」

シオッの部分は濃音になるそうなので、綴りは下のどちらかになるかと思います。
これで検索すると、確かに、ブログサイトでhitします。