2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年06月の記事
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
休日出勤
やってきたよ。さすがに朝早くから･･･というわけにはいかず、11時に会社に到着。先客がいた。。。翻訳部門が明後日納期だからねぇ～私の納期は明日なーんてのんきに言ってる場合じゃなく、まだ半分しか終わってないんだよね。明日は早めに行って、昼休みなしだな。それでギリギリ第一稿があげられるかな？とりあえずやってますよということをお客さんにアピールしなきゃ。でもずいぶん寝かせてしまったから、納期は延ばせない！このお客さんのカタログが3種類あるんだけれど、やりやすいものから･･･って先走って手をつけたら、納期一番最後でいいって言われてしまったのも影響してる。プレッシャーだわ。基本的にはコピー＆ペーストなんだけど、慣れないソフト（In Design）なんだよね。最後に自動で目次が拾えるのかまだ、実験してないし。。。前途多難だわ。
June 29, 2008
コメント(0)
-
休日出勤決定！
体がいうことを利かなくなってきたので、そろそろ休みが欲しい･･･って母に昨日の朝から言っていた矢先。事件は昨日の夜、9時過ぎに起きた･･･現在、大手ソフト会社の大型翻訳プロジェクトに関わってる。みんなもお世話になってる会社ね。そこの最新バージョンのソフトが世間一般に普及している前バージョンの互換性がないというのが大きな欠点！そこで苦労しているのだ。最初は翻訳者に最新バージョンのソフトを導入して欲しいという要求があったけど、それは無理な相談。旧バージョンで翻訳すると、レイアウトが完全に崩れる･･･というクレームをうけた。結局、私たちが最新バージョンを2つ購入、XPマシンに搭載して、レイアウトをやり直すことに。ここまでは良かった･･･そして昨日のメールの内容は･･･「レイアウトがほとんど崩れてます。」メールを受信したこのプロジェクトに関わる人みんなあわてて電話してくる。。。。夜寝る前だっちゅーのに。朝から大忙し。検証するために3台のパソコンをいったり来たりして、私一人ばたばたしてた。結論！最新ソフトを導入した私が使用していたノートPCがなんらかの影響をうけて突然変異を起こした！19日までにそのPCでレイアウトしたものは無事なんだから。。。。相手からの注文が「原書どおりのレイアウトで日本語のドキュメントを作って欲しい」というものだったので、私はその通りにやったのだ。その原書自体の見え方がもう一台と違う！！！！！勝手にフォントの大きさ、色、などなどの細かい設定を変えてしまうのだ。これは困った･･･なにしろファイル数が多いので、2台をフル稼働させてDTPやらないとしんどい。。。翻訳側としては月曜までに収めたい。でも今回のトラブルで納期に大幅の遅れが出てる。使えるのは1台のみ。もう１台の問題解決は後回しにすることに･･･カスタマーセンターに電話する時間がもったいない！結局、「おーい、日曜出れるかぁ～？」って私に声がかかる。もう一人のDTPの人が私なんかよりずーっと近くにいたのに、やっぱり私なんだね。「嫌」といえる状況ではなく、日曜にあった予定をキャンセル。休日出勤が決定した。休みが欲しいと思っていた矢先に、貴重な休みをかえって取られることになってしまった。。。
June 26, 2008
コメント(0)
-
逆ギレ
今日も仕事で、父に叱責された。自分がやったレイアウトがうまくいかず、イライラしているところに私のミスが重なったのだ。だからキレ方もいつも以上だった。爆発して、そのまま開放してくれたら私のストレスもその瞬間で済む。だけど、彼は爆発して、私をずーっと横に座らせてその場で直させる。その間、ずーっと罵倒されてるのだ。。。。もう私はだまってるしかない。たまたま父が外出して、母も外出中に、翻訳のおじさんが話かけてきた。「ずいぶん叱咤されてましたけど、大丈夫ですか？」「すみません。聞いているほうも嫌な気分にさせちゃいますよね･･･」「大丈夫だけど、きちんとストレス抜いてくださいね」って心配されちゃった。その話を車のなかで父と母にしたら、最初は「おれ、激励してるだけやん」「叱責なんてねぇ～」自覚なし！つい1週間前にも同じようなことがあり、私の精神状態が悪くなったので母がちょっと強めに言ったら、完全にキレた。車のハンドルを運転中に両手で叩き、「うるさいんじゃ！おまえらに俺のこといわれんのが一番むかつくんじゃ！」挙句の果てには「俺はもう会社に行かん。そのほうがお前はいいんだろ？」って。なんでそういう理論展開になるの？？ミスを指摘するのはいいけど、一社員と同じように言い方を考えてもらいたいという願いは私の自分勝手なもの？？結局、その後も口をロクにきかず寝てしまった。あーあ。。。なんかこんなことで苦労するのも嫌だな。
June 23, 2008
コメント(2)
-
エレクトーンステージ2008
エレクトーンのコンクール。今回は私は観覧なので楽しみながら見ていられる。参加だったら震えてブログ更新なんてしている場合じゃない！！ いつもアンサンブルを組んでいる二人がそれぞれ出るというので、横浜の本郷台までちょっと遠出。 エレクトーンだけじゃなく、歌あり、ギターあり木琴も。 産休中の先生にも会えたし満足(*^^*)
June 21, 2008
コメント(0)
-
13日の金曜日だ･･･
今日は確実に「13日の金曜日」だった。。。。悪夢は午後に始まった。昨日、一昨日に初稿として出したカタログのレイアウトで社長である父から叱責された。この叱責が小さい会社なのでフロア中に響き渡る大声で、私の耳元で･･･始まりは多分2時ごろ、7時半までずーっとつきっきりで怒鳴られてた。この父は感情にまかせて叱責するので、母からも注意されてはいた。その母はたまたまお休み。止められる人はいなかった。私が去年受けたコーチングで、私のストレスの大部分が「父」であることは判明してた。そのため、コーチからストレスコントロールをテーマにして半年間コーチングを受けてた。おかげで、以前よりはショックは軽い。。。けど、やっぱりしんどいよ。。。私は元々DTPなんかやってないんだから、誰もやる人がいないから見よう見まねでやってる。なのに、基本がなってない、仕事が粗いなどなど罵声を浴びせられた。基本なんかだーれも教えてくれてないじゃん！！！！これが他人だったら、こんな怒り方しないんだよ。自分でも認めてたもん。「娘だから、あんだけ怒れるんだ」って。それっていけないんじゃない？会社にいったら一社員と一緒でしょ。そんな状態でも一緒の家に帰るんだからね。それも同じ車で。･･･エレベーターを待ってる時点でもう父の機嫌はよくなってる。勝手すぎる。。。家かえってきたら、一緒にワインのもう･･･とか取り繕ってたけど、「お断り！」って。そう簡単に私のストレスは解消できません。。。今はひとりで缶チュウハイのんでます。
June 13, 2008
コメント(1)
-
果てた・・・
ようやく、自分の部屋に帰りリラックスの時間。･･･っていうかもう寝る用意しろって？今日は厄日だった。事前に今日は仕事が大変になることは分かっていた。だから1つ予定はキャンセルしていたし、その後に毎週通っているエレクトーンもいけないだろうと予想はしてた。その予想をはるかに超えたね。始まりは昨日、夕方。私の今日の仕事は日本語→英語のA3サイズの説明書のレイアウト。翻訳者から翻訳が来ないことには、私の仕事は始まらない･･･予定では昨日の5時に翻訳がくる予定だった。連絡がないのでおかしい･･･と翻訳部門の責任者が電話で連絡とってみると･･･心配的中。1/5くらいしか終わってなかった。問い詰めると、いいわけをのらりくらり、挙句のはてには電話で沈黙。社長である父が電話をかわり、半分を今日の12時までに仕上げるように約束。翻訳責任者であるおじさんが半分をやってくれることに。助かった･･･この人がやっておいてくれたおかげで、私は朝から仕事にとりかかれた。1/3を午前中にレイアウトできた。これがなかったら、まだいまごろ会社だろうなぁ。日本語から英語のレイアウトはとにかく文字数との戦いだ。同じ領域に倍の分量のアルファベットを入れるんだから。。。。小細工を色々として、ようやく完成。。。つかれた。。。
June 11, 2008
コメント(1)
-
怖い世の中
秋葉原で無差別の通り魔事件。怖いねぇ････映像みてたら、普段私が仕事関係で良く行く場所だよ。ホコテンにトラックで突っ込み、そのままナイフで切りつけるって･･･なんか映画みたいな状況だよね。日曜の午後の秋葉原なんて、すごいひとごみだよ。それが「だれでもよかった」って。どんな世の中なんだと感じる。それも25歳で「生活に疲れた」というのが犯行理由。勝手に疲れてろ！そして刺すなら自分だけ刺してればよかったんだ。。。みんな疲れながらも、それぞれが一生懸命生きてんだ！
June 8, 2008
コメント(1)
-
北京！おめでとー！！
別にバレーボールをやってたわけじゃない･･･でも、なぜか全日本女子バレーは毎回気になってみてる。女子選手で好きな人がいるんだよね。シンこと高橋みゆき選手。彼女のバイタリティがすごすぎる！！！感動なのだ･･･そこから見始めた。女子は北京行きをかなり期待していて、決めてくれて大喜びしたんだ。でも男子はあまり興味なし～って思ってたはずなのに、今回は見入ってしまった。そして今日！アルゼンチン戦！！！！一喜一憂しながら、みてた。途中で耐えられなくなって、缶ちゅうはいを開けてしまった。16年ぶりかぁ～。その間、ずーっと支え続けたキャプテン荻野はすごいな。最後のポイントも荻野だし。38歳で連戦は辛いはずだよね･･･
June 7, 2008
コメント(0)
-
パニック状態～！！
仕事が･･･頭の中が･･･パニック状態で今、いくつ仕事かかえてんだろうか。私がメインでやることだけで4本。サポートは･･･数しれず。すぐに「おーい！ちょっとこっちきて～」という声がかかるため、自分の仕事は進まない。これを呼ぶのは上司であり、父であるんだけどね。腹立つ～。。。自分もいらだっているからって、私や母に当り散らして怒鳴る。そんな私の苛立ちの行き場は？？？早速来週の水曜の予定をキャンセルさせられちゃったし。。。抱えている仕事もいろんな種類。ここで整理してしまおう･･･・映像の製作の勉強し、質問を考えておくこと。・翻訳者に渡すための下原稿作り。・翻訳者からかえってきた原稿をイラストレーターでレイアウトすること。・新規顧客開拓への努力考えただけで頭痛くなってきた。。。さっさとねよう。。。
June 4, 2008
コメント(1)
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
-
- お買い物マラソンでほしい！買った！…
- 【ご褒美】令和の米騒動から1年。コ…
- (2026-10-06 22:12:23)
-
-
-
- 政治について
- 台本がないとなにもできないバカ女。…
- (2026-10-07 13:22:03)
-
-
-
- ビジネス・起業に関すること。
- 相手の態度で心理を読め！
- (2026-10-07 07:25:38)
-
