C'est tout/Marguerite Duras

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全1730件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 韓国いろいろ | 本 | 音楽 | JiN | korean music | 映画 | 料理

2009年08月19日

テーマ：本のある暮らし(4602)

カテゴリ：本

韓国ドラマ『花より男子』の中でジフ(類)が、チャンディ(つくし)の傍で読んでいた詩

花男　マルグリット・デュラス

オルマトゥイ、カットゥンナルオフ、

ナヌンタンシネゲマルハゴシポッチヨ.
タンシヌルサランハンダゴ.
クロッケウェチゴシポッチヨ.
クゲタエヨ.

なんとなく、記憶のどこかが反応したような気がしましたが、みつけました
Marguerite Durasの『C'est tout』の韓国語版だったのね

「C'est tout」は

http://translate.livedoor.com/french/

Infoseekで<仏→日>自動翻訳すると「それは、すべてです」
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr

Googleで<仏→韓>自動翻訳すると「クゲタエヨ」
http://translate.google.com/?hl=ja&sl=fr&tl=en#

マルグリット・デュラスは、レオン・カーフェイが出ていた映画『愛人/ラマン』の原作者だったのね、なるほどそれで記憶のどこかが反応したのかと納得
『C'est tout』の日本語版タイトルは『これで、おしまい』
その11ページにありました

1996年3月に喉頭癌で亡くなったマルグリット・デュラスの最後の作品です
日記であり、詩であり、回想の手記でもあり
病床にあっても書くという叫びの手段を行使し続けた人

それらが混じりあい、彼女の人生を個性的な作品として織りあげようとしているようです
読み終わるとまた繰り返し最初から、そしてまた最初から読んでしまいます

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう