ハリエット嬢（１６９）
Miss Harriet
Maupassant

——————【１６９】—————————

Quel secret de souffrance et de
désespoir était　 enfermé dans ce
corps disgracieux, dans ce corps 　
porté, ainsi qu'une tare honteuse,
durant toute son existence, enve-
loppe ridicule qui avait chassé
loin d'elle toute affection et tout
amour ?

———————（訳）———————————

どんな人に言えない苦しみや悲嘆が、この醜
い身体の中に秘められていたのか、この堪え
忍んだ肉体の中に．このような恥辱的な躯
の中に、生きている間中、すべての恋愛と愛
情を彼女から遠く追い払ってしまったこの嘲
笑すべき外観に、どんな苦悩を宿していたの
だろうか？

..——————｟語句｠—————————————

secret：(m) 秘密
souffrance [ｽﾌﾗﾝｽ]：(f) 苦しみ、苦痛、苦悩
désespoir [ﾃﾞｾﾞｽﾌﾟﾜｰﾙ]：(m) 絶望、落胆、
　　　悲嘆
enfermé, e：(過分) 閉じ込められた
　　　＜ enfermer (他) 閉じ込める　
corps [kɔ:r, ｺｰﾙ]：(m)❶ 体、身体、肉体；
　　　❷胴体；❸遺体、死体；❹物体
disgracieux, se [disgrasjø, øz]：(形) 醜い、
　　　ぶざまな、不格好な；　
porté, e：(形、過分) ❶運ばれた；
　　　❷(思いに)抱かれた；堪え忍ばれた
tare [ﾀｰﾙ]：(f) 風袋、容れ物の重量；
　　　ここでは魂という中身が抜かれた身体
honteux, se：(形) 恥ずべき、不名誉な、
　　　tare honteuse / 恥ずべき身体　
durant：(前) ～の間中、～を通じて
existence [ｴｸﾞｽﾞｨｽﾀｰﾝｽ]：(f) 存在、生活、
　　　寿命
ainsi que ~ ：～のように、とおりに
　　　（= common）
durant toute son existence：
　　　彼女が生きている間中ずっと
enveloppe [ｱﾝｳﾞﾛｯﾌﾟ]：(f) ❶封筒；
　　　❷(人の)見かけ、外観　
ridicule：(形) 滑稽な、おかしな、嘲笑すべき
chassé：(過分) 追い払われた　＜ chasser
chasser：(他) ❶追う、追い払う、追い出す、
　　　❷狩る、追撃する、採集する．
loin：(副) 遠くに
affection：(f) 愛、愛情、博愛
amour：(f) 愛、恋愛、恋

———————≪文法と解釈≫ ——————————

dans ce corps porté：運ばれたこの死体の中に
文法的にはこれで正解の訳になりますが、こ
こでは井戸から運ばれてきた遺体のことでは
なく、porté は「堪え忍ばれた」という意味
に解釈しました．
porter には(感情を)抱く、という意味もあり
ますので「（苦悩と絶望に）抱かれていた身
体」と訳そうとも思いましたが、ただその
場合は、すでにétait enfermé が先行している
ので、重複してしまいます．
なので、最も自然な訳は「堪え忍ばれたこの
肉体の中に」となると思います．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう